The Morning Show

Fred đây. Có chuyện gì vậy?

TRONG TẬP TRƯỚC BẢN TIN SÁNG

Chào buổi sáng. Mitch Kessler, bạn dẫn và cộng sự 15 năm của tôi,

vừa bị sa thải hôm nay vì quấy rối tình dục.

Bạn dẫn, người chồng trên truyền hình, giờ là kẻ quấy rối tình dục à?

Tôi chả hiếp dâm ai cả!

Hannah, cô nói đang tìm chuyện về phụ nữ mạnh mẽ cho ngày mai.

Xem này.

Vâng?

Cô biết đoạn video của cô đã có hàng triệu lượt xem chứ?

Chúng tôi muốn phỏng vấn cô về lý do đoạn video đó gây sốt.

Bản Tin Sáng?

Tôi mệt mỏi lắm!

Hôm nay cô có vẻ thoải mái hơn nhiều.

Vâng, chà, ngồi đây thì dễ chịu hơn hẳn so với biểu tình mỏ than,

thật sự đấy.

Tôi nghĩ họ muốn tin rằng

người kể cho họ sự thật về thế giới là một người trung thực.

Tôi là Cory Ellison. Tôi là chủ tịch đài UBA.

Cô có muốn cùng uống với tôi một ly

và bàn về tương lai của cô không?

Alex, họ đang định thay thế em.

- Sao? - Ông ta đến gặp anh.

Họ nói họ muốn thay đổi.

BẢN TIN SÁNG

Bradley Jackson. Cảm ơn rất nhiều vì đến gặp tôi gấp thế này.

Thôi nào. Anh là lãnh đạo của hai ban trong đài truyền hình.

Anh không cần phải giả vờ biết ơn tôi vì bỏ hết mọi việc để đến đây.

- Ừm. - Anh lường trước rồi, nhỉ?

Cho tôi bourbon có đá. Cảm ơn.

Vậy vụ này là sao đây? Hẹn gặp tối muộn ở khách sạn...

Ồ.

Không, cô thấy đấy, xin lỗi, tôi nằm trong số những kẻ lập dị

chỉ thích ngủ với những phụ nữ thật sự có tình cảm với mình.

Nên, tôi không tán tỉnh cô.

- Cô thấy cô gái đằng kia chứ? - Vâng.

Đó là Cecily. Trợ lý ở New York của tôi.

Tôi ngủ với cô ấy.

Được.

Tôi đùa thôi.

Ha-ha.

Tôi chả lo. Tôi không yếu bóng vía.

- Điều đó thì đã quá rõ rồi. - Cảm ơn.

- Cảm ơn. - Chắc anh là khách quen.

Vâng, tôi đến đây rất nhiều.

Bradley này, chuyện của cô là thế nào?

- Chuyện của tôi? - Đúng.

Ai biết được? Ý tôi là, có lẽ nó giống như của nhiều người khác.

Lớn lên ở nông thôn với một đàn bò và đồng ngô

và mơ về một cuộc sống ít phân bón và nhiều lý tưởng hơn,

những thứ quan trọng.

Để rồi trưởng thành và nhận ra phân bón có tầm quan trọng rất lớn.

Thật ra, tôi không nghĩ nó giống với nhiều người chút nào.

- Chuyện của anh là gì? - Ừm...

Có lẽ tôi không được hỏi ngược lại anh

vì về lý thuyết anh là sếp lớn, nhưng... Tội gì mà không hỏi nhỉ?

Chà, tôi chưa từng nghe ai mô tả lãnh đạo đài

hay hơn câu "về lý thuyết là sếp lớn."

Chuyện của tôi là gì? Thông minh, bố bỏ đi, tôi chăm sóc mẹ,

tôi thề có ngày sẽ cầm trịch thế giới và bắt mọi người phải quy phục.

Vậy kết quả thế nào?

Khá là ổn, thật sự thế.

Hãy uống mừng điều đó.

Đúng.

Vậy anh muốn gì ở tôi?

Cô đến bất cứ buổi bàn công việc nào

cũng với tâm thế bị thẩm vấn ở căn cứ kẻ thù à?

Tôi nghĩ nếu am hiểu một chút, anh sẽ biết các cuộc họp công việc đều như thế.

Vậy nếu hiểu biết đến vậy, sao cho đến giờ sự nghiệp của cô vẫn chưa tiến triển hơn?

"Cho đến giờ"? Ý anh là tôi quá già để làm một phóng viên trẻ xông xáo?

Giờ lẽ ra tôi phải có một sự nghiệp tốt hơn?

Có thể.

Cô cực kỳ thông minh, cô có sức hút,

cô có cái "chất" mà chúng ta luôn tìm kiếm trong ngành này.

Nguyên nhân là gì? Điều gì kìm hãm cô?

Tôi không biết.

Ý tôi là, có lẽ thứ anh cho là "mới mẻ" ở tôi

chính là thứ kìm hãm tôi.

Tôi không nghĩ như người khác.

Tôi nói những gì mình nghĩ, tôi không vòng vo, tôi không hợp chuẩn.

Chuẩn gì?

Chuẩn gì cũng thế.

Phải rồi. Lập dị.

- Cái gì? - Không phải theo nghĩa xấu.

Anh chỉ muốn gặp riêng tôi để xem tôi có điên hay không.

Tôi hiểu vì sao cô phỏng vấn giỏi.

Cảm ơn, đúng thế.

Vậy ngoài việc xem cô có điên không,

đây là lý do còn lại khiến tôi muốn gặp cô.

Tôi nghĩ chúng tôi có thể thuê cô làm phóng viên hiện trường cho Bản Tin Sáng.

Có thể thôi á?

