Hometown Cha-Cha-Cha (갯마을 차차차)

UNA SERIE NETFLIX

Voglio sapere una cosa.

Ok.

Hye-jin si vede con qualcuno?

Esce con qualcuno o no?

Non credo.

Bene.

- Ma perché lo chiedi a me? - Cosa?

Chiediglielo direttamente. Perché lo chiedi a me?

A, e, I, o.

Visto? Ho la voce rauca.

Di che parli? Non è che ci volesse una risposta lunga.

Non siamo qui per parlare del contratto?

Non osare rimangiarti la parola

o ingannarmi.

"In nome della giustizia, sarai punito!"

Che ti prende?

- Salve. - Salve. Capo Hong, anche tu qui.

Abbiamo finito, stavo per andarmene.

Dove vai?

Cosa sono tutte queste domande?

Non chiedermelo, ok?

- Che gli è preso? - Avete litigato?

Non è niente. Sedetevi, ragazzi.

Abbiamo raggiunto un accordo.

Chun-jae, possiamo avere altri popcorn?

Vuoi riempirti di quelli?

Ordina da mangiare… - È che sono deliziosi.

- Prendiamo solo da bere. - Mangiali tutti.

Non ci sono clienti, siediti con noi.

- Stavo per farlo. - Bene.

A proposito.

- L'hai visto? - Visto cosa?

Il vestito blu che adoro. Quello con il motivo floreale.

Oh, quello? Non I'ho visto.

Che strano.

L'ho steso dopo averlo lavato, ma è sparito.

Forse è volato via. In questi giorni c'è vento.

- Tu credi? - Sì.

- Manca anche una delle mie cose. - Che cosa?

Il mio reggiseno rosso.

- Sul serio? - Ma dai!

- Nam-suk! - Quasi lo immagino.

Il colore… - Chi ruberebbe quella schifezza?

Non è una schifezza. È un mio completo intimo!

Mi farai venire un altro livido. Mi stai trasformando in un dalmata.

No, in una zebra.

Ragazzi, basta.

Dillo a lei. È lei che mi sta picchiando.

A proposito, come va con il dente che hai fatto curare per le fitte?

Fa male. Il cuore mi fa male a causa del costo.

Eppure, ho sentito che la dott. Ssa Yoon è una brava dentista.

- La dott. Ssa Yoon. - Sì?

Non credete che ci sia qualcosa tra lei e il Regista Ji?

- Davvero? - Non di nuovo.

So che sono vecchi amici.

Cavolo. Ascolta quell'anima innocente.

È andata a letto col Capo Hong, ma ha anche rimorchiato il Regista Ji.

Secondo me è vero talento.

Secondo me, gli uomini possono fare di meglio.

- È ridicolo. - Nam-suk!

Come può dire così?

Cavolo, sig. Na Pyo. Quando è arrivata?

- Proprio ora. - Giusto.

Comunque, Hye-jin non è così.

Non usa mai la sua bellezza a suo vantaggio,

quindi perché diffonde queste voci?

Non c'è bisogno di fare così.

Dico solo ciò che ho visto con I miei occhi.

Non lo dico in giro,

ma perché… - Cosa le porto, sig. Na Pyo?

Del caffè o del pollo fritto?

- Che cos'ha? - Mi dica pure.

Ho detto solo la verità.

- Non si può parlare liberamente? - Non ha fatto rumore.

Lei saprà che la dott. Ssa non era a casa.

- Basta così. - Smettetela di spettegolare e andatevene.

Sì, certo.

Una coca per Ju-ri,

latte per Bo-ra e tè verde per I-jun.

Ma che diavolo? Questa non è Coca-Cola Light.

Non ce I'hai il latte alla fragola?

Grazie, signora.

Però perché siete a casa mia?

Perché hai una TV grande e bella.

Così posso vedere meglio il mio JUNE.

Hye-jin, puoi spostarti?

- Mi copri la TV. Spostati. - Mi dispiace.

E noi siamo qui per vedere il riccio.

Mi scusi se le ho rovinato la domenica.

Dott.ssa Yoon, gli abbiamo dato un nome.

Per favore, Chiamalo "Seumseum" da adesso.

Ma questo riccio…

Seumseum. Si chiama così.

Giusto, Seumseum. Quando lo porterete a casa con voi?

Ciao a tutti.

Hai aperto un bar per bambini?

Dovevo fingere di non esserci quando hanno suonato.

Incolpo la mancanza di caffeina per questo errore.

