Desperate Housewives

.آنچه گذشت

پرستون كفشهام رو از پاريس خريده- .اين زن يك...كاوشگر طلاست-

يك اعلان منزجر كننده بود

پيشنهاد ازدواج دادي؟

اون يكي يك دونه است .اينو ميدونم

.اون شبِ ديگه يك اشتباه بود

.يك حركت غافلگيرانه

و آقاي لوگان؟

.يك افشاگريِ خطرناك

بهتون وقتي ميگم اون كجا زندگي ميكنه .تا هزار دلارم رو بگيرم

.يك كشف گيج كننده

تويِ تصوير با ركس چكار ميكني؟- .اون پدرم بود-

.و يك خوشامد گويي با بغل كردن

شما نبايد هرگز به عكسهاي خانوادگي .اعتماد كنيد

.اونها براي گمراه كردن طراحي ميشوند

لبخند بشاش يك مادر ميتونه .يك زندگيِ نا اميد كننده رو پنهان كنه

سيماي شيرين پسري كه ميتونه .پنهان كننده ي يك خشم بي انتها باشه

ژست موقر دختري كه شايد سالها .رفتار مبهمي شبيه پسرها داشته

همانطور براي پدر كه با وجودِ اصالتِ خانوادگي ...همواره اين احتمال وجود داره

تا خانواده ي ديگري در جايِ .ديگري داشته

.نميدونم چي بگم

خوب، تعجب نكردم

خلاصه كنم، اين خبر يك كمي .منزجر كننده است

پس تو برادرم هستي؟

.دقيق باشي، برادر ناتني

.نميتونم اينو باور كنم

.اندرو، تو حق داري عصباني باشي

پدرت بايد سالها پيش درباره ي .اين موضوع به ما ميگفت

اما لطفاً از دست سم عصباني نباش .اين تقصير اون نيست

من خوبم، فقط احتياج دارم .يك مدتي با خودم خلوت كنم

.البته، ما درك ميكنيم

اگر ناراحت نميشي، بعداً .بغلت ميكنم

.راحت باش

خوب، اون مطمئناً بيشتر از .انتظار من رفتار كرد

وقتي از حالت شوك بيرون بياد فكر ميكنم .آخرش دوستان خوبي ميشيم

صبر كن تا با دانيل ملاقات كني

با پرواز فردا مياد، و فقط ميدونم شما دونفر حسابي باهم جور ميشيد

قبول نداري، اورسون؟

.بله، من مطمئنم

سم، نظرت چيه محدوده ي آشپزخانه رو يك امتحاني بكنيم؟

.خوشحال ميشم

.دوباره، بخاطر همه چيز ازتون متشكرم

خوب، كي با دانيل صحبت كردي؟

يك ساعت پيش، اونهم .به اندازه ي اندرو شوك زده بود

اما وقتي گفتم، داشتم براي سم ...يك شام كوچولو درست ميكردم

. اونهم مصمم شد بياد اينجا

خوب، تو مطمئناً براي خوشامد گويي .خانواده به سم وقت رو تلف نكردي

چرا كه نه؟ اين رازي بوده كه به اندازه ي .كافي پنهان نگه داشته شده

نه، من درك ميكنم و قبول دارم كه اندرو و دانيل بايد سعي كنند با سم ارتباط برقرار كنند

اون باهاشون وابستگيِ خوني داره

فقط مردد هستم چرا تو اينقدر .بخاطرش آشفته اي

آشفته؟

.من شرمسارم

شرمسار؟

ركس اين پسر رو براي سالها .در سايه نگهداشته

.نميتونم به سم بدون احساس گناه نگاه كنم

اما تو كاري نكردي كه بخاطرش .احساس گناه كني

مهم نيست، ركس مرده و يكنفر بايد .براي اون جبران كنه

اون يك ون دي كمپ هست

و بر اين اساس ميخوام تلاش كنم .كه با اون رفتار مناسبي بشه

بله ، وقتي به عكسهاي خانوادگي ..نگاه ميكنيد مراقب باشيد

شايد برخي از اعضاي خانواده

.قابل اعتماد نباشند

خريد بهترين فيلمها و سريالهاي روز دنيا .::: SantaFilm ™ :::.

