Candy Cane Lane

В яблучко!

ЛАСКАВО ПРОСИМО В ЕЛЬ-СЕҐУНДО

СТАРША ШКОЛА ЕЛЬ-СЕҐУНДО ЩАСЛИВИХ СВЯТ!

ДЯКУЄМО, ЩО ВІДВІДАЛИ КАРАМЕЛЬНУ ВУЛИЦЮ

АЕРОПОРТ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА

САНТА ПРИЗЕМЛЯЄТЬСЯ ТУТ

Карамельна вулиця

НАЙКРАЩИЙ ТАТО

ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2013

ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2018

ПЕРЕМОЖЕЦЬ 2022

І сказав Бог: «Хай станеться Санта».

Божечки.

А ти таки шалієш від цукерок-тростин, Крісе.

Так.

А ти шалієш від великих надувних ляльок, Брюсе?

Так, люблю надувних ляльок.

Добре. Ні. Бачу, що ти тут зробив.

То ти це все надув?

- У нас у сім'ї всі це вміють. - Так.

І бачу, ти досі різьбиш по дереву. Маленьке хобі.

Так. Усе вирізане вручну.

Так, це мило. Не мило аж для першого місця, але мило.

Не знаю, як надувних ляльок можна порівнювати з ручною роботою.

- Не цікаво. - Ну, побачимо.

- Глянемо. - Подивимось.

Побачимо. Глянемо.

Подивимося.

Я хочу плащ-невидимку чи летючі черевики?

Якщо це може зробити ельф, можеш хотіти.

Ельфи Санти можуть зробити все.

Вони можуть зробити все. Дописуй.

Маємо надіслати на Північний полюс.

Скільки ще надувної фігні Брюс поставить на той дах?

Брюс. Любий, дякую, що нагадав.

Купи гарну пляшку червоного, бо ми сьогодні йдемо туди.

Я не нестиму гарну пляшку супернику.

Вони не суперники. Це наші сусіди.

- Тату, де мої бутси? - Твої бутси тут.

Джой, мені цікаво, якщо тобі важко

стежити за речами вдома,

що буде, коли ти підеш до коледжу?

Нотр-Дам?

УНІВЕРСИТЕТ НОТР-ДАМ

Як це потрапило в дім?

Тату, я знаю, ви зустрілися в Південнокаліфорнійському, та...

- Слухайте, я не хочу йти туди. - Що?

Даруй. Південнокаліфорнійський у твоїй крові.

- Fight on. - Fight on.

Слухай, люба, я радо зателефоную своєму старому тренеру із софтболу.

Ні, мамо, я...

Я розбитий, бо ти не хочеш їхати в Південнокаліфорнійський.

Ого, Джой. Південнокаліфорнійський. Fight on.

Fight on, люба.

Fight on.

Усього пів години звідси.

Зможеш проводити купу часу з татом.

Усього 20 хвилин без пробок. Зможеш щодня вечеряти з нами.

Так.

Ніку, як твоя контрольна з математики?

У тебе була контрольна? Яка оцінка?

Я не дам оцінкам визначати мене.

- Гаразд. Здається, це погано. - Так, усе ніби дуже погано.

Ніку, якщо хочеш вигравати в житті,

маєш навчитися зосереджуватися на важливому.

Моя музика важлива.

Математика обов'язкова, музика — ні.

Любий, музика робить його щасливим.

Але він не заробить музикою.

Є багато музик, які заробляють гроші, Крісе.

Не грою на трубі.

Назви хоч одного трубача, який качається, мов сир у маслі.

Хоч одного. Ви чули, щоб у гурті казали:

«А на трубі грає», — і називали його.

Слід подумати про математику.

Слід про неї подумати. Труба — не золота жила.

МУЗИЧНА ЗАЛА СТАРОГО МІСТА

Повісь усю омелу

Я хочу познайомитися ближче

ПОРІВНЯННЯ — КРАДІЙ РАДОСТІ

Це Різдво

І коли ми ставитимемо ялинку

Нам так весело буде разом

- Привіт, Пем. - Доброго ранку.

Що з тобою сталося?

Щасливого Різдва.

Але є добрі новини.

Наші спеціалісти з працевлаштування

допоможуть вам отримати найкращі рекомендації.

SYDELTWAIN ПРОМИСЛОВИЙ ПЛАСТИК

Лі, ніхто так не говорить з постачальниками, як я.

Ні в кого немає моїх взаємин, історії і Rolodex.

Rolodex?

Це класика. Мені подобається.

Ти справді зробиш це перед Різдвом?

Це просто бізнес.

Ми знаємо, що зараз свята.

