Ghost in the Shell 2.0 (攻殻機動隊 2.0)

،لجميع دوريّات الوحدات الجويّة

.في مدينة نيوبورت C-13 حالة 208 قيد التنفيذ في مُقاطعة

.المجال الجوي لهذه المنطقة سيتمُّ إغلاقه

.أُكرّر

.في مدينة نيوبورت C-13 لجميع دوريّات الوحدات الجويّة، حالة 208 قيد التنفيذ في مُقاطعة

.المجال الجوي لهذه المنطقة سيتمُّ إغلاقه

.أُكرّر

.لا توجد حاجةٌ للقلق

.بإمكاننا إصلاحه بواسطة إعادة فعله في بلادنا

إعادة فعله؟

،برنامج بدون خللٍ لا يوجد

ولا يوجد برنامج من المُحال مُعالجته، هل أنا مُخطئ؟

.أنت لا تفهم

.لسنا حتّى متأكّدين أنّ المشروع 2501 هو حقًّا خلل

--أصل غرض هذا المشروع كان

.أيّتها الرائدة، القسم السادس في موقعه وجاهزٌ للتحرّك

.أيّتها الرائدة

.أسمعك

.هناك الكثير من الضجّة في دماغكِ

.إنّه وقت دورتي الشهريّة

ألا تعتقد بأنّه ستكون هناك مشكلة لاحقًا إذا تدخلنا في قضيّة القسم السادس؟

،الهدف هو دبلوماسيٌّ سيئٌ جدًّا

.أفضل طريقةٍ بإمكانهم فعلها هي ترحيله

.نحن الذين نقوم بالعمل القذر

.حان الوقت، لنتحرّك لنقطة اللقاء

ماذا؟ الشرطة؟

!توقّفوا! من أمركم بالإطلاق؟

!اخفضوا أسلحتكم

.أنا تحقُّ لي الحصانة الدبلوماسيّة

.أريد التحدّث مع الشخص المسؤول

.أخذ مُبرمج سرّي خارج البلاد يُعرض الخطر للأمن الوطني

.بإمكاننا أيضًا وضع تهم الخطف عليك

.سنستعيد هذا الرجل

.ذلك مُحال

.لقد طلب حقّ اللجوء السياسي، ووقّعنا شهادة

متى؟

.لا أحتاج لقول الجواب

.بلدي لديها الحق، وفقًا للقانون الدولي لتقديم لأيّ أحد الحماية ورحلة آمنة

.الشهادة هي عند السفارة

.سأرسل لك نسخة بعد بضعة أيّام

.هل أنت واثق؟ ستُقتل إذا عدتَ

.أحذرّك للانتباه لتعليقاتك

.بلادنا هي ديمقراطيّةٌ مُحبة للسلام

آرا~ حقًّا؟

!خارج النافذة! اطلقوا

.تمويه حراري بصري

Trans: Kuroko

Enco: Dany

.هذا نادرٌ

ما العمل الذي يجلب رئيس القسم التاسع لوزارة الشؤون الخارجيّة؟

.هذا بشأن المُحادثات السريّة مع جمهوريّة قافل المُقرّرة غدًا

.داعم التطوير الرسمي

،النظام الذي استولى على قافل بعد الثورة يُطالب بالمُساعدات الماليّة، لإعادة التطوير

.حسنًا، حسنًا، إنّهم يتفاخرون بالديمقراطيّة، لكنّهم ليسوا أفضل من الأخير كثيرًا

.الآن يشعرون أنّ لديهم الحقّ للأموال بسبب استغلال ماضينا، ليس هناك امتنان

ما الذي ستفعله الوزارة؟

.المُشكلة هي قائد المجلس العسكري السابق الذي تحكّم ببلادهم، إنّه هنا يسعى لحقّ اللجوء السياسي

أنت تعني العقيد مالس، صحيح؟

.أجل، وهذا يعني إمّا نرفض إعطاء قافل الأموال ونُعامل مالس كملاذ سياسي، أو نساعدهم ونطرده

.هذا وضعٌ صعب

.رأيي الشخصي هو إذا يُمكننا إيجاد سبب سياسي مقبول، أودُّ ترحيله بالقوّة فورًا

.أُريد شكرك على مُساعدتك لوضع حقّ اللجوء السياسي الآخر

.ناكامورا-كُن من القسم السادس مُمتنٌ لك أيضًا

.نحن الدبلوماسيين علينا تفادي الأوضاع الفوضويّة، كما تعلم

.دخول

.لقد فقدنا ردّة الفعل

ماذا حدث لإنتاج الرسم الكهربائي للدماغ؟

.إنّه عادي، سأغيّره لنمط مُمارسة المُحاكاة

.مُترجمة وزير الخارجيّة

.قبل 23 دقيقة، دماغها تمّ اختراقه من خلال خطّ هاتف

.الاستخبارات الخارجيّة حذّرتنا بشأن هذا

.سيّد الدمية" بدأ باختراق محطّاتنا في جميع أنحاء شبكتنا"

