Solomon's Perjury (솔로몬의 위증)

Timing e sottotitoli a cura del The Honest Minions Team @ viki

Lee So Wu non si è suicidato. L'ho visto.

Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.

Che cosa potete fare senza l'aiuto degli adulti?

Dobbiamo scoprire la verità sulla morte di Lee So Wu.

Indagherò a qualunque costo questo caso.

Apriremo un dibattimento sul caso di Lee So Wu.

Questo processo non s'ha da fare.

Risponda secondo il manuale.

Non hai ucciso Lee So Wu. Ti credo.

Accuso Choi Wu Hyeok per l'omicidio di Lee So Wu.

Rivelerò che cos'è successo a Lee So Wu.

Testimone, l'imputato ha appena affermato che il suo alibi

potrebbe essere confermato da lei e da Lee Seong Min.

A mezzanotte del 25 dicembre, l'ora in cui morì Lee So Wu,

dove si trovava, che cosa stava facendo, chi la vide e quali prove ci sono per avvalorarlo?

Mi dica per favore tutto quello che ricorda.

Non lo so.

Va bene anche un vago ricordo.

Mi dica per favore qualsiasi cosa si ricorda.

Non lo so...

dal momento che non ero con lui quel giorno.

Choi Wu Hyeok sta mentendo. Il suo alibi è completamente falso.

Kim Dong Hyeon!

Il suo alibi è falso. Non ero con lui ma mi ha obbligato a dire che lo ero.

Mi ha ordinato di tenere la bocca chiusa e di fare come ha detto lui.

Non so che cosa hanno fatto quella sera. Se n'erano andati via ubriachi.

Che cosa stai facendo adesso?

Eravamo insieme quel giorno. Dillo che eravamo insieme quel giorno.

No, non eravamo insieme quel giorno.

Eravamo insieme! - Non lo eravamo!

Figlio di pu***na!

Choi Wu Hyeok!

Bast**do! - Choi Wu Hyeok!

Bast**do! Vieni qui!

Imputato! Imputato!

Pazzo bast**do! Vuoi morire?

Choi Wu Hyeok! Per favore!

Faremo una pausa di cinque minuti. Avvocato, cerchi di calmare l'imputato.

Se questo dovesse succedere ancora—

Per un momento ho pensato che fosse troppo silenzioso oggi.

Sarebbe più facile credere che un cane possa smettere di defecare. (piuttosto che credere che Choi Wu Hyuk possa comportarsi bene)

Aish!

Come puoi comportarti in quel modo in tribunale dove tutti ti stanno a guardare?

Sta' zitto!

Avevi detto che mi avresti fatto uscire innocente a qualunque costo. Avevi detto di seguire le tue parole.

Ma cosa sta succedendo, idiota? Verrà rivelato tutto.

Aspetta. - Cosa?

Aspetta. Non ho ancora detto niente.

Che cosa cambia se dici qualcosa?

Ti ho detto di aspettare.

La corte si riunisce fra quattro minuti. Se non puoi uscire da questo caso da solo,

allora aspetta che finisca il mio contro esame.

Dov'è l'imputato?

Accusa Dov'è Kim Dong Hyeon?

È scappato.

Procuratore, finisca per favore il suo esame.

Sì, Giudice.

Oltre a falsificare un alibi, l'imputato ha anche costretto un amico a mentire per lui.

Questo dimostra come l'imputato voglia nascondere quello che aveva fatto al momento dell'incidente.

Inoltre, l'accusa ha una denuncia ed una testimonianza di chi ha visto l'imputato sul luogo dell'incidente.

Questo conclude il mio esame.

Dal momento che l'imputato non è presente, salteremo il contro esame della difesa.

No. Devo fare una domanda al procuratore.

Procuratore Go Seo Yeon.

Qual'è la ragione per cui sta accusando l'imputato per la morte di Lee So Wu?

La denuncia. - Può spiegarne il contenuto?

Avvocato. - Mi basta un secondo.

