Operation Crossbow

مستر دانكين سانديز , سيدى

نهارك سعيد , سيدى

تعالى دانكين

اجلس

هناك مهمه ضروريه لابد من انجازها

نتيجه الحرب ربما اعتمدت على طريقه معالجتك لها

انت قرأت تلك التقارير , الالمان يقومون ... بتطوير صواريخ طويله المدى

بغرض قصف بريطانيا ....- اجل , لكنها تقارير مبهمه للغايه -

وبشكل ما متناقضه

لكن لا يمكن تجاهلها

لو اصبحت لندن و الموانى الواقعه على .... المضيق معرضه للقصف المركز

لوجب علينا التخلى عن خطتنا ... للوصول الى فرنسا العام المقبل

اريد منك التحقق سريعا ان كانت هذه الصواريخ تمثل تهديدا حقيقيا

وان كان الامر كذلك , فلتقترح كيف يمكن التعامل مع الامر

هل تريد من ان افعل ذلك الى جانب مهامى فى وزاره الامداد ؟

هل تعتقد انه ليمكنك ان تقوم بكلا المهمتين ؟

حسنا , هذا سيتطلب منى فقط ان اقلل من نومى شيئا ما

واجبك الاول هو جمع كل .... ما يمكنك من دلائل

وابلاغ مجلس الحرب ... بما تعتقده بشأنها

حسنا , سيدى

....بالمناسبه

كيف حال ساقك بعد الحادثه ؟ ....

الم شنيع

سيدى , الجنرال - اجل -

قائد المجموعه لينز قد مر لتوه بالحراسه

شكرا

عمليه " القوس المستعرض "

ترجمه : عزيز موافى جمهوريه مصر العربيه - القاهره

انتباه

...اذن هذه هى طائرتك بدون طيار

" الاسم الامثل لها هو" القنبله الطائره ألا تعتقد ذلك ؟

أأنت تعنى القول بان هذه القنبله حلقت فعلا ؟

القنبله يمكنها التحليق , لكنها دائما ما تجنح الى اليمين

حاليا , نحن لا نعرف السبب لكننا سنكتشف ذلك مع الوقت

كم يستغرق هذا من الوقت ؟ تقريبا ؟

من الصعب القول الان

كابتن ! من فضلك اخبرى الجنرال بفكرتك

اجل , لقد حشدت مجموعه من الطيارين

وهم جاهزين لتجربه القنبله الطائره

هانا رايتش بنفسها واحده منهم

تلك عمليه انتحاريه مؤكده ما كان ليمكننى ان اسمح بها

الفوهرر قد وافق عليها بالفعل

اذن الفوهرر وافق . سيكون لدينا كابينه قياده مركبه على القنبله الطائره

القنبله يمكن اعتراضها , الصاروخ لا

ان لم يكن خطأ شخصى ....انا قلت

انه كان من الممكن ان ... نمضى فى انتاج القنبله الطائره

الصاروخ , على اى حال , هو بالكاد اجتاز مرحله التصميم

الفوهرر بعيد النظر

هو يعرف ان الصاروخ هو سلاح الغد

حسنا , هذا هو الوضع هل لديهم صواريخ بعيده المدى ؟

لقد اضطلعنا جميعا على تقارير المخابرات

الان , ربما اطلعتمونى على ردات فعلكم

بروفيسور ليندمان - تقارير ليست بالعقلانيه -

هل كان بامكانك لان توضح ذلك ؟ - يمكننى -

بعضا من عملائنا يمكن ان يكونوا مخطئين - ذلك هو الوضع -

والبعض يمكن ان يكونوا صائبين ... - حسنا , لكن تلك التقارير خطأ -

ماذا يجعلك تعتقد ذلك ؟

لو كنت عالم كان ليمكنك ان تعرف انه ... لا يمكن الحصول على نتائج ملموسه

بدون وقود صلب مثل الكورديت ...

