Charlie's Farm

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

E' morto?

Sono tutti morti.

Cazzo.

Sam! Sam! Sam!

Guardami. Guardami

Stai calma. Se no saremo i prossimi.

Va tutto bene, tutto bene.

Ti prego. Fa' silenzio, Sam.

Andra' tutto bene.

Vado a cercare un'arma.

No, no. Non voglio che vai, Dobbiamo restare qui.

Ecco, ti terro' la mano per tutto il tempo, tutto il tempo.

Non andare.

Devo farlo. Dobbiamo difenderci.

Dobbiamo andarcene, cazzo.

Lasciamelo fare, daro' solo un'occhiata, ok.

No, no, Resta qui.

- Credo di aver trovato l'uscita. - Dici davvero?

Benvenuti a Mitchell

Scomparsa Jessie Lawrie

Le ricerche proseguono

Un mistero circonda la fattoria abbandonata

SRT project ha tradotto per voi:

La fattoria di Charlie.

Traduzione: merrin75

Andiamocene. Allontaniamoci da tutto.

Suona bene.

Ma non vado da nessuna parte solo con voi 2.

Posso invitare Melanie. So che non ha da lavorare.

Dove ce ne andiamo questa volta?

Andiamo alla spiaggia.

Ci andiamo sempre. Andiamo nell'entroterra.

- Possiamo andare a cavallo. - Sembra bello, a Melanie piacera'.

- Qualcosa di diverso, per variare. - Ok, bene.

Nat, chiedi a melanie se viene. Non ci dormo con lui in tenda.

Andiamo, a tua madre piaceva.

Ok, piccioncini. Invitero' Mel. Pero' voi decidete dove andremo.

Allora?

- So dove possiamo andare. - E dove sarebbe?

Da sempre vuoi visitare una casa infestata.

Si', perche'?

Vicino Mitchell c'e' un posto chiamato, la fattoria di Charlie. Si dice che

la famiglia che ci viveva negli anni 80 fu uccisa dagli abitanti del luogo.

Parlamene.

La fattoria e' in una zona sperduta, nel bel mezzo del nulla.

Possiamo accamparci li' e poi dare un'occhiata in giro.

- Vorresti accamparti alla fattoria? - Si', potrebbe essere divertente.

Ok, ci sto. Ma acqua in bocca con le signore.

- Glielo diremo quando saremo li'. - Bene.

Ehi Nat.

Natasha.

- Dove andiamo? - Andiamo verso ovest.

- A cavalcare e pescare. - Hai sentito?

- Credo Che Donkey conosca un ranch. - Fattoria. Siamo in Australia ora.

Donkey

E' la stessa cosa.

- Allora, viene? - Si', viene.

Bene.

Si', chiedo. A che ora si parte? - Partiamo alle 6 domattina.

- Vieni dalle 6, partiamo insieme. - Perfetto, amico.

Ci aspetta un lungo viaggio di 8 ore.

- Si', vieni a casa mia. - Abiti pesanti.

Non dimenticare di portarti abiti invernali perche' fa molto freddo.

- La riscaldero' io. - Ci credo.

- Nella tua tenda pero'. - L'idea e' quella.

Vado a prendere la mia roba da campeggio.

Ok.

- Ci vediamo domattina alle 6. - Alle 6, puntuale.

Ciao ragazzi.

Dai pure a me.

Grazie.

Ciao.

Ciao.

Mick, devo proprio chiedertelo. Perche' ti chiamano "Donkey".

Dici sul serio?

- Tesoro, parla sul serio? - Perche, che succede?

Perche' lo chiamiamo "Donkey"?

- Se lo mette quasi in bocca. - Se avessi potuto l'avrei fatto.

- Sei pazzo. - E' malato.

Andiamo.

Su sbrigati, dammi una mano.

- Perche' non dormiamo insieme? - Non fare la troietta.

- Intendevo dormire in tenda. - Tu dormi con Mick.

Fico.

Ho un'altra domanda. Perche' cosi' ad ovest?

- E' un posto fantastico... - Per cavalcare, pescare, campeggiare.

Niente cellulari, niente facebook, solo aria buona da respirare.

- Come niente facebook, ho dei fan. - Lo so, sono uno di loro.

I tuo fan possono resistere qualche giorno.

- Che fai? Non devi dire niente. - No, volevo inventare una storia.

Ecco perche' ti ho fermato. Pensa prima.

Bene.

Andiamo.

Ragazzi, quanto ci vuole per arrivare?

- Non so, 2 ore? - Lui ha detto 8 ore.

Abbiamo fatto un sacco di soste.

Troviamo un posto per accamparci.

Domani proseguiremo per Mitchell.

- Siete d'accordo? - Non m'importa dove ci fermiamo.

- Va bene ovunque. - Muoio di fame.

Anche io, ci sgranchiamo le gambe in un bar e poi ripartiamo.