Dica cosa c'era scritto nella denuncia, per favore.

Una dichiarazione che il testimone ha visto l'imputato uccidere Lee So Wu.

Può spiegarlo nel dettaglio?

Perché non le chiedi semplicemente di leggerla?

Questa è una copia dell'accusa. La legga per favore.

"Liceo Jeongguk, Classe 2-2, lo studente Lee So Wu non ha commesso suicidio.

"25 Dicembre 2016, Choi Wu Hyeok, Lee Seong Min,

Kim Dong Hyeon..."

Continui per favore.

La frase dopo è: "25 Dicembre 2016, Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok, Lee Seong Min,

KIm Dong Hyeong, sul tetto della scuola". È giusto?

Sì.

Allora nello stesso momento, Kim Dong Hyeon era da un'altra parte con altri amici come ha testimoniato,

oppure stava uccidendo Lee So Wu sul tetto della scuola come dichiara la denuncia?

Queste due testimonianze non coesisteranno MAI.

Se il procuratore accetta la testimonianza di Kim Dong Hyeon e discute con l'imputato sul suo falso alibi,

allora anche la dichiarazione nella denuncia è falsa.

Lo chiederò un'altra volta.

Procurature, dove crede che fosse Kim Dong Hyeon quella sera?

Ho un'obiezione.

Avvocato Han Ji Hun, sta esaminando il procuratore.

Per questo, non risponderò.

E poi,

l'accusa

ritira l'esame sulla testimonianza di Kim Dong Hyeon.

Le domande che ho chiesto durante l'esame del testimone e la discussione dell'accusa riguardante il falso alibi dell'imputato,

ritiro tutto.

Mi dispiace.

Capisco.

~ Lo spergiuro di Salomone ~ ~ Episodio 1 ~

Non è elettrizzante questo processo? - Sì, sembra che la lettera d'accusa sia totalmente falsa.

Kim Dong Hyeon non sarà in grossi guai dopo tutto questo?

Impossibile! Come possiamo fidarci delle parole di Kim Dong Hyeon?

Visto! Han Ji Hun è così figo! - Ho capito.

Choi Wu Hyeok ha dato di matto dal primo giorno del processo, vero?

Kim Dong Hyeon. Lee Ju Ri.

Kim Dong Hyeon. Lee Ju Ri.

Cavolo, quale delle due versioni è quella giusta?

Seo Yeon ha deciso di credere all'accusa.

Quindi gioco finito. Dobbiamo credere con tutte noi stesse che Lee Ju Ri dica la verità.

Facciamo così?

Sì. Visto che hai tirato fuori l'argomento, dividiamoci.

Io non credo a Lee Ju Ri. Tu sì?

Credi davvero che Choi Wu Hyeok abbia uccido Lee So Wu?

Sinceramente, vi ho seguite perché Seo Yeon ha deciso di essere il procuratore.

Non ci credo molto. No, non riesco!

E tu Seo Yeon?

Procuratori, quando faremo un altra riunione?

Cosa?

Perché?

Dacci una tregua! Una tregua!

Siamo state spremute fino al midollo un attimo fa là fuori e siamo appena tornare in noi stesse.

Quale riunione? Riunione? Ci stai facendo impazzire!

Quel disgraziato disumano e senza pietà!

Perché ve la prendete con me?

Signore Procuratrici!

Andiamo a festeggiare! Cosa mangiamo per celebrare il primo processo?

Oddio, che spavento! - Anche tu. Fuori.

Perché fai così? Un crollo mentale causato dalla carestia?

Cosa? Esci!

Lo mangerò volentieri.

Io sono preoccupata a morte e lui fa l'odioso così.

E ora cosa c'è?

Quando ti è tornata la voc—

Da un po'.

È un sollievo.

Quindi presto ritornerai a scuola?

Deve essere stato noioso non poter spettegolare su qualcuno.

Mi fa piacere sentirti parlare così. Significa che stai bene.

