Loot

SANDS Movie

‫خب، ببینید. مشکل ما اینجاست.

‫برای گسترش ملی "فضایی برای همه" و حفظ ‫دائمی اون، به مقدار خیلی زیادی پول احتیاج داریم.

‫حتی بیشتر از پولی که مالی داره.

‫خب، ما تلاشمون رو کردیم، بچه‌ ها.

‫خوب جنگیدیم. افتخار همکاری با شما رو داشتم، ‫من همه شماره‌ هاتون رو پاک میکنم. مالی، بریم.

‫نه، نیکلاس، ما تسلیم نمیشیم.

‫باشه. ولی میشه حداقل یکم جالب‌ تر باشید؟

‫زیاده‌ خواهیه؟

‫من و سوفیا تصمیم گرفتیم چند تا ‫اهدا کننده میلیاردر دیگه رو جذب کنیم،

‫که به اندازه من سخاوتمند، ‫قابل درک و جذاب باشن، ولی خودشون ندونن.

‫خب، اینم یه سری شریک احتمالی که به ذهنم رسید.

‫اوه، لعنتی!

‫من دیشب یه عالمه از اینا رو ‫توی بازی ویدیویی کشتم.

‫هاوارد، خفه شو.

‫این رونالد مورفیه. ‫یه عالمه پول نفتی داره.

‫و تا همین امروز صبح زنده بوده.

‫اون این همه نفت داره ‫چون همه دوستاش دایناسور بودن؟

‫آرتور، خیلی خنده‌ دار بود.

‫خب، سعی کردم باهاش تماس بگیرم ‫ولی تا حالا جوابی نگرفتم.

‫- تلگرافش خراب شده؟ ‫- وای خدای من.

‫تمومش کن. تو دقیقاً مثل اِلنی.

‫- مگه نه؟ ‫- آره.

‫خب، ما همچنین با دنیل لی هم تماس گرفتیم،

‫مالک فاید و فولر چانینگ، ‫ولی اونا به تماس‌ های من جواب ندادن.

‫خب، توی این موقع از سال کار سختیه،

‫چون همشون دارن از سازمان امور مالیاتی قایم میشن.

‫اوه، اون گریس فنسه.

‫ما قبلاً با هم تعطیلات میرفتیم.

‫ولی از وقتی طلاق گرفتم، ‫ارتباطم رو باهاش از دست دادم.

‫خب، اونم خودش طلاق گرفت ‫و ۱۱۰ میلیارد دلار گیرش اومد.

‫۱۱۰ میلیارد؟ دختر عمو مالی، ‫تو فقط ۸۷ میلیارد گیرت اومد!

‫باید شوهر اون بهت خیانت میکرد.

‫خب، نه. گریس کاملاً ناپدید شده.

‫هیچ مصاحبه‌ ای با مطبوعات نداشته. هیچی.

‫اوه، خب، من میگم ما فقط سر زده بریم خونه‌ش.

‫نمیتونیم همینطوری بدون دعوت سر زده بریم...

‫سوفیا، اگه ارزش دارایی‌ هات ‫بیشتر از ۱۰ میلیارد دلاره،

‫از نظر قانونی، اجازه داری ‫هر جا که بخوای سر زده بری.

‫این اصلاً درست نیست.

‫نمیدونم. حدود ده تا المپیک رفتم.

‫حتی یه بار هم بلیط نخریدم.

‫اوه، خب. باشه. پس بیا امتحانش کنیم.

‫خب، باید یه کاری بکنیم، ‫چون یارو خون‌ آشام پیر، همین الان مُرد.

‫توی یه تصادف اسکیت‌ بورد؟

‫- مالی، ما به این پول نیاز داریم. ‫- میدونم که داریم.

‫چیزی هست که باید در مورد این خانم بدونم؟

‫گریس خیلی مهربونه.

‫شاید یکم سخت‌ گیر باشه، ‫ولی قطعاً بهمون کمک میکنه.

‫تو دیگه کی هستی؟

‫گریس. منم، مالی ولز.

‫یا خدا! مالی!

‫خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

‫نمیدونم این عینک مال کیه.

‫بچه ها، بیاید تو. یه چیزی میخورید؟

‫بهتره بعداً برگردیم؟

‫نه! خدای من، نه. ‫ما داریم صبحونه رو تموم میکنیم.

‫داویدو، تو روی زمین جیش کردی؟ یا کار سگه؟

‫میدونی چیه؟ مهم نیست. خوبه.

‫این سوفیا سالیناسه.

‫اون رئیس بنیاد منه.

‫بفرمایید، یکی از اینا رو بردارید.

‫میخوام همه چیز بالای ۵۰ هزار دلار رو تموم کنم، ‫قبل از اینکه اسپنسر برگرده سراغشون. لعنتی.

‫در واقع به همین خاطر اینجاییم.

‫خیلی برای تو و اسپنسر متاسفم.

