House of Cards

Lời khai của Garrett Walker không thể thậm tệ hơn được nữa.

Francis Underwood là chủ mưu

vụ dùng tiền Trung Quốc tác động tới bầu cử Mỹ.

Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Sao giờ ông ta mới nói ra?

Anh đang nói là họ đánh giá...

những lời Walker nói là không nghiêm túc? Ý tôi là...

Nếu đó là sự thật, sao phải im lặng quá lâu như vậy?

Đó là một câu hỏi mà tôi chắc rằng Ủy ban Tư pháp

sẽ đưa ra hỏi lại lần nữa.

Nguồn tin của tôi nói rằng các bài báo luận tội có thể được bình chọn

sớm nhất là cuối tuần này.

Chỉ khi nào Hạ viện cho phép.

Nhưng Tổng thống Walker mới là người cần bị soi kỹ trong vụ này.

Với mỗi người ông ta lại nói một kiểu.

Đừng quên rằng, trong quá khứ, ông ta có vấn đề về cảm xúc.

Underwood không hề tôn trọng chức vụ Tổng thống kể từ khi còn đang thèm muốn

- cái chức Bộ trưởng Bộ Ngoại giao... - Anh có vẻ bị cuộc chiến này làm mờ mắt rồi.

Kể từ khi còn là Phụ trách Tổ chức của Hạ viện.

Các anh, đợi đã. Nếu Underwood bị kết tội, thì...

Đó là một giả thuyết nguy hiểm.

Cũng hợp lý thôi...

Tom, còn lời buộc tội đối với Phó Tổng thống Claire Underwood?

Trong Phòng Bầu dục, khi trên cương vị Tổng thống.

Sự sắp đặt của họ, ai cũng có thể đoán được.

Seth, Đệ nhất Cặp đôi đó đang cảm thấy thế nào lúc này?

Họ đang tránh những điều gây phân tâm này.

Họ đang tiếp tục phục vụ người dân Mỹ.

- Khiển trách. - Không.

Em hiểu quan điểm của Mark.

Không có cách nào ngăn được phe Cộng hòa ở Hạ viện.

Walker không phải là nhân chứng đáng tin cậy.

Những lời ông ta nói đã được chứng thực chưa?

Việc kết tội là không tránh khỏi.

Đó là... một giả định.

Phe Dân chủ ở Thượng viện

sẽ không nghiêng về phương án loại bỏ một Tổng thống theo Đảng Dân chủ.

Nhưng họ cần sự bảo hộ chính trị

Việc khiển trách sẽ giúp họ làm điều đó.

Họ cũng có thể đề xuất những hình phạt khác,

phạt tiền, một báo cáo chỉ trích,

nhưng họ sẽ dừng ngay lập tức việc tìm kiếm hành vi phạm tội.

Và nếu diễn ra nhanh chóng, mọi người đều có thể bước tiếp.

Hai người đã thảo luận riêng rồi à?

Không.

Francis, đây là cách duy nhất để cứu lấy nhiệm kỳ đầu tiên của anh.

Tưởng là Walker sẽ dùng Tu chánh án số 5.

Chuyện diễn biến một cách bất ngờ.

Phải, hắn đi ngược với thỏa thuận, vì hắn dễ bị tác động y như lời khai của hắn.

Mark, I tôi sẽ không bị luận tội ở Hạ viện và nó sẽ không lên tới Thượng viện.

Ta sẽ tiêu diệt uy tín của Garrett Walker

và vụ này sẽ tan vỡ.

Đồng ý.

Tôi có được miễn không?

Tùy vào thứ chị cho họ.

Tôi sẽ liên lạc với các thành viên cao cấp nhưng chị sẽ không được ẩn danh...

Cathy.

- Jane. - Chào?

Tôi vừa nghĩ đến chị. Chị có biết chuyện gì đang xảy ra không?

Xin lỗi một chút.

Như mẹ tôi thường nói, "Một đống hỗn độn đẫm máu".

Việc Frank Underwood băng hà không phải là của chị.

Có các tổ chức phi lợi nhuận, phi chính phủ muốn làm việc với chị chết đi được.