هرساله، مدرسه ي خصوصيِ بلوط كوهي

تداركي براي جذب سرمايه داره

از دانش آموزان خواسته ميشه تا شكلاتهاي 3 دلاري بفروشند

هر كسي فروش بيشتري داشته .باشد يك جايزه دريافت ميكند

البته، با برنده شدن يكنفر

.يكنفر ديگه بازنده ميشه

سلام، ام.جي هنوز نرفتي آبنبات هات رو بگيري؟

.نه

خوب، بهتره عجله كني

چون ديدم چندتا از بچه ها بيرون داشتن .آبنبات ميفروختند

اين مهم نيست- براي چي؟-

.چون من برنده نميشم

.هيچوقت تو هيچ چيزي برنده نشدم

تو بهش قول دادي برنده ميشه؟

اون داشت بخاطرش گريه ميكرد قرار بود چي بگم؟

اين چطوره، اگر بار اول موفق نشدي دوباره سعي كن؟

.اون هميشه سعي كرده .هيچوقت چيزي برنده نشده

اون تو ورزش فاجعه است .تو كارت بازي يك بازنده است

بيا تحقير شدنش در هجي كلمه ي زنبور عسل رو فراموش نكنيم

چرا فكر ميكرد تو كلمه ي "قايق" حرف "ك" داره؟

حرف من اينه كه، ميخوام اون نسبت .به خودش احساس خوبي داشته باشه

هر بچه اي گاهي اوقات حداقل يكبار .بايد برنده بشه

ببين، تو تو هر كاري برنده اي من طعم و مزه ي شكست رو چشيدم

خداي عزيز، نه، دوباره مسابقه ي پرش !!!از روي طناب نباشه

كلاس ششم بودم و يك مسابقه ي پرش از روي طناب داشتم

اون بين من و باربارا بريسكو تموم ميشد

اون تنگيِ نفس داشت و فصل گلهاي قاصدك بود

چشمهاش ورم كرده بود و اون با چشمهاي كور داشت پرش ميزد

تا اينكه...مامانش...بهش .يك آنتي هيستامين تزريق كرد

كه از نظر فني يك استروئيده

!و بزور اون برنده شد

پس ميخواي پشتيباني كني يا نه؟

بله، ميخوام

بشرطي كه قول بدي ديگه هيچوقت اين .داستان رو دوباره تعريف نكني

خوب بود؟

اگر اسرار حكومت رو داشتم .اونها مال تو بودن

.ايرينا؟ متاسفم .لباسهاي كثيف رو بايد بردارم

.يك لحظه صبر كنيد

.هنوز دارم خودم رو مرتب ميكنم

.بياين داخل- .متشكرم-

فكر كردم اين تخت رو صبح .مرتب كردم

...من

.يك چرتي زدم

احساس خيلي بهتري دارم

.آره

.مطمئنم بهتري

...خوب

.طبقه ي پايين ميبينمت

!پسر، نزديك بود

.لعنتي

پدرت و من بهت گفتيم توي اين خونه باهم نخوابيد

و شما در حال حاضر آشكارا .از ما نافرماني ميكنيد

،خوب، آشكارا كه نه .ما اميدوار بوديم كه گير نياُفتيم

خنده دار نبود، تو يك خواهر يازده ساله تو اتاق بغلي داري

نميخوام كه شما الگوي اون .قرار بگيريد

.رفيق، مراقب باش .مامان از فروشگاه برگشت

.اوه، اين همونيه كه دنبالش بودم

.بهتره لباس بپوشم

پرستون! پرستون .برگرد اينجا

نميخوام اين تكرار بشه، ايرينا

ميفهمي؟

.چرااز روي حقيقت صحبت نمي كنيد

منظورم، اگر پرستون با يك ...دختر ديگه بود

.شما خيلي اهميت نمي داديد

.شما فقط از من خوشتون نمياد

.اين...حقيقت نداره

من هنوز در حال شناختن تو هستم

و مطمئنم با گذشت زمان

به تو بعنوان يك عضو ارزشمند ...از خانواده فكر خواهم كرد

.اوه، ايناهاش هموني كه دنبالش بودم

خوب، حق با تو بود