Chà, tôi đã tìm hiểu quá khứ của cô một chút.

Cô nhảy việc rất nhiều. Lý lịch của cô rất thú vị...

Được, Jackson Mất Dạy là... tôi có thể giải thích...

Cái gì "Mất Dạy" cơ?

- Cái gì? - Sao? Không, tôi nói trước.

Không, tôi đùa thôi.

Chắc chắn tôi muốn nghe về Jackson Mất Dạy.

Nhưng bây giờ...

bây giờ tôi đang quyết định xem có nên cho cô cơ hội không.

Tôi muốn nhân vụ bê bối Mitch Kessler để làm mới chương trình.

Tôi muốn những người thông minh với quan điểm mới.

Anh đang mời tôi làm việc đấy à?

Chà, tôi không muốn giẫm chân lên nhà sản xuất nào,

nhưng tôi đã bố trí một cuộc gặp cho cô với Charlie Black ngày mai.

Giám đốc sản xuất Bản Tin Sáng.

- Tôi biết. - Tất nhiên.

Cuộc gặp lúc 9:30 sáng mai được không?

Được.

- Tốt. - Ừm.

Cảm ơn anh vì cơ hội này.

Thế thôi à? Tôi không được nghe về Jackson Mất Dạy?

Để hôm khác. Tôi phải chuẩn bị. Tôi rất nghiêm túc với công việc.

- Biết ngay là tôi thích cô mà. - Này.

Anh chẳng biết gì về tôi cả.

Jason.

Anh làm gì ở đây?

Anh không được tự tiện qua đây như thế nữa.

Alex, thôi đi,

con gái vừa gọi cho anh, hốt hoảng lên,

hỏi anh có biết em ở đâu không.

Được, em đây.

Em về nhà rồi, và em ổn.

Em sẽ gọi cho Lizzy, nói với con bé là em ổn. Cảm ơn anh.

Em đi đâu về thế?

Em chỉ... em không ngủ được.

Em không ngủ được, nên em đi dạo trong công viên.

Em đi dạo trong công viên giữa lúc nửa đêm?

- Vâng. - Trong mưa?

Chà...

- Có chuyện gì với em vậy, Alex? - Cái gì...

- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn.

Em đi dạo vào lúc nửa đêm.

Muốn đi dạo công viên mà không bị làm phiền thì còn đi lúc nào nữa?

Sao anh nhìn em như thế? Em...

Làm ơn, em vừa trải qua ngày tồi tệ nhất đời mình.

Em còn chưa có cơ hội suy nghĩ gì cả. Nên em ra ngoài đi dạo.

- Được. Tốt thôi. - Không sao.

Hẹn gặp em tối mai đi sự kiện.

Cái sự kiện chết tiệt đó.

Ừ. Anh cũng háo hức lắm đấy.

- Thật không? - Thật. Chúc ngủ ngon.

VỤ BÊ BỐI #METOO CỦA MITCH KESSLER

& PHẢN ỨNG CỦA ALEX LEVY GIÚP TĂNG RATING BẢN TIN SÁNG

Được.

Chết tiệt.

Chúa ơi.

Tôi hoãn hết cuộc gọi vì lên sóng xong

cô sẽ gặp đội PR của UBA để rà soát lại bài phát biểu tối nay.

- Tuần trước làm rồi mà. - Đó là lệnh của Fred.

Rất háo hức thấy chị nhận giải. Tôi vừa mua váy mới đi dự.

Tôi muốn xem lắm.

Trang điểm và làm tóc lúc 3:00 ở nhà cô. Đã đưa vào lịch.

Có là lệnh của Fred cũng mặc kệ.

Tôi biết mình sẽ nói gì, và tôi không cần họ viết lại nó hôm nay.

Gọi cho họ đi.

Làm sao trách họ được vì lo lắng với bài phát biểu đó.

Đây là lần đầu cô ra trước công chúng từ khi vụ việc xảy ra.

Đợi đã. Sao? Ý anh là nhận giải thưởng cho lãnh đạo trong báo chí

hai ngày sau khi bạn dẫn 15 năm bị đuổi vì quấy rối tình dục là nhạy cảm?

Đến dự sự kiện đó là một bọn kền kền chỉ đợi cô sơ hở...

Sao anh lại làm tôi lo lắng như thế? Thật đấy.

Sao không làm tôi bị đột quỵ lúc 7:00? Để ở nhà luôn thể.

Tôi cần thoát khỏi việc này!

- Tôi hiểu. Nhưng tôi... -

- Tôi cần nghe máy. - Được.

Chào Sarah.

Cô gọi tôi lúc 4:00 sáng nay đấy à?

Tôi vừa tỉnh dậy là thấy tin nhắn nhấp nháy.

Đúng.

Được... tôi cần hỏi cô một chuyện.

Theo quan điểm của cô,

cách đài truyền hình trì hoãn trong việc chốt hợp đồng mới cho tôi...

liệu có cho thấy...

điều gì bất thường không?

Như là gì?

Như là...

họ đang tìm cách thay thế tôi?

Hay nghĩ đến chuyện thay thế tôi?

Chà, trì hoãn chẳng bao giờ là dấu hiệu tốt.

Nhưng không nhất thiết nghiêm trọng đến mức đó.

Tin tốt là giờ ta nắm thóp được họ rồi.

Họ cần cô hơn bao giờ hết.

Ừ hứ.

Được, cô phải chốt hợp đồng đó đi nhé. Và tôi muốn có mọi thứ ta yêu cầu.

Cô không sao chứ?

Tôi ổn. Tôi ổn.

Sao ai cũng hỏi tôi thế nhỉ?

Tôi chỉ muốn những gì mình yêu cầu.