Still Lala (我是杜拉拉 / Wo Shi Du La La)

Still Lala Episode 12

Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki

Why are you back?

What's wrong?

Where did you get that photo from?

That's not important. It was send to me from an unknown number.

How did it happen?

How long has it been?

Why didn't you tell me?

I wanted to tell you.

Then?

I didn't find the right time.

Did I really need to ask my sister to know about this?

You sister also knows?

We talk to each other every day.

You don't tell me something like this happened.

I just thought you were acting weird. So I asked my sister and she said you sprained your foot.

Sprained my foot?

Didn't you sprain your foot? Why didn't you tell me?

Right, right, right.

It's just a minor injury. It's nothing.

Let me see.

Does it hurt? Here?

Ahh.

Why didn't you tell me?

I didn't want you to get worried.

Trust is the most important between couples.

We can talk about anything, but you cannot hide things from me.

Wait a minute.

You said an unknown number send this to your phone.

How can an unknown number know your number?

Hates me this much, and knows your number.

It can't be anyone else.

Don't be like this. Mom loves you.

It's definitely Mom...'s student.

Don't be paranoid, why would she do something like that?

Don't always take her side, okay?

Oh, so you're saying it's not her?

If it's not her, then it's your enemy.

Did you provoke some kind of love affair karma?

Du Lala, don't change the subject.

I said, trust is the most important between couples.

I don't care a bit what happened in that photo.

The point is you didn't tell me you got hurt.

From now on, doesn't matter what it is, you can always tell me. Ok?

Umm.

I heard from Wang Li, that day when I took you home someone took a picture of us. Who did it?

Did it cause any misunderstanding with Wang Wei?

No.

Wang Wei and I trust each other completely.

Ok, that's great.

Wang Wei is very forgiving. If I saw a picture like that of my girl, I would be very angry.

Here, eat some more.

Thank you.

Kathy, why are you interested in President Chen all of a sudden?

Jiang University.

Lala is also from Jiang University, right?

I think so.

Then President Chen is her senior.

How come I never heard her mention that before?

Your boyfriend is also from Jiang University, right?

Yes, he's an international business major.

Then, can he help out with something?

How does it taste?

Pretty good. - Let me eat a piece too.

Thanks.

I need to talk to you about something.

It's about Lala and President Chen.

What's wrong?

Suddenly someone send a picture to the group.

I was surprised after I saw it.

This one.

I know about it.

You know about it?

I heard Lala and President Chen are not purely senior and junior.

They were also the school sweethearts.

Do you want to see?

I just thought it's best if you know about this.

What are you laughing at?

I'm thinking for you.

Let's not talk about this. Didn't you say you received a big order?

You are pretty amazing.

Is the photo from Baidu?

What are you talking about?

It's good that you don't care.

Honey, why are you here?

Thanks.

Honey, don't stand like this. You'll ruin your suit.

Stand straight.

What's wrong with you today?

Didn't you say we should talk it out?

Why didn't you tell me Chen Yi is your ex-boyfriend?

Hello, hello! Did you forget Chen Yi is your ex-boyfriend?

Why didn't you tell me?

How did you know?

Kathy told me.

Who told me is not important. Is Chen Yi your ex-boyfriend?

Yes. - Why didn't you tell me?

I actually wanted to you a long time ago.

This is what happened.

Do you remember the mysterious guy I was telling you about? Ethan Chen.

That successor for the manager position.

I spend so much time and effort to finally get him to come to our company.

And then finally when I saw him,

it turns out it was my ex-boyfriend.

What a coincidence!

Listen to me.

Then?

I was even surprised.

So at that time I was conflicted. I didn't want to cause more misunderstanding by telling you.

But I thought about it, if I don't tell you then you'll confront me about it one day like this.

So I wanted to tell you one night. But then...

Mom interrupted me.

I worked up my courage for such a long time.

Then I wanted to tell you again later.

Do you know what happened later?

Li Jie.

Li Jie really loves Chen Yi, treating him like a future husband.

How could I tell her? How awkward would that be!

So I thought maybe I'll just drop this for a while and wait for a better time to talk about it.

Ok, and now we're here today.

The point is if this happened a long time ago and there's nothing now,

then why did you have to work up this much courage to tell me?

Yes, but it's because I was worried you would misunderstand us. I was worried about your feelings.

If you told me earlier then things like this wouldn't happen today.

Right, so, Honey, you're not narrow minded, right?

Since when am I a narrow minded person?

So then you'll forgive me, right?

I never meant to blame it on you.

Thanks, Honey.

Honey, please don't be mad.

That... Do you think I should call to ask...

That's not right. I should call Mom and Li Jie to clarify.

Or else, if they suddenly ask me this like you did,

it will definitely be awkward.

Yes, honesty is the best option.

It's best to be honest upfront about a lot of things.

But let's think about it a little more.

Why?

Because like you said, this happened a long time ago.

It's nothing, right?

Right.

Also considering Wang Li is such a narrow minded person,

if she found out you and Chen Yi were in a relationship before,

she will definitely cause another storm.

What?

You be careful I might tell Li Jie you said she's narrow minded.

Did I say that?

Yes.

Did you hear it?

I think I heard it.

Really? Really?

Is something wrong with your ears?

Let's go, I'll take you to get it treated. Let's go.

Let's go eat lunch.

Let's go.

Jin Jing, what are we going to eat today?

Little Northern? It seems pretty good.

Please come in.

Lala Jie, we're going out to lunch. Do you want to come?

I still have some stuff to do, so you guys go ahead. - Do you want me to bring something back for you?

No, that's okay. I'm on a diet.

Let's go eat lunch. Lala Jie isn't coming.

Let's go.

Hey, Kathy Jie, let's go each lunch.

Oh, I won't be going. I'm meeting someone. - There's a 40% off discount!

Come on, come on. - You guys go ahead, bye.

So exhausted.

Oh right, Lala Jie. I'm going out to lunch with Da Wei Ge. You wanna tag along?

I'm already meeting someone else.

Oh, okay.

Hi, hubby.

You're back? - You're going out to eat?

Yes.

Then let me freshen up my makeup and I'll go with you.

What?

I never said I would take you with me.

I just want to go eat lunch with you and your "little sister" Qian Qian.

Nope, you're still under observation, so you can't come today.

I want to go.

Today is a business gathering today, so it's really not convenient for you to come along.

You wouldn't like that setting anyway.

Hubby, do you want me to come?

My dear, you can't go. Good girl.

Chairman Zhao, it's like this. Let me introduce you to this person, Mr. Wang Wei.

Da Wei Ge, this is Chairman Zhao.

Thank you so much. - I‘ve very pleased to meet you.

President Li, very pleased to meet you. - Likewise.

Let's exchange business cards.

It's really not easy.

It's thanks to these two young people, as I've always wanted to visit.

I wouldn't dare. President Li, you are a tycoon in this industry.

You flatter me. - We've always wanted to partner with you

It's great now. I'm finally able to work with you. - Yes, yes.

Come. No matter what, we have to celebrate with a drink.