‫اوه، نه! نه، من خوبم.

‫اصلاً نگران من نباش.

‫نگران نباش. این بهترین اتفاقیه که تا حالا برام افتاده.

‫- من حتی دارم با یه نفر جدید قرار میذارم. ‫- واقعاً؟

‫تا حالا اسم دی‌ جی سر پاندایی رو شنیدی؟

‫نه.

‫- وای. اون خیلی مرموزه. ‫- مگه نه؟

‫گریس، یه جایی هست که یکم ‫ساکت‌ تر باشه که بتونیم صحبت کنیم؟

‫ما خیلی دوست داریم در مورد ‫یه همکاری احتمالی صحبت کنیم.

‫تجارت؟ با من؟

‫هیچکس هیچ وقت نمیخواد ‫این کار رو بکنه. باشه. آره!

‫هی، بچه‌ ها، من قراره یه تاجر بشم!

‫آره، بریم بیرون. بریم پشت. ‫شماها میخواید بریم پشت؟

‫- باشه. ‫- عالیه.

فقط، ‫مراقب باشید شیشه شکسته ای نباشه

‫و قرص ها.

‫هی، داویدو. اینا امنن؟

‫خیلی خب، ایرپادها وصل شدن. ‫جفت شدم. صدام رو میشنوی؟

‫صدات رو میشنوم.

‫یکی من رو بیدار نکرد که ‫صبح بوس خداحافظی بهم بده.

‫خب، متاسفم ولی تو با اون تی شرت ربا ‫مک‌ اینتایر خیلی خوشگل به نظر میومدی.

‫نه. هنوز روی اسپیکره.

‫جفت نشدی. من همه چیز رو میشنوم.

‫وایسا. ببخشید، چی؟

‫باید بلوتوثت رو روشن کنی.

‫ببخشید. باشه. خب، تنظیمات صفحه اصلی...

‫یه قابلیت قطب نما داره.

‫خیلی به درد بخوره. اینور اونور. باشه.

‫ایرپادها الان کار میکنن، عزیزم؟

‫اون بدبخت از کجا باید بدونه؟ ‫همه چی براش یه جور صدا میده.

‫اون کسی نیست که داره زجر میکشه.

‫منم که دارم از دست تو که ‫یه موجود جنسی ای زجر میکشم!

‫وایسا. ببخشید. چی گفتی، هاوارد؟

‫اوه، خب. از یه چیزی ناراحته.

‫هی، اشکالی نداره اگه یه مدت اینجا قایم بشم؟

‫فقط نمیتونم با آر... کنار بیام.

‫تست بازیگری داری. متاسفم، ‫مزاحم دگردیسیت شدم؟

‫نه، اشکالی نداره. ‫فکر نکنم اصلاً این نقش رو بخوام.

‫خب، چیه؟

‫وای خدای من. ‫این برای سریال وکیل خوشتیپ منه.

‫نمیتونی به این نه بگی.

‫چرا که نه؟ حتی یه برنامه آمریکایی هم نیست.

‫نمیدونم چطوری من رو پیدا کردن. کره ایه.

‫وای. اول از همه، از اینکه چقدر محکم حرف ‫"ک" رو توی "کره ای" تلفظ کردی خوشم نیومد.

‫و دوم اینکه، فناوری یه پدیده بین المللیه.

‫یه جایزه بفتا برای تدوین برده.

‫خب، مهم نیست چون من کره ای بلد نیستم.

‫هیچی؟

‫نه. من وقتی که تقریباً شیش ماهه بودم، ‫به فرزندی قبول شدم.

‫خب، مهم نیست. منظورم اینه، اشکالی نداره.

‫آره، میدونی، میتونم بهت یاد بدم. ‫من یکم کره ای بلدم.

‫- واقعاً؟ ‫- آره.

‫و میدونی، من توی کوریا تاون زندگی کردم.

‫نمیخواستم یه آمریکایی نادون باشم.

‫یا به قول خودشون، "می-گوک-نوم".

‫خیلی خب، باشه، مشکلی نیست.

‫فکر کنم توی نقش جائه-سان خیلی خوب باشم،

‫یه مامور اجرای قانون جذاب ولی سوء تفاهم شده.

‫آره، میشی. خب، باشه پس. ‫دادگاه تشکیل میشه.

‫خب، پروژه "فضایی برای همه" خیلی موفق بوده،

‫ولی ما به دنبال گسترش اونیم.

‫و...

‫ببخشید. این حواس پرت کننده‌ست؟

‫اسپنسر کارت های بیسبال نایاب جمع میکرد.

‫ولی حالا که دخترهای ۱۹ ساله جمع میکنه، ‫دیگه به اونا نیازی نداره!

‫- و اینم از تد ویلیامز. ‫- آره. خداحافظ تد!

‫گریس، فکر میکنیم مدلمون میتونه ‫توی هر شهر بزرگ آمریکا کار کنه.