Siamo impegnate, quindi arriva al punto.

Ho provato a ricordare tutto ciò che mi aveva detto Cho Rong e l'ho scritto dettagliatamente.

Questa è la testimonianza precisa. Io... ho intenzione di testimoniare.

Ma ad una condizione.

Quale? - Dovete mantenere segreta la mia testimonianza fino al giorno del processo.

Non voglio scambiare parole con persone inutili.

Inoltre, non fatemi mai incontrare Choi Wu Hyeok. Quando io testimonio, lui non deve esserci.

Capisco. - Un'ultima cosa.

Fidati di me.

Qualsiasi cosa dica la difesa sull'atto d'accusa, anche se hai un dubbio, fidati di me.

Sarebbe un dubbio ragionevole.

Vuoi fare l'altezzosa anche in una situazione del genere?

Ti sto solo spiegando.

Non è a causa delle nostre questioni personali che non credo all'atto di accusa.

Hai appena detto che neanche tu credi a quella lettera.

Devo dirtelo io il perché?

Hai detto che hai visto la scena del crimine. Ma Kim Dong Hyeon ha affermato che il 26 Dicembre, al momento dell'incidente,

lui era in un altro luogo, con degli amici.

Durante il processo non abbiamo avuto altra scelta che ritirare la dichiarazione di Kim Dong Hyeon,

ma sono sicura che chiunque abbia pensato che l'atto d'accusa fosse falso.

Cho Rong ha detto che era troppo buio per vederci chiaramente, ma ha affermato che Choi Wu Hyeok era con altri ragazzi.

Quindi, ovviamente, ha pensato che fossero Lee Seong Min e Kim Dong Hyeon.

Vuoi davvero che crediamo a ciò che stai dicendo?

O lo fai solo perché, da quando Kim Dong Hyeon ha parlato, il tuo atto d'accusa si sta rivelando falso?

Tu statti zitta.

Tu sei la prima di quelle persone inutili con le quali non voglio parlare.

No.

No, Soo Hee ha ragione. Perché non l'hai scritto nell'atto di accusa, allora?

Prima di scrivere l'atto di accusa, non ti saresti dovuta informare prima sulle persone che avevi visto?

Come avrei potuto farlo?

Sarei dovuta andare da loro e chiedergli se erano insieme il giorno in cui è stato ucciso Lee So Wu?

È stata davvero Cho Rong a vedere la scena?

Cosa?

È stata Cho Rong a vederla?

Non tu, ma Park Cho Rong?

Sì, Park Cho Rong l'ha vista di persona.

Park Cho Rong voleva scrivere l'atto di accusa. Io l'ho solo aiutata.

Quindi mi stai dicendo che è stata Park Cho Rong a suggerire di scrivere l'atto di accusa?

Sì, l'ho appena detto.

Lee Ju Ri, se vuoi la mia fiducia, allora devi fidarti anche tu di me.

Non lo dirò a nessuno, quindi dimmi la verità. È stata veramente Cho Rong a—

Sì! L'ho vista! Ho detto che l'ho vista!

Se fate anche voi così, come potete essere diverse dagli altri?

Come puoi essere il procuratore se non credi neanche ad una delle mie parole?

Chi sei tu per attaccarla quando stai chiaramente mentendo!

Sì, è tutta colpa mia.

Sono l'unica pazza qui. Ogni cosa che dico sono solo bugie, bugie!

Ju Ri!

Lee Ju Ri!

Come?

Dov'è andato Wu Hyeok? Al processo scolastico?

Sì, ho capito.

Quel bastardo.

Ehi! Fai inversione.

Sì?

Vai alla scuola immediatamente.

Sì.

Il Presidente Choi ha detto che farà del suo meglio con Choi Wu Hyeok.

Ma direttore Han,

come ha potuto lasciar partecipare suo figlio al processo?

Sono sicuro che ha fatto tutto il possibile, direttore Han,

ma mi ha davvero deluso per non avergli detto niente.

Mi scusi.