Мені шкода.

Я хочу дати тобі дещо, щоб подякувати за службу.

Нікому не треба твій фліс.

Знаєш що? Може, візьму цей фліс.

Передарую його.

Покажу тобі, як сильно зневажаю твій святковий фліс.

Дозволь зробити це для тебе.

Так.

Щасливого Різдва, брате.

Щасливого Різдва.

Хто наступний?

Отже, я зупинила витік вночі десь на 14%.

Молодець, як і завжди, Кер.

Усе це вразить регіоналів.

Думаєш, вони розглядатимуть мене

на посаду операційної директорки?

Відчуваю, коли регіонали приїдуть, то побачать, як ми...

Що ми найкращий розподільний центр на Заході.

Через мене. І через тебе.

Ну, через... Здебільшого через мене, тому...

Ти мене підтримаєш?

- Якщо все пройде ідеально. - Так.

- Так і буде. - Дякую.

- Молодець. - Дуже тобі дякую. Дякую.

Так!

Алло, пані Карвер.

Ти не повіриш, що щойно сталося.

Так, я хотів сказати те саме тобі.

Я зробила це. Доналд мене підтримає.

Це чудово, люба.

Тебе мусять підвищити.

Крісе, ідеться про зростання платні й більшу відпустку.

Слухай, тут сьогодні теж сталося дещо кумедне.

Чекай. Треба допомогти із сортуванням. Я передзвоню.

- Керол, слухай. - Я наберу.

Добре, бувай.

Агов. Привіт.

Я Кіммер, ваш фахівець з працевлаштування. Допоможу зі зміною роботи.

- Ви хто? - Фахівець з працевлаштування.

- Фахівець. - Так, ви міняєте роботу.

Так, знаю. Знаю, що міняю роботу,

але не знав, що буде справжній фахівець, який допомагатиме з цим.

Так, я тут, щоб допомогти. Як ви почуваєтеся?

Знаєте, я почуваюся таким, що міняє роботу.

То от що ви робите? Допомагаєте звільненим людям іти з роботи?

НЗО. Нещодавно звільненим особам.

- Ого. Дякую, Кіммер. - І ми виходимо.

Та ну.

РІЗДВЯНА ПІСНЯ НЕТ КІНГ КОУЛ

ЩАСЛИВИХ СВЯТ

Привіт. Ось ти де.

- Готовий? - Ага.

Гей, Керол.

Є дещо, що я...

Де червоне вино?

Дідько.

Крісе, та ну. Я справді не хочу пити вино з пакета.

- Мені шкода. - Ти гарна, мамо.

Дякую, сонечко.

Скажеш Джой і Ніку, що ми через дорогу?

І піца вже їде, добре?

- Добре. - Готовий?

Так, готовий.

Думаю, нам слід спробувати піклбол.

Серйозно, усі це роблять. Як-от Скотт і Шеллі.

І думаю, нам треба купити парні пов'язки на голову й шорти.

Ти такий гарний у шортах.

І так ми чимось займатимемося разом. Як це було колись.

Ми вдягатимемося, виходитимемо, щось робитимемо.

- Гей, Керол. - Так, любий.

- Агов. - Так.

Я втратив роботу.

- Чекай, що? - Я втратив роботу.

Лі продав компанію, вони лишили половину продавців,

я не в тій половині.

- Боже. Чекай, коли це сталося? - Цього ранку.

Я не хотів нічого казати,

бо ти була в захваті через Доналда й підвищення.

Не хотів псувати це.

- Ти нормально? - Ні, не нормально. Я в дупі.

Ні, ти не в дупі.

Ми з цим розберемося. Точно.

Слухай, дітям не можна про це знати, добре?

Вони тебе люблять. І їм слід знати, що відбувається.

Я не хочу псувати останнє Різдво.

Останнє Різдво? Про що ти?

Джой їде, скоро за нею — Нік,

і, боже мій, моя маленька дівчинка майже доросла, щоб зрозуміти...

Добре, пригальмуй.

Тобі це як сніг на голову, але це не останнє наше Різдво, добре?

Усе добре. Ми впораємося.

- Так? - Саме так. Ми впораємося.

- Гаразд. - Привіт, сусіди!

Підіймайтеся на борт.

- У мене є смаколик! - Так, приєднуйтеся до пакета грогу.

Він про вино!

Зараз будемо! Дайте нам дві секунди!

- Але це пакет вина. - Так.

КАБЕРНЕ

Хочеш це пропустити?

- Можемо не йти. - Ні, ти чула. Там смаколик.

- Ходімо. - Гаразд.

Мені не завадить склянка смаколика.