Sembra perfetto, troviamo un posto per accamparci.

- Sicuro che sia a sinistra? - Si'.

- A sinistra, a sinistra. - Sei sicuro?

Si'.

- Che diceva il cartello? A sinistra? - Da questa parte, di qua.

- Di qua. - Stiamo andando a Tulaca.

- Siamo in viaggio da ore, ho fame. - Se ti sbagli, vedrai che succede.

Non ho sbagliato strada. Non ho sbagliato.

Tutto bene?

Come va?

Ehi dolcezza. Tutto bene.

Oh, mio Dio.

Avete mai sentito parlare della fattoria di Charlie?

Sta parlando con tutti, qua dentro.

E' Donkey.

Ehi ragazzi.

Conoscete la fattoria di Charlie?

- Che sta facendo? - E' davvero strano.

- Grazie per averci portato le birre. - Scusa, non le ho prese.

- Avete qualcosa contro l'alcol? - E' solo una birra.

Grazie Mike.

Signor...

- Blue, vero? - Esatto.

Posso chiederle una cosa?

Spara.

- Da quanto vive qui? - Ci sono nato e cresciuto.

Lui conosce la zona come nessun altro qui.

- Paura della grande citta', eh? - Sparisci, idiota.

Una volta ci vivevo.

C'era troppa gente per i miei gusti.

Allora... conosce la fattoria di Charlie.

Ha avuto fortuna?

Non starai pensando di andare li?

- Certo, che sa dirmi su quel posto. - Niente! Sta lontano da li', ragazzo.

E' meglio che tu e i tuoi amici saliate in auto

e tornaste da dove siete venuti.

- Cos'e' la fattoria di Charlie? - Mia cara

e' meglio che tu non sappia cosa sia la fattoria di Charlie.

La cosa migliore e' che ve ne torniate a casa.

- Jason, cos'e' la fattoria di Charlie? - Non ne ho idea.

E' vero che ci e' scomparsa molta gente?

Molta piu' di quella che credi.

Sono solo stronzate, chi vuole un'altra birra?

Non per loro 4.

- Devi portare a casa gli amici, no? - Voglio un'altra birra.

No, ne hanno avuto abbastanza. Andiamo. Ragazze, andiamo.

Andiamocene.

- Fottuti idioti. - Mike, calmati.

- Forza, andiamo Mike. - Ci dispiace.

Si fottano.

- Che cosa e' successo? - Potete dirci che ' successo?

Avete nominato quella fattoria e tutti sono diventati strani. Non capisco.

Nemmeno io.

Cos'e' la fattoria di Charlie e perche' ci stiamo andando?

Diamoci tutti una calmata e cerchiamo un posto dove dormire. Su.

Andiamo prima che quel Blue mi spari, quel vecchio musone.

Ragazzi.

Non e' irascibile, lui ci e' stato.

Sa piu' di quanto vorrebbe.

Ragazzi.

Ci sono posti migliori da vedere che la fattoria di Charlie, andateci.

- Era li' quando successe tutto? - Si', non hai sentito.

- Porca troia, e' assurdo. - Di che si tratta?

- Di cosa parlate? - Senti,

ho parlato col tuo amico, lui vuole portarvi in luogo oscuro e maledetto.

Un posto oscuro e maledetto', Bene. Non ascoltatelo, andiamocene via.

- Mike. - Vi avverto,

non andateci, e' un posto maledetto.

E' un posto maledetto, vero?

Perche' non te ne torni dentro e ti bevi un'altra birra.

Perche' tu e Blue non ve ne andare a sparare ai canguri?

- Smettila, Mike. - O meglio ancora, fottiti.

- Basta su, saliamo in macchina. - Sei un vero cazzone, eh?

Sali in macchina.

Sai una cosa? Quando arrivi a Mitchell, giri a sinistra.

Vai per Saint George e li' troverai la fattoria di Charlie.

Lacialo perdere. Sali in auto, sali in auto.

Mike, grazie. Va tutto bene, ci becchiamo dopo.

Sali subito.

Senti come suona il benjo.

Devi solo chiudere la bocca.

Andiamocene, per favore. Per favore, andiamocene.

Su, andiamo.

Non dimenticare, Saint George.

Ok, ragazzi. Voglio la verita'. Cosa diavolo e' successo laggiu'?

Be'.

C'e' un posto nelle vicinanze chiamato la fattoria di Charlie.

Sembrava una bella idea campeggiarvi per qualche notte.

Non sembra male.

Mi prendi in giro? Hai visto le loro facce quando avete parlato della

fattoria di Charlie? Erano strane.

- Nat, non erano strane, andiamo. - Non erano sorridenti.

Avanti, Mike.

- Diglielo. - Si', diccelo.

Ok.

Vi diro' quello che la gente diceva quando ero ragazzino.

Nella meta' degli anni 80 li' ci viveva una famiglia.