Pinocchio (피노키오)

Did Reporter Sung Cha OK not check the death certificate when he died?

No, she didn't.

What about you, Dal Po, I mean, Ha Myung?

I'm going to go see Reporter Sung Cha Ok.

On what ground did you rule that it was suicide?

- There was circumstantial evidence. - Did you check his death certificate?

- I also had the statements from his family. - Did you check his death certificate?

- He even left a note. - I ask, did you check his death certificate?

There was no reason to check it!

Because there was other evidence to indicate that it was suicide!

Thank you... for your response.

[Chairman: Please step down from your position.]

Amazing.

She admitted to not having checked the death certificate?

Yeah, and I think that's the reason why she's not suing or denying anything.

That's going to be really damaging to Manager Sung.

That death certificate is going to determine the fate of Manager Sung's life.

But... you're not concerned? She's In Ha's mother.

No, not at all.

But it still concerns me.

- It must be worse for you since... - It's over between us.

Let's stop talking about that, and just tell me what you've found.

You ended things?

How did it go with you? Have you met with the fellow drivers?

Yeah, I met with all four of them, and they all told me the same thing.

That it wasn't a suicide, but that he died of a coronary heart disease.

Coronary heart disease?

- They all had the same response? - Yeah.

The owner was right.

Guys, I'm back.

Why does your voice sound so hoarse?

Don't even ask.

I went and met with the bus driver's brother

and it was so loud that I had to keep shouting to be heard.

What did he say was the cause of death?

Mister, did your brother have some sort of a chronic illness?

He did?

Then your brother didn't commit suicide?

He said what the bus owner said is true.

He said his brother died of a coronary heart disease.

- Coronary heart disease... - Why? Is something bothering you?

No, nothing.

Then why did he lie six years ago and say that his brother committed suicide?

I guess he was resentful of the bus owner when he initially thought

that his brother committed suicide from being depressed about being fired.

He said that's why he lied.

Then Manager Sung really did goad them into sensationalizing the story.

I knew it. Who would ever commit suicide over 600 Won?

No, that would be just absurd.

But she wanted more impact

so that's why she reported it without checking the death certificate.

- Right? - Yeah.

But why isn't In Ha back yet?

We can put an end to Sung Cha Ok once we verify the death certificate.

[Death certificate has been verified, and there are no issues.]

Just as I thought. There's nothing else left to check, is there?

Then it's true that Sung Cha Ok manipulated the story.

But what's In Ha doing? Why isn't she back yet?

[Something suddenly came up, and I can't come back right now.]

Is she not answering her phone?

No.

- You're not lying, are you? - No, I'm telling the truth.

Your dream was spot on.

I'm sure that you'll get to see the people that you saw in your dream, too.

Just like I did.

Hey, where are you going now?

Aren't you going to make your report?

- You're saying the document is forged? - Yes.

Look right here. This section should not be empty.

If there aren't any relevant circumstances, then it should be noted as such here.

But this blank space means that there was something, but then it was purposely removed.

This document was forged. This must be looked into.

No, please don't do that. This document couldn't have been forged.

Then it means that the bus owner must've lied.

We can't have that.

Please say that the document wasn't forged. Please?

No, don't come.

- Don't come! - Choi In Ha.

Hey, stop right there.

Choi In Ha.

Choi In Ha!

Why are you running away?

Don't come any closer.

Why are you hiccuping?

The death certificate... You verified it, right?

There's no doubt that your mom manipulated the story, right?

She did, right?

- Dal Po. - Tell me that she did!

The death certificate... was forged.

The original document shows that it really was a suicide.

The bus owner deceived us.

Then you're saying that your mother was right?

Just why...

Why does it have to be you? We were so close!

Of all people, why did it have to be you?

I'm sorry.

No, there's no need for you to be sorry.

You just need to keep your mouth shut.

Then it'll be known that your mother manipulated the story

and she won't be able to continue being a reporter anymore.

Your mother destroyed my whole family with her lies

so who cares about telling one small lie?

