Pearl

Где ты это нашла?

Я разве тебе разрешала надевать мои старые вещи?

Снимай.

Ступай в хлев и накорми скотину, как и обещала сделать.

Жрите!

Вот уеду я, и больше вы меня не увидите.

Так и будет, Чарли.

Может, тебе и по душе деревенская жизнь, но мне нет.

Я особенная.

Мама себя почувствует такой дурой, когда узнает, да?

Наступит день, когда обо мне узнает весь мир.

Ты ведь согласна со мной, Мэри?

Благодарю вас.

До чего люблю хорошую публику!

Вы все увидите, кто я на самом деле.

Звезда.

А вы сюда зачем пожаловали, господин Гусь?

Теда!

Подплывай, девочка.

Забирай.

ПЭРЛ

1918 ГОД

Тебе более нельзя предаваться этому безрассудству.

Это просто танцы, мама.

Чистый эгоизм это, не более.

Рабочих рук не хватает, я тут одна всё делать не могу.

Я же помогаю.

Положи кукурузу в кастрюлю и сходи за отцом.

- Мне сегодня не приходили письма? - Нет.

ЖЕСТКИЕ МЕРЫ В БОРЬБЕ С ИСПАНКОЙ

Пишут, Союзники захватили Францию.

Прочтешь после ужина.

Вдруг это прекратит войну?

Делай, как велели.

Не желаю сегодня опять слушать про мертвых немцев.

Ужин готов, папочка.

Благослови нас, Боже, и дары,

плоды Твоей безмерной благости,

что Ты дал через Христа, Господа нашего.

- Аминь. - Аминь.

Помоги отцу.

«Драгоценная моя Пэрл, время без тебя кажется настоящей вечностью.

Мы всё время на ногах.

Я даже не знаю, дойдем ли мы до места назначения.

Дают жевать бульонные кубики, чтобы не чувствовать боль в ногах.

Страшнее всего становится в окопах по ночам.

Тебя оглушают мины.

Многие солдаты сошли с ума от страха.

Картины жуткой смерти от газа я не забуду надолго,

спасают лишь мысли о тебе.

Всегда буду гордиться отданным Родине долгом,

но одно мне война показала ясно:

мне не терпится вернуться домой и зажить с тобой.

Больше не хочу разлучаться с тобой.

Пока смерть не разлучит нас. Твой любящий муж, Говард».

Завтра поеду в город.

Привезу еще лекарства.

И, значит, смогу забежать в кино.

Только не говори маме.

В кино показывают лучших танцовщиц.

Однажды и я смогу быть в их числе.

Знаю, что смогу.

Пэрл.

Не хотела зря выливать горячую воду.

Деньги на его лекарства лежат на кухонном столе.

Не забудь прикрыть лицо.

И близко ни к кому не подходи.

В газетах пугают возвращением смертельной болезни.

Не дай бог, она вернется и в наш дом.

Время пришло. Ибо, если не взять всё в свои руки...

С вас 25 центов.

РАСТВОР СУЛЬФАТА МОРФИНА

«ДВОРЦОВЫЕ ПРИЧУДЫ»

«ДВОРЦОВЫЕ ПРИЧУДЫ»

Понравилась картина?

Сигаретку?

Берите, я не заразный.

- Любите кино? - Люблю танцы.

Будущая девушка Тиллера.

- Теперь и сам вижу. - Если бы!

Почему? Вы миленькая.

Из-за мужа, я так понимаю?

Он за рубежом, но... у меня болеет отец — надо помогать дома.

Весьма соболезную.

Хотите на второй сеанс? Пущу бесплатно.

Я киномеханик.

Мне пора. Меня ждет мама.

Но я признательна за...

Постойте тут минутку, хорошо?

Ладно.

Из той, что вы сейчас видели.

- Больше не будете показывать? - Тут всего один кадр.

Обратно склею, не заметят.

Ваша забота о семье в войну восхищает.

Стоит этим гордиться, но и сами не забывайте жить.

Я был бы не прочь вас увидеть на экране, миссис...

Пэрл.

Ну, если снова приедете сюда, стучите.

Я всегда на месте. Могу крутить кино сколько угодно.