.نحن نعتقد على الأغلب أنّه سيستهدف المُحادثات السريّة المُقرّرة مع جمهوريّة قافل

.وضعنا جميع الحاضرين للمُحادثات تحت المُراقبة

.على الأرجح حالما يخترق شبحها، سيستخدمها لاغتيال المندوبين الرئيسيين

كم من الوقت لدينا قبل أن يخترق من خلال برنامجها الحاجز ويصل لشبحها؟

.قديم الطراز "HA-3" حوالي ساعتين، إنّه يستخدم فيروس

.بعد ذلك، علينا قطع الاتصال لتجنّب أيّ خطر

.باتو وإيشكاوا يتتبّعان مصدر الإشارة من سيّارتهما

.تواصلي معهما

سيّد الدمية، المُخترق الغامض سيئ السمعة، قد ظهر هنا؟

.نعتقد أنّه أو أنّها أمريكي، لكن ليس لدينا دليل عن العمر، الجنس أو الخلفيّة

.منذ الشتاء الماضي، واصل بالظهور في الدول الأوروبيّة

،إنّه مطلوب لجرائم بما فيها التلاعب بالأسهم

،تجميع المعلومات الغير قانونيّة، الإرهاب

،التعدي على بيانات الحاسوب الأخلاقيّة

.وإنّه تحت الشبهة لعدّة جرائم أخرى، إنّه على قائمة الأكثر مطلوبين دوليًّا

.لقبه سيّد الدمية مأخوذٌ من اختراق الشبح

.إنّها أوّل مرّة ظهر فيها في هذه البلاد

الذي عفا عليه الزمن؟ "HA-3" إن كان ماهر جدًّا فلِمَ يستخدم فيروس

،النوع الحالي الأجدد يكون كشفه وتتبّعه أصعب

.لكن قد أيضًا يُثير الشبهة بشأن دور العقيد مالس في هذا الأمر

أتقولين أنّه يستخدم المنهج القديم فقط، حتّى لا أحد يشتبه بمالس؟

،أو ربّما مالس هو مُجرّد بيدق، استخدمه ليجعلنا نفكّر بهذا

.ربّما هناك راعٍ آخر

.ألستِ تفكّرين بهذا بأكثر من اللازم؟ ليس الأمر وكأنّ لديكِ أيّ دليل قوي

دليل؟

.همسٌ فقط، أسمعه بداخل شبحي

بالمُناسبة، هل ما زلت تستخدم ذاك الريفولفر؟

.عليك التوقّف عن القلق بشأن تعطّل الأسلحة الآليّة

.أنا أحب ماتيفر خاصّتي

.قوّة الاختراق هو أكثر أهميّة من ذوقك في المُسدّسات

.بما أنّها أنا من ستكون في خطر بالخارج هناك، فاستخدم زاستابر

.أيّتها الرائدة

.أردت أن أسألكِ شيئًا ما منذ فترة

لماذا نقلتُم رجلاً مثلي من قوّات الشرطة؟

.لأنّك من هذا النوع من الرجال

هاه؟

.أنت شرطيٌّ صالح الذي لم يتعدّى القوانين أبدًا، وأنت رجل ذو عائلة

.ما عدا تقوية دماغك قليلاً، جسدك بشريٌّ بالكامل تقريبًا

...مهما كنّا أقوياء في القتال

.نظامٌ حيث جميع الأجزاء تتصرّف بنفس الطريقة هو نظام بخطأ فادح

.الصحيح للمجموعة والفرد

.زيادة التخصص يقود للموت

.هذا كلّ شيء

.أسرع

.أعلم

.نحن مُتأخّران 40 ثانية بالفعل

.سأنتهي في خمس ثوانٍ

.لابدّ أنّه أحد تلك الأيّام

.يآه~ آسف

على هذه الحال، شريكي السابق الذي تمّ القبض عليه .بسبب العمل كأجنبي غير قانوني، كان أفضل منك بكثير