That's what's right, and that's the way it should be!

Okay.

Let's have my mom be the wrongful party.

Everything will be fine as long as I keep my mouth shut.

That's what I'll do. I'll keep my mouth shut.

Okay, don't tell anyone about this.

I'm going to bring your mother down no matter what I have to do.

Even if it's for the sake of my poor brother, I can't let it end like this.

I vow...

to see this all the way through.

Hurry up and open the door, you rotten scoundrel.

We're about to freeze out here. Let's hurry up and get inside.

What's the dog's name?

- It's Gonzales. - Gon...

What a heartless scoundrel you are.

You keep your heart at the opening of your sphincter.

Does everything work okay in here?

- Water comes out okay? - Yes.

The water comes out fine.

You're a cold-hearted scoundrel.

- Is the boiler gas or does it use fuel? - It's gas.

What brings you by here?

I was going to cut off all ties

and not even call or get in touch with you like you're doing with us...

But I didn't want to become a rude and heartless bastard like you

so that's why I'm here.

I guess it shouldn't get too drafty in here.

Do you have rice?

Yes, I've got plenty.

That's my cellphone number.

Please call me right away if he falls ill or anything.

Sure, but what is your relationship to the young man?

We're brothers.

- He's my older brother. - Excuse me?

Don't bother seeing us out. Rotten scoundrel.

This rotten scoundrel never listens to me.

There's no way I'm un-adopting you, so you'd better be aware of that.

No matter what anyone says, you're my son for the rest of your life.

You sure are.

Stop following us.

If you keep following us, then we're never coming back again.

[Don't skip any meals, don't skimp on the gas and turn up the heat on the boiler.]

I know how much you're struggling right now.

You're not fine.

You're going to cry yourself to sleep every night

and you're going to miss grandfather every moment of the day.

But you're going to pretend that you're fine out of pity for your brother.

I know better than anyone else that you're not fine

but I'm not going to worry, and I'm not going to console you either.

Because...

I hate the thought of you crumbling down even more.

You've checked with all the fellow drivers?

- Yes. - Yes.

All ten drivers testified that it wasn't suicide

and his family members even offered to give us an interview if we want one.

No issues with the death certificate either?

- No, there aren't any issues. - We've verified it with the hospital.

I'm just asking to be sure...

but you didn't investigate with a preconceived notion just to bring Anchor Sung down, right?

Captain Hwang! We're different from Sung Manipulator.

Everything's been verified accurately.

Okay, good.

I heard a group of protestors are waiting for Anchor Sung Cha Ok at the station

so take a camera crew out there and get whatever you can from the scene.

- Yoon Yu Rae, do you want to do it? - No.

I believe that Ki Ha Myung should do it.

What's gotten into you?

I believe that this case holds a very significant meaning to Ki Ha Myung.

This is a chance for him to get revenge for the injustice done to him 13 years ago

and there's no way that I can take it away from him.

Okay.

Then Ki Ha Myung can go.

Yes, Sir.

Fighting! I'll be cheering you on.

- News cannot be manipulated! - No, it can't!

- Sung Cha Ok should be terminated! - Terminated!

- Sung Cha Ok must reveal the truth! - Reveal it!

- Terminate her! - Do you know what time she'll be coming?

She should be arriving any minute.

This doesn't feel right.

I have to film something that's insulting to our own manager.

- Are you guys okay with this? - Yes.

You've been hiccuping ever since yesterday.

- Are you sure that you're okay? - Yeah, I'm fine.

Sir, we're here.

You should let Sung Cha Ok have it today. We'll get it all on camera for you.

Okay, I will.

Okay, everyone.

Let's make sure to get an apology from Sung Cha Ok today!

Here she comes!

Get out of the car and apologize!

Get out of the car right now!

- I'll get out here, so you can go ahead. - No, that's just going to cause big trouble!

That's exactly why I'm getting out.

We've even got cameras around here.

So if I just take a few shots...

then that'll just make me the victim.

Manager Sung!