بوقود الكورديت الصاروخ الحامل .... لرأس حربيه ذو وزن

.ليحتاج ما لا يقل عن 50 طنا منه ... . خمسون طن

اكبر صاروخ لدينا يحتوى فقط على 50 رطل الان انا اسألكم سؤال , ايها الساده

...لو اقررنا بذلك هنا , و هذا ما لم يحدث

بامكانيه وجود مشروع لصاروخ فى المانيا ماذا كنا سنفعل ؟

حسنا , يوجد ثلاث طرق لتناول الموضوع كما ارى

اولا , كنت لاراجع الصور المساحيه ... التى حصلنا عليها

وكنت لاحاول الحصول ... على بعض الصور الجديده

بعدها , كنت لاستجوب جميع ...الاسرى المتاحين لدينا

وبعد ذلك , بالطبع , كنت ... لارسل المزيد من العملاء

وبعد ذلك ؟

لو , بعد كل هذا , ظللت ...مؤمنا بان لديهم صواريخ

كنت للامر بقصف قواعدها .... قبل ان تنطلق من على الارض

هذا هو بالضبط ما يريدك الالمان ان تفعله

ليحولوا جهود قصفنا بعيدا عن المزيد من الاهداف المهمه . شوف , انا عالم

فى وقت السلم لا يوجد اسرار فى العلم

وخلال اربع اعوام من حربنا ما كان ليمكنهم ان يتقدموا الى هذا الحد

....حتى التقدم الاقل روعه من هذا

كان ليقلل من مجهودهم الحربى بشكل هائل

, شوف بويد , ارسل عملائك مره ثانيه قل لهم ان يلقوا نظره عن كثب

ماذا عن هذا التقرير بشأن ... تجنيد الالمان للفنيين

من البلدان المحتله ....- انا يمكننى ان اضمن هذا التقرير -

لكن لا يمكنك ان تضمن التقرير بخصوص الصواريخ

العملاء مثلهم مثل العلماء , بروفيسور ...بعضهم جيد

وبعضهم غير جيد الى تلك الدرجه ...

فى رايى , الامر برمته هو كمطارده للاوز البرى

حسنا , ننتظر لكى نرى

كعالم , اتعلمت انى اتاكد من الحقائق

فى الحرب , القرارات تقريبا , دائما ما تتخذ بناء على معرفه غير مكتمله

لو انتظرت حتى تتأكد فمن المؤكد انك ستتخذ القرار بعد فوات الوقت

ماذا جرى لهذا الرجل ؟

ربما كان عالما مرموقا , لكن لا يمكنه ان يكون دائما مصيبا

القدر الذى يهمنى , هو انه لم يقدم تبريرا لتقرير مخابراتنا

فقط لانه ليس باستطاعته تصميم صاروخ فهذا لا يعنى القول بان الالمان لا يستطيعون

فقط بغرض المناقشه , دعنا نفترض بان لديهم صاروخ فى مرحله التجربه

الان , اين كانوا ليقومون بتجربته ؟

ليس فى احدى البلدان المحتله لانهم لا يمكنهم ان يثقوا فى احد

وكانوا ليجرون التجربه فى ابعد مكان ممكن عنا ليصعبوا عمليه قصفه

....فى مكان ما قرب البحر

بالتالى الاخفاقات ما كانت لتسبب ... اى دمارا وما كانت لتترك اثرا

اذن , سيكون بحر البلطيق , اليس كذلك ؟

أيمكنك ان تفعلها ؟

قبل الحرب , اعتدت ان اكون فارسا

....لكن ان تنحشر فى هذا الشئ اللعين

عليك الا تكون اضخم من قزم ...

تنحرف الى اليمين

لا يمكننى المحافظه على المسار

سيدى

سيدى , هل جئت لتلقى نظره على هذا , من فضلك ؟

ما المفترض ان اراه به ؟ - هنا سيدى , على اليسار -

انا مش عارف , بابس

. نحن نعرف انهم يقومون بتوسعه مطارهم أمن الممكن ان يكون شيئا له علاقه بهذا ؟

عمليات رفع للوحل . تصريف للمياه

ماذا يريدون فى لندن ؟

اوه يريدوننا ان نقتفى كل تحرك للبحث عن اماكن لتنصيب صواريخ

سيمس , هل اخذت هذا ؟ - تنصيب صواريخ ؟ -

اى شكل من المفترض ان تكون ؟

لا احد يعرف

شئ غير مألوف ....انها اسلحه جديده

لذا لا يمكننا ان نتوقع رؤيه ... اى شئ رأيناه من قبل

اشياء غير مالوفه الى درجه - اننا حتى ما كنا لنلحظها ؟ ربما -

شئ ما كنا حتى لنلحظه ؟

سيدى , يوجد شئ التقطته بالامس

انظر

ها هو , أتراه ؟

القى نظره على هذه

انتظر لحظه

انتظر لحظه

المكان يطلق عليه بيناموندا

أين يوجد ؟ - انه على ساحل بحر البلطيق -

انت ترى , يوجد محطه توليد قوى جديده لقد انشأوها للتو هنا فى كوبلن

انها ضخمه جد بالنسبه للاستخدام العاديه

توجد خطوط قوى تتشعب فى ارجاء المكان كله

فوق هناك بين الاشجار يوجد بعض ورش العمل الجديده

بالاسفل هنا , يوجد بعض اعمال التصليح

انا لا افهم ما علاقه هذا بالصواريخ

...كل هذه التجهيزات تبدو متوافقه تماما

مع مكان يتم تاسيسه لاطلاق الصواريخ ...