‫آره. آره! این عالیه.

‫گریسی، تکیلامون تموم شده. ‫باید بیشتر بخریم.

‫اوه، آره. چقدر پول لازم داری؟

‫- ۷۵ هزار دلار. ‫- اوه، مشکلی نیست.

‫- فقط از... اون سطل پول بردار. ‫- باشه.

‫خب، این یه کار بزرگ بوده ‫و ما دنبال سرمایه‌ گذار میگردیم...

‫- مالی، مالی، مالی. مالی. ‫- بله؟

‫دیگه هیچی نگو، من پایه‌م.

‫- واقعاً؟ ‫- آره، معلومه که هستم.

‫شما دو تا هم باهوشید، ‫هم مصمم و هم خیلی جذاب.

‫منظورم اینه، شما دو تا خرگوش‌ های ‫درجه یک دیگه چقدر نیاز دارید؟

‫پنج میلیارد؟ ده میلیارد؟

‫یازده عدد شانس منه اگه بخواید رندش کنید. ‫مشکلی نیست.

‫اوه، اریکا!

‫اگه میری فروشگاه، یکم دیگه فراستینگ بخر.

‫اسپنسر خیلی سر فراستینگ رو مخ بود!

‫این خیلی هیجان‌ انگیزه. ‫شنیدی چی گفت؟ یازده میلیارد دلار.

‫خب، با پول اون قطعاً میتونیم ‫شروع به گسترش بدیم.

‫- من زنگ میزنم... ‫- سوفیا، ما نمیتونیم پول گریس رو بگیریم.

‫خب، چرا که نه؟

‫اون رو دیدی. عاقلانه فکر نمیکنه.

‫بهش نگاه میکنم و خود یه سال پیشم رو می‌بینم.

‫اون به یه دوست نیاز داره ‫تا توی این شرایط کمکش کنه.

‫درست مثل یه نفر خاص که به من کمک کرد.

‫- دارم در مورد تو حرف میزنم، سوفیا. ‫- میدونم.

‫و حالا بهمون نگاه کن، تقریباً خواهریم.

‫- این رو نمیگم. ‫- خیلی‌ ها رو شنیدم که این رو میگن.

‫ببین، چرا برنمیگردی سر کار؟

‫من اینجا میمونم، یکم بیشتر باهاش ‫حرف میزنم و ببینم میتونم آرومش کنم.

‫باشه، خب، مراقب باش.

‫اینجا فقط یه بازی والیبال دیگه مونده ‫تا تبدیل به یه فرقه جنسی بشه.

‫باشه، خب. داری بهتر میشی.

‫ولی این صدای "ت" قوی در اول "تتام" نیست.

‫بیشتر چیزی بین "ت" و "د" هست.

‫تتا. تتا. دوباره امتحان کن.

‫تا. تا.

‫باشه، شاید باید زبونت رو یکم ‫عقب‌ تر توی دهنت بذاری.

‫- دا. دا. ‫- باشه، حالا خیلی عقب گذاشتی.

‫اجازه هست انگشت‌ هام رو توی دهنت بذارم؟

‫- چی؟ نه! ‫- هی، این نقش رو میخوای یا نه؟

‫ببین، واضحه که من این نقش رو نمیگیرم.

‫پس بیا بیخیالش بشیم، باشه؟

‫نقش های دیگه ای هم هست ‫که میتونم براشون تست بدم.

‫مثلاً این مال دنباله سریال همراهانه.

‫"هی، ای، من دارم اینجا تیک تاک میکنم.

‫شما دخترا امشب دارید پارتی میگیرید؟"

‫این قطعاً خیلی بیشتر به من میاد.

‫اگه تو میگی.

‫لعنتی.

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.

‫عزیزم، میشه یه نوشیدنی دیگه برام بیاری؟

‫ممنون، ترا.

‫- ترا؟ گوشواره‌ کوفتی من کجاست؟ ‫- گریس.

‫سلام، مالی. اینجا چیکار میکنی؟

‫برگشتی؟ یه روز دیگه‌ست؟

‫گریس، با وجدان راحت نمیتونم پولت رو بگیرم.

‫چی؟ چرا نه؟

‫عزیزم، الان توی شرایط روحی مناسبی نیستی ‫که بخوای تصمیمات مالی بزرگ بگیری.

‫بهم اعتماد کن.

‫یه ماه بعد از طلاقم،

‫توی یه اقتباس موزیکال برادوی ‫از فیلم بازآفرینی سرمایه گذاری کردم.

‫- اوه، آره. یادمه. ‫- پس من دردی که میکشی رو میفهمم.

‫نمیدونم چی شد.

‫و اصلاً داره چیکار میکنه؟

‫منظورم اینه، این دختر ۱۹ سالشه.

‫من کار اشتباهی کردم؟

‫تو مقصر بحران میانسالی و سالار کوچیکش نیستی.

‫- این خیلی خجالت آوره. ‫- نه.