كه خواب نيمروز طراوت بيشتري .به آدم ميده

.بهت گفتم كه

عزيزم؟- بله؟-

.جلو پنجره لباس نپوش

ميترسم كه بدن تو باعثِ .آسيب رسيدن به قلب "روي" بشه

پس، دوباره باهاش تماس گرفتي؟

آره، امروز صبح خانم مك كلاوسكي جراحي .داشته و ظاهراً از سرطان خلاص شده

واسه همين روي .يك ميهماني راه انداخته

اوه، اين خيلي خوبه اميدوارم .بهش گفته باشي ما هم ميريم اونجا

ميتونيم دربارش حرف بزنيم؟

.بهش گفتم ما هم ميايم

...اما من فكر نميكنم ما بايد

.با هم ديگه بريم

منظورت چيه؟

خوب، به غير از سوزان، مردم واقعاً .نميدونند بين ما چه خبره

هي، ميدوني چي خنده داره؟

.منم نميدونم

بنابراين...بين ما چه خبره؟

منظورم، آيا دوستان خوبي هستيم؟

فقط قرار ميگذاريم؟ چي؟

مجبوريم روش يك برچسب بگذاريم؟

...نه، من فقط

فقط ميخوام بدونم چه احساسي داري؟

من واقعاً دوستت دارم ...اين احساسيه كه دارم

فعلاً نميتونه كافي باشه؟

ميتونه باشه

.اما ميتونه شگفت انگيز هم باشه

تا بگذاريم مردم هم بدونند كه ما .با همديگر چقدر خوشبختيم

.من...نميدونم

.در مورد خواب نيمروز حق با من بود

.سلام، خانمها ! مشروب رو پنهان كنيد

يك ميهمان داريم سلام، جوانيتا

.خيلي خوب، شروع كن

سلام، اسم من جوانيتا سوليسه .و كلاس سوم هستم

از دستش ميدين .اگر خوب توجه نكنيد

نميخواين از من حمايت كنيد؟

دارم آبنبات ميفروشم تا تو مدرسه بمونم

و فروشنده ي مواد در خيابون نشم

ميخواهم از اينجا شروع كنم .اين يك برنامه ي جذب سرمايه است

.هر بسته سه دلار .كيف پولتون رو سريع در بياريد

خوب، نفرت دارم ببينم جوانيتا .مواد ميفروشه پس يكي ميخرم

منم همينطور، كارامل هم داري؟- همش يك بسته؟-

خانمها، اين يك مسابقه است .جوانيتا قصد داره برنده بشه

زودباشيد، لازمه همه ي مزخرفاتي ...رو كه طيِ اين چند سال

از بچه هاتون خريدم يادتون بندازم؟- ...و مزخرف رو معني كنم

نه مثل اين آبنبات با كيفيتي كه .امروز دارم ميفروشم

جوانيتا، ام.جي داره ...تو اتاق ديگه بازي ميكنه

چرا نميري بهش ملحق بشي؟

ميدوني چيه؟ قبل از اينكه تو بياي اينجا

بري و لينت قبول كردن هشت بسته ...از ام.جي خريداري كنند

اشكالي نداره، اونها ميتونند از جوانيتا هم .خريداري كنند

خوب اين يك كمي پيچيده تر از .اين حرفهاست

ببين، ام.جي بتازگي يك كمي دچار ...بحران اعتماد به نفس شده

و احساسي شبيه .شكست خورده ي دائمي داره

بنابراين من واقعاً، واقعاً احتياج دارم .تو اين يكي برنده باشه

تو كه درك ميكني، درسته؟

.معلومه

متشكرم، درك ميكنم .فقط اهميت نميدم

ببخشيد؟

جوانيتا هم بحران خودش رو داره

اون تو مدرسه جديده و تو پيدا كردنِ .دوست جديد مشكل داره

همونطور كه ميدوني برنده ها ...يك ميهمانيِ بزرگ ميگيرند

و ميتونند هر كسي رو كه بخوان .دعوت كنند

كه ميتونه گام بلند و كمك زيادي .در دوست يابيِ اون باشه

تو كه درك ميكني، درسته؟