Dragon Ball Super (ドラゴンボール超（スーパー）)

Diterjemahkan oleh TEPERIYO Subscene ID : triyo Agustus 2015

Beerus, Dewa Penghancur telah bangkit.

Dan Kai yang merasakan kehadirannya merasa takut pada pertarungan yang baru.

Di sisi lain, di kapal pesiar, di mana ulang tahun Bulma sedang dirayakan,

semua teman Goku telah berkumpul.

Apa ?! Vegeta tidak datang karena dia sedang berlatih?!

Dan Goku juga ?!

Sementara itu, Beerus sedang dalam perjalanan ke planet Kai Utara.

untuk bertanya pada Goku tentang Dewa Super Seiya.

Aku akan menemukan Dewa yang disebut Super Seiya.

Mencari Bola Naga!

Strategi besar kelompok Pilaf!

Aku ingat...

Hei Whis! Bisakah kau tidak melakukan sesuatu pada makanan ini?

Makanan yang kita dapatkan di planet itu payah!

Tapi rasa ini, ini adalah sesuatu yang lain...

Bahkan jika anda tidak suka makanan itu, itu dihidangkan hanya sekali dalam 164 tahun.

Dan bahkan kemudian anda menghancurkan planet itu.

Sudah kubilang! Aku muak pada makanan ini!

Omong-omong, Tuan Beerus,

makanlah dengan cepat...

Kita tiba di planet Kai Utara sekitar 10 menit lagi.

Benarkah?

Mengapa ?!

Mengapa Tuan Beerus datang ke planet ini ?!

Sialan! Dia semakin dekat!

Tuan Kai, kenapa kau bertingkah aneh?

G-Goku! Kau masih di sini ?!

Bukankah kau harus pergi ke pesta ulang tahun temanmu, Bulma?

Sebenarnya, aku tidak terlalu suka pesta...

Jika kau tidak datang, kau kehilangan teman-temanmu!

Tapi, aku ingin tahu mengapa kau bertingkah sangat aneh?

Apakah aku aneh ?!

Aneh, aneh. Aku aneh.

Aneh, aneh. Aku aneh.

Sesuatu benar-benar terasa aneh...

Apa yang lebih penting? Berlatih atau aku ?!

Tenang, tenang, Bulma

Aku mengenal ayahmu selama bertahun-tahun.

Ngomong-ngomong Bulma, berapa umurnya?

Sungguh kasar?! Mengapa kau menanyakan itu padaku?!

Wah, wah...

Ini adalah pertama kalinya aku naik kapal pesiar mewah, kukira tidak kurang dari satu juta!

Goku memiliki teman baik seperti ini!

Apa benar kau menyediakan pesawat dan istana sebagai hadiah kedua?

Ya! Tapi hadiah pertama jauh lebih menakjubkan!

Nah, Krillin! Kita akan merebutnya!

Mari kita rebut istananya, yang merupakan hadiah kedua!

Hah? Kau ingin hadiah kedua?

Apakah ada yang salah dengan itu?

Tidak, aku tidak bermaksud begitu...

Goku, kenapa kau tidak di sini saat ini!

Serius! Mengapa kau berlatih ?!

Apakah kau akan membiarkan semua orang melihat hadiahnya?

Tidak, hanya kau Goten!

Lewat sini!

Maaf!

Nah, mari kita lihat!

Ya!

Apakah ini semua hadiah bingo?

Goten, masih terlalu dini untuk terkejut!

Apa ini?

Hati-hati, Goten!

Seharusnya kau tidak menyentuhnya!

Wow! Apa itu ?!

Itu adalah penemuan ibuku.

Dia bilang tidak ada yang bisa melewati itu.

Jadi, kita tidak akan melihat...

Jangan khawatir.

Memang benar penemuan ibuku menakjubkan, tapi...

Kau lihat? Selalu ada triknya!

Kau berhasil, Trunks!

Nah, aku akan menunjukkan hadiah pertamanya!

Wow!

Aku lapar...

Ini semua salah anda, Tuan Pilaf!

Tiga hari lalu kita hanya makan tanaman, aku seekor anjing tapi ini keterlaluan!

Sebagai permulaan, apa jaminan anda kalau pulau ini memiliki harta karun?

Itu ada di peta ini!

Harganya 50 zenies, kelihatannya bagus...

Bagaimana anda bisa percaya ini ?!

Sama saja dengan perahu itu, motornya rusak karena tidak berkualitas baik.

Tanpa itu, kita tidak akan bisa mencapai pelabuhan.

Apa yang akan kita lakukan?

Apakah aku benar-benar mati di sini?

Diam dan teruslah mencari harta karun itu!

Aku lapar...

Aku ingin makan monjayaki...

Jika aku tidak mendapatkan ikan satupun...

Aku tidak bisa membiarkan ikan lari dariku, kan?

Wow!

Luar biasa, bukan?

Ibuku akhirnya mengejutkan kita hari ini!

Tujuh Bola Naga berkumpul dan di suatu tempat yang dekat...

Jangan, jangan bilang bahwa...

Jangan bilang... Bola naga itu di sini!

Kesempatan besar !!!

Tuan Pilaf!

Makanannya tersangkut!

Radar Bola Nagaku!

Tunggu!

Makanan kita !!

Aku tidak perlu remah-remah itu lagi!

Tidak masalah!

Aku telah menemukan tujuh Bola Naga!

Ayo kita kembalikan seperti sebelumnya.

Lihat ke sini, kalian berdua!

Tidak ada apapun di radar!

Pasti anda telah melihat ilusi yang disebabkan oleh rasa lapar anda!

Huh? Huh? Hah?!

Dan ayo kita mencari ikan!

Kalian salah! Aku tadi melihatnya!

Nah, maka Radar Bola Naga rusak karena jatuh ke dalam air?

Benda ini kedap air...

Aku cukup yakin aku melihatnya!

Aku tidak bisa melakukan ini lagi...

Aku lapar....