Như tôi nhận thức được, thì tôi vẫn đang có một công việc.

Tất nhiên rồi.

Nhưng sao mà biết được tiếp theo họ nhắm vào ai?

Tôi chưa bao giờ là kẻ thân tín của họ.

Chị rất thông minh khi đi cùng Maureen. Cô ta là một luật sư giỏi.

Nếu có người tìm được lối thoát cho chị, thì chính là cô ta.

Tôi sẽ không ra đi một cách dễ dàng đâu, cảm ơn vì đã quan tâm, Jane.

Quan ngại thì đúng hơn.

Chị có nghĩ bà Phó Tổng thống nhận thức được chuyện này không?

Như tôi đã nói, tôi không biết.

Nếu Claire sống sót qua vụ này và trở thành Tổng thống,

thì chị còn lại gì?

Tôi đã làm việc này 30 năm rồi, Jane,

nên tôi nghĩ là tôi qua được.

Tôi không định cảnh báo chị, cưng ạ.

Tôi không bị cảnh báo.

Tôi chỉ muốn nói là,

tôi ở phe chị.

Trong nhiệm sở và ngoài nhiệm sở có sự khác biệt lớn,

ta có thể xoay quanh điều đó.

Xoay quanh cái còng số 8 ấy.

Khiển trách là một bước lùi, không phải là mất mát.

Em rất tự tin và kiên trì.

- Ta có thể thoát vụ này, Francis. - Không, chỉ em thôi.

Liệu anh có thể, chỉ một lần thôi,

hãy đối mặt thay vì chống lại?

Cứ như là tôi có thể rửa sạch mọi tội lỗi trong quá khứ vậy.

- Em biết anh bao lâu rồi? - Mãi mãi.

Em hiểu anh đến đâu?

Với trí tưởng tượng điên rồ nhất, Claire Underwood,

em nghĩ anh sẽ ổn trong vụ này ư?

Làm ơn hãy nghĩ về điều em nói.

Đây là định mệnh dành cho cái nhiệm kỳ Tổng thống của anh!

Mọi người muốn tha thứ cho anh.

Và hãy để họ làm thế.

Ra đây và kể nốt cho anh đi.

Hammerschmidt là một kẻ nghiện làm việc.

Nhưng ông ta đang tới gần lắm rồi.

Ghép các mảnh ghép lại với nhau.

Tại sao ông ta vẫn cứ nghiền ngẫm mãi vậy?

Có vẻ như Walker sẽ hạ bệ Underwood.

Em không muốn làm thế này nữa.

- Zoe Barnes. Rachel Posner. - Sean, làm ơn đi, em...

Anh là kẻ kéo ông ta quay lại vụ đó.

- Và vì thế mà anh bị sa thải. - Ta không nói về chủ đề đó nữa được không?

- Đồ uống của em đâu? - Đừng thế, nhìn anh này.

Đây là anh... đang không nói gì.

Lại đây. Lại đây.

Nếu cần giúp đỡ gì, cứ nói anh biết.

Anh sẽ có.

Cho anh nếm với nào.

Chậm lại.

Dừng!

Ngài bắt đầu thở dốc rồi, thưa Tổng thống. Ngài ổn chứ?

Khá ổn đối với kẻ mà số phận đang chờ được định đoạt.

Không.

- Số phận của ngài đã được định sẵn. - Ồ, như thế nào vậy?

Khai sáng giúp tôi đi, Eric?

Kể cả ngài có bị kết tội và phải ngồi tù... ngài cũng đã làm nên lịch sử.

Augustus Underwood chỉ là một gã thô bỉ

đã chết vì chọn nhầm phe, bị người đời lãng quên, trừ ngài và tôi.

Còn việc Francis Underwood bị đuổi khỏi nhiệm sở?

Di sản của ngài không bao giờ chết. Nó là hoá thạch.

Ngài sẽ trở nên khét tiếng.

Di sản và nỗi ô nhục không giống nhau đâu.

Ngài sẽ được nhớ mãi. Ai thèm để ý lý do chứ?

Tôi phải quay lại.

Đợi đã. Để tôi giải thích.

Francis.

Này!