Ho appena incontrato la sig. Ra Cho al bar.

Che problema ha?

Cos'ha detto?

Che sei andata a letto col Capo Hong…

Stava dicendo a tutti che sei andata a letto col Capo Hong

e che ora te la fai anche con Ji Seong-hyeon. È così irritante.

Non mi sorprende. È proprio da lei, ormai mi annoia.

- Non sei incazzata? - Per una cosa del genere?

E poi, è una mia paziente.

Dicono che gli uomini possono fare di meglio.

- Chi, scusa? - Gli uomini.

Gli "uomini"?

- Chi I'ha detto? - Tutti.

Dimmi chi.

Proprio tutti.

Non dovremmo entrare in acqua?

Ti hanno dato la telecamera non appena sei diventato regista?

È un'analogia perfetta. Molto convincente.

Non dico mai cosa c'è che non va.

Deve farlo lui stesso?

Così potrà farlo fare anche agli altri.

Il surf è molto simile alla vita.

Se arriva un'onda buona, la cavalchi e le scivoli sopra gentilmente.

Che le onde siano violente o stagnanti, vanno accettate così come sono.

È filosofico. Mi si addice proprio.

Sono certo che non è così.

È come ho già detto.

Solleva il busto - Giusto.

- e guarda avanti. - Giusto.

Ecco che arriva un'onda, inizia a remare.

Alza di più il petto

- e spingi. - Spingi.

- Adesso decolliamo. - Decolliamo.

Avvicina la gamba sinistra al petto.

Alzati lentamente guardando avanti.

- Aspetta un attimo. - Guarda sempre avanti.

Che cavolo…

- Di nuovo. Rema. - Remo.

Rema e spingi.

- Decolla. - Decollo.

Gamba al petto.

Ecco fatto. Ora mantieni I'equilibrio.

- Questo è il massimo che sai fare? - Questo è il mio 99%.

- Non devo avere talento. - Smettila di parlare e riprova.

Guarda avanti.

Urla a squarciagola per tre secondi!

Bene. Sulla tavola!

Perché sembra che lo stia perseguitando?

Ci siamo. Occhi avanti.

- Sembra un campo di addestramento. - Petto su.

Guarda avanti!

Pare che covi rancore.

- Ora, spingi. - Spingo!

- Decolla. - Decollo.

Ancora una volta. Posso farcela stavolta.

Sta girando un film catastrofico apocalittico?

Di cosa stai parlando? È una commedia.

Con un finale triste.

- Posso farcela. - Ma sai nuotare?

Non ho mai imparato.

HWAJEONG RISTORANTE DI PESCE CRUDO

Avrei dovuto prendere un'altra strada.

È proprio una mia brutta abitudine.

Devi essere stato dal medico.

C'era una clinica aperta?

Sì, c'era un ortopedico aperto a Jinseon-dong, così sono andato lì.

E allora? Ha detto che stai bene?

Solo perché ho le ossa forti.

Molti si sarebbero rotti le ossa.

Non avrei mai immaginato il contrario.

Il cranio non si è aperto in seguito alla caduta.

Tu e la tua scelta di parole.

Anche la carta vetrata a grana grossa è meno ruvida.

Vattene, prima che ti faccia a pezzi.

Asp- etta.

Possiamo parlare? Devo dirti una cosa.

- Puoi entrare. - No.

Non lì dentro, ma da un'altra parte.

Di' quello che devi dire. Fa caldo fuori.

Hwa... Jeong.

La nostra relazione da sposati forse è finita,

ma siamo amici di vecchia data.

Sarà qualcosa di serio, visto I'inizio pomposo.

Probabilmente, saprai dei sentimenti che provavo per Cho-hui in passato.

Ci ho pensato a lungo,

e non voglio perderla questa volta.

Intendo dirle quello che provo.

Pensavo dovessi saperlo prima tu… - Lei no.

- Perché no? - Sappi solo che è off-limits.

- Perché no? - Perché non puoi.

Dammi un motivo per cui sei contraria.

Sto solo dicendo che non puoi, perché vuoi sapere il motivo?

Hai dei ricordi della vita precedente?

Che vuoi dire?

Ti ho fatto dei torti in una vita precedente?

Stai vendicando la tua famiglia?

Allora perché… Perché mi fai questo?

Ins- omma…

Cos'ho fatto di così sbagliato?

Ti ho sposato perché lo volevi,

e ha divorziato da te, come volevi.