ماذا عن اعمال الحفر الدائرى فى الغابات هنا ؟

ربما كانت منصات لتجارب اطلاق الصواريخ

انهم لن يقوموا بوضع نقاط اطلاق فى وسط الجزيره

ربما كان ذلك بالغ الخطوره

لو كان لديهم اى شئ من هذا لوضعوه على الشاطئ مباشره

ايا ما كان , الالمان لن يبذلوا كل هذا الجهد لمنفعه لنا

انا لن اصدق قصصك الخياليه حتى ترينى صوره لصاروخ

حسنا , احنا علينا فقط ان نداوم على التصوير حتى نعثر على احداها

معرض

ضابط طيار بابينجتون سميث - كيف حالك ؟ -

هل حصلت على شئ جديد فى بينيموندا ؟ - اجل , سيدى -

‎N8.60 اجل , غطاء الــ هذا مناسب لك

كم عدد المرات التى قمنا بتصويره ؟ - حتى الان عشر مرات , سيدى -

هل من المفترض ان ارى اى شئ له خصوصيه ؟

بالضبط هنا على الساحل اعتقد ان هذا يهمك

فى منتصف تلك الحفره البيضاويه - بجوار هذا النوع من ابراج المراقبه -

شئ اشبه بالطوربيد على الناقل

اوه , اجل , اجل يمكننى رؤيته

يمكننا تقدير حجمه طوله يربو على 38 قدم , سيدى

أيمكن ان يكون ؟ - نحن لم نرى اى شئ يشبهه من قبل -

الشكل صح , برج المراقبه التجهيز برمته

كنت لاراهن عليه رهانا كبيرا

اجل , اعتقد انك على صواب

انه صاروخ ضخم لعين

انه منطاد

لا يمكن ان تكون جادا - انه حاجز من المناطيد لمنع الطائرات المغيره -

انا مهتم بسماعك تقول ذلك - انه حاجز من المناطيد لمنع الطائرات المغيره -

مفرغ جزئيا - وله ناقل ضخم لعين -

لما لا ؟ الشكل متوافق

حوالى سبع اقدام عرض و خمسون قدم طول

اجل , لكن تلك الشاحنات مصممه لحمل حتى 25 طن

...وضع منطاد عليها ربما كان اشبه

اشبه بوضع فارس متوسط الوزن فوق فيل ؟

انه منطاد

حسنا , محللوا الصور اخبرونا انه صاروخ , و انا مقتنع تماما بانه كذلك

شئ مضحك , انها خدعه

انها خدعه مكلفه لعينه

جرارات , رافعات , معدات اطلاق , اماكن ايواء

من الممكن ان تكون قاعده بحريه

ربما كانوا يجربون نوعا ما من الطوربيد

اوه , هل تحول منطادك الان الى طوربيد ؟

الواحد لازم يتحرى كل ما هو ممكن

كل ما هو ممكن الا امكانيه ان يكون صاروخ

لو كان صاروخا ما كان ليمكن ان يرتفع فوق الارض

...ولو كان طوربيد

اى سفينه لها القدره على اطلاقه ؟ ...

ايا ما كان هو , اعتقد انك تجعل من التله جبل

تعنى ان يكون المنطاد طوربيد

انا اخذت الامر على انك لازلت تعارض قصف بينيموندى

بالتاكيد لا

مستشار القوات الجويه , ما قولك ؟

حسنا , مهجمه بينيموندى ربما يعنى ان تلهى ....القوات الجويه عن هدفها الاساسى

الذى يتمثل فى تدمير الصناعه الالمانيه ...- تمام -

....الى جانب هذا , للوصول الى بينيموندى

علينا ان نحلق مخترقين .... نظام دفاعهم الجوى

بدون غطاء من المقاتلات , على ما افترض ؟

اخشى الا يكون على تلك المسافه

وبمجرد ان نهاجمها , المكان كله سيدجج بالمدافع

لذا علينا ان نتاكد من انجاز المهمه من المره الاولى

كيف يتأتى ذلك ؟ - علينا ان نرسل بالقوه الضاربه باكملها -

كم عدد الطائرات ؟ - اوه , ما يقرب من ستمائه -

ولو ان المقاتلات الالمانيه .... اعترضتها بقوه

يمكن ان نخسر الكثير فى ليله واحده ... بالاضافه الى الحرب