Francis.

Francis?

Nói cho rõ ra nhé, không phải là tôi không biết các bạn đang theo dõi.

Chỉ là tôi có những cảm xúc lẫn lộn về các bạn.

Tôi nghi ngờ ý định của các bạn...

và tôi có thái độ hai mặt đối với sự chú ý.

Nhưng đừng vơ vào mình. Tôi cảm thấy như vậy về tất cả mọi người.

Sao ta tin được những lời ông ta nói?

Garrett Walker đã phải uống thuốc khi còn nắm quyền. Ta đều biết vụ đó.

Không phải là một khía cạnh. Đó là sự thật.

Không biết chính xác là ông ta đã dùng thuốc gì.

Đừng lưu lại nhé...

tôi có thể biết là Tom Hammerschmidt đang theo vụ gì không?

Thôi nào, hai người không gặp nhau nữa sao?

Ông ta liên lạc với tôi để làm một bài báo. Tôi chưa nghe thêm gì từ đó.

Được rồi. Cảm ơn.

Bạn có thể tin hoặc không tin những gì ông ta nói.

Garrett Walker phải dùng thuốc...

Không bao giờ được cắm một ổ lưu trữ vào máy tính có nối mạng.

Không cần nhắc đi nhắc lại thế. Tôi đã gọi cho cậu, nhớ chứ?

Có.

Được rồi. Nào, phá đi.

Được rồi. Giờ vẫn ổn.

Có thứ gì đó.

Cảm ơn.

Em phải đi đây.

Mọi chuyện ổn chứ?

- Giờ không nói được. - Gặp em tối nay nhé?

Em sẽ gọi khi xong việc.

Tôi nghĩ là một thông tin bị rò rỉ. Từ chính quyền Underwood.

Không biết.

Như thế thì hơi hấp tấp. Không phải vụ Watergate...

Phải.

Đồng ý.

Alex.

Vậy là... cậu sẽ không có suất bên tư pháp.

Chỉ có vài suất trong Đảng Dân chủ.

Giới lãnh đạo đã dành suất cho mấy tay Dân chủ bảo thủ. Xin lỗi.

Anh đã nói đúng một việc.

Lời khai của Garrett cũng chẳng khiến tôi có thêm bạn.

Trong Đảng của cậu thì không.

Từ sáng nay, tôi chính thức là kẻ không phụ thuộc.

Tôi nghĩ Đảng Cộng hoà sẽ tìm cho tôi một suất bên tư pháp.

- Được rồi, Alex. - Đó là một bước tiến tốt.

Trong 4 năm nữa, tôi sẽ là kẻ ngoài cuộc đối với các cử tri.

Ứng viên của đảng thứ ba luôn luôn là một tương lai.

Sao Garrett Walker lại đổi ý?

Không phải do tôi đâu đấy.

Tôi không biết.

Thỉnh thoảng có những chuyện xảy ra mà ta không biết tại sao.

Họ bắt giữ một người mà họ biết rõ là vô tội.

- Thống đốc Scanlon đã phủ nhận việc đó. - Tất nhiên ông ta sẽ làm vậy.

- NSA thì không đưa ra bình luận gì. - Như mọi khi.

- Không. Ra ngoài. - 5 phút nữa. Làm ơn.

Cảm ơn.

FBI xác nhận rằng họ đã bắt giữ Kalabi that they arrested Kalabi

và hắn đang chờ ngày bị đưa ra xét xử. tất cả chỉ có vậy.

Đúng thế, chỉ vậy thôi.

Nhưng có những đặc vụ FBI không hài lòng với cách vụ này đóng lại.

Và không một ai trong số họ cho phép ta đưa tên họ vào hồ sơ.

Ta không thể chứng thực bài báo đó.

Tom, ta không thể đăng một bài lớn thế này mà không trích nguồn.

- Tôi biết. Tôi biết. - Toà báo chưa bao giờ làm vậy.

- Tôi biết. - Ai đã gửi cho cậu những thứ này?

Tôi biết. Tôi biết.

Tôi muốn cô lan tin hộ tôi. Tới tờ Slugline.

Ông muốn tôi nói gì?