Спасибо. Непременно.

Позвольте украсть вас на танец?

Я замужем!

Тише...

Где тебя носило?

Путь неблизкий, мама.

А на голове что?

Нашла по пути.

Внутрь не тащи. Вдруг на нём микробы?

И голову помой. Молись, чтобы там оказались только вши.

Как закончишь, папе нужна смена белья.

Не оставляй его сидеть в загаженном.

Я сегодня видела новую картину.

Тебе бы понравилась. Девушки были безупречные.

В такой труппе всё работает предельно точно, как часы.

Для этого нужна безупречность.

Как, наверное, сказочно живется звездам таких фильмов!

Ты еще там?

Благослови нас, Боже, и дары,

плоды Твоей безмерной благости,

что Ты даровал через Христа.

- Аминь. - Аминь.

А где остальные деньги, что я тебе дала?

- Не осталось. - Пэрл, я умею считать.

Нет восьми центов.

Видно, купила карамели по пути домой.

Тогда тебе хватит. Наелась карамели – это был твой ужин.

А не та пища, что я с таким трудом добыла и одна приготовила.

Но я столько проехала! Я с голоду умираю.

Утром доешь то, что останется.

- Куда пошла? - В кровать.

Я тебя из-за стола не отпускала.

Сядь.

Нам не хватает денег, чтобы себя прокормить.

Времена изменились, Пэрл.

Нельзя быть такой легкомысленной.

Всё зависит лишь от нас с тобой, тебя и меня. Наше выживание.

Ты видела, как относятся к фермерам-немцам.

Мы не заболели и не умерли с голоду лишь потому,

что мы вдумчиво подходим к своей жизни.

Я знаю. И я осторожна.

Я тебе больше не позволю жить глупыми фантазиями

и уклоняться от своих обязанностей.

Это проявление слабости.

Мы с твоим отцом тебя не так воспитывали.

Всё ясно?

Хорошо.

Теперь можешь выйти из-за стола.

Боже, прошу, сделай меня самой большой звездой в мире,

чтобы я могла уехать отсюда далеко-далеко.

Аминь.

Здравствуй, Пэрл.

Привет, Митси. Красивое платье.

Спасибо.

До чего приятно опять принарядиться!

Неделями не выходили в люди.

- Мама так боится заболеть. - Моя тоже.

Мы и сами беспокоились за вас, вы тут одни вдвоем,

так что привезли вам еды.

- Вы так любезны. - Как ты сама?

Приходят письма от Говарда?

Мама измучена переживаниями.

Но отсутствие вестей – хорошая весть.

И надо было ему из гордости идти на эту страшную войну!

У нас был врач, готовый объявить его негодным.

Любой бы обрадовался, но не Говард.

Сперва сбежал, чтобы стать фермером. Теперь – в армию.

На что мой брат не идет, лишь бы насолить отцу.

В таком уединении любой бы сошел с ума, не так ли?

И правда любой.

Не надо нам подачек.

Господи, Рут, это просто поросенок.

Пэрл, могу я поделиться с тобой секретом?

Мама бы меня удавила, узнай она, куда я собираюсь.

В эту субботу в церкви пройдет отборочный просмотр танцовщиц

для кордебалета,

чтобы в войну подарить радость на Рождество.

Говорят, они собирают труппу

для гастролей по семи городам до конца года.

Здорово, правда? Мне бы так хотелось туда попасть.

- Мне тоже. - Так давай пойдем вместе.

Только никому не говори.

- Ни за что. - Прелестно. Это будет наш секрет.

Митси!

Мне, пожалуй, пора.

Надо сегодня доставить еще трех поросят.

- В субботу в 11:00. - Хорошо.

Родные должны держаться вместе.

- Митси! Нам пора. - До скорого, Пэрл.

Пока, Митси!

Чарли, может, настал мой час!

Пэрл?

Пэрл!

Вот это да, не ожидал, что мы так скоро увидимся.

Присаживайтесь.

Невероятно: вы каждый день бесплатно смотрите кино.

Ага, неплохая работенка, да?

Спасибо.

Чем обязан такой чести?

Я столько думала над вашими словами.

О том, чтобы не забывать жить.