لكن، أنت بائس لمعرفة مشاعر زوجتك، لدرجة أنّك قد تخترق شبحها؟

.إنّها بالكاد تتحدّث إليّ وتُريد الطلاق فجأةً

.بفضل ذلك، ابنتي تتجاهلني ومُقتنعة أنّي أخون أمّها

لكن كيف استطعت الحصول على كاسر الحاجز؟

.من مُبرمج طيّب حقًّا، التقيته في حانة

.لقد سمع قصّتي الحزينة، محامي زوجتي منعي من رؤية زوجتي وابنتي

.أراني كيفيّة الاختراق من أماكن مختلفة بجانب المسار، بدون أن يتمّ تتبّعي

!أيّها الأحمق! أتريد الموت بهذه الدرجة؟

.يبدو بأنّنا لسنا الوحيدان المُستعجلان هنا

!لا أحدٌ هنا

.هذا غير منطقي، في كلّ مرّة نصل للمصدر يكونون قد رحلوا منذ فترة طويلة بالفعل

.نحن نضيع الوقت فقط

!لا تستسلما

كوساناغي وتوقسا مُتجهان للمنطقة التالية الذي من المُتوقّع .أنّ المُخترق سيدخل منها، اذهبا هناك واعثرا على شيئًا ما

نعثر على ماذا؟

!شيئًا ما

العجوز الملعون، هل قصد أن نسأل في الأرجاء فقط؟

هاه؟

.آه، لقد فوّتها

أيّها العجوز، هل رأيت شاحنة القمامة؟

من يريد أن يعلم حقًّا؟

!هل رأيتها أو لم تراها، أيّ واحدة منهما؟

،رأيتها، ثمّ عندما جلبت القمامة لم تكُن هنا

.كان أحدهما يجري مُكالمة، لذا اعتقدت بأنّ لديّ وقت لجلب قمامتي

.هاه؟ لحظة، خذا هذه

.شاحنة قمامة؟ فهمت، هذا يغيّر الموقع كلّ سبع دقائق

.المقر، صلوني بمعلومات من شبكة قسم الصرف الصحي

.ثمان شاحنات تعمل في المنطقة المُراقبة

."C" الهدف هو رقم 79، مركبة من نوع

.سآخذ القيادة

.ربّما قد تواصلا مع شخص ما

.اتبعاهما لكن لا تتصرّفا

.لدينا بيانات على نقاط جمع القمامة

.جميعهم يتطابقون مع الأماكن حيث تتبّعنا المُكالمات

.الهدف توقّف الآن عند النقطة التالية

."HA-3" تمّ تأكيد دخول

.آسف، آسف

ما رأيك إذا أنا جمعت القمامة وأنت قمت بالاتصالات في الجولة الثانية؟

ماذا تعتقد؟

.مُحال أنّي سأكون شريكك في جريمة

لكن هذا مُثير للشفقة

ألديك أيّ أطفال؟

أيبدو أنّه لديّ؟

.إذًا، لن تستطيع الفهم

.ابنتي هي حياتي

.انظر إليها، إنّها مثل الملاك

.أنا لستُ مهتم في هراء كهذا

أجل، المركبة رقم 79، آه، الرئيس، ما الأمر؟

هاه؟ لماذا الشرطة تريد المعرفة بشأن جولاتنا؟

.ولِمَ هذا؟ لا أعلم

!لقد اكتشفوا

.عليّ تحذير الرجل الذي ساعدني

.علينا تخطيّ نقطة الجمع التالية

هاه؟

.الهدف انحرف من المسار ويتّجه نحو نقطة الجمع التالية

.مُحالٌ أنّهما رصداني وأنا أتبعهما

.ربّما تتبّعاني عندما دخلت إلى شبكة قسم الصرف الصحي

.لهذا السبب، عليكِ استخدام الباب الخلفي

.انسوا هذا، اعتقلاهما فقط

بإمكانك القيادة الآن

آآآه، لقد أفسد الشاحنة المُدرّعة

.لديه طلقات عالية السرعة، سيخترقون من خلال باب سيّارتك

.ذخيرات عالية السرعة في رشّاش كهذا؟ إنّه مجنون

.إنّه مرتدٍ حتّى نوعًا من التمويه الحراري البصري

.اتبعه على هذا المنوال، أنا سآتي من الأعلى

.توقسا! إذا ما زلت حيًّا، اعتقل رجلا القمامة

.عُلم

.هذا العمل هو عديم الرحمة

!الشرطة! انخفضوا جميعًا

هل انتهيت؟

هل أنهيتِ أمره؟

.هذا ما يحدث عندما تستخدم طلقات عالية السرعة

.الفتحة والفوهة مُخرّبتان حقًّا

!لا فائدة من اعتقالي! لن أقول أيّ شيء

تقول؟

.لا تعرف حتّى اسمك، لا تقول شيئًا مغرور كهذا، أيّها الأحمق

هل بإمكانك أن تتذكّر وجه والدتك، أو مكان ولادتك؟

ألديك أيّ ذكريات عن طفولتك؟