Bull

Stammi bene, Gavin.

Sì e assicurati che lo champagne sia gelato. Mi ripeti l'indirizzo?

Ehi, Gavin. Hai una penna?

Grazie.

Molto bene.

Ok, ci vediamo allora.

Ok.

Hai organizzato una festa per celebrare questo verdetto?

Sì. Il mi cliente è veramente felice.

Ma per favore. Il tuo caso era disperato fin dall'inizio,

e poi l'ho stroncato con la mia arringa finale.

Gavin, io non lo dichiarerei già morto,

soprattutto se sapessi cosa pensa la mia seconda giuria.

Non punto molto sulle finte giurie.

L'unica cosa che conta davvero è quello che ha da dire la vera giuria.

La mia finta giuria non si sbaglia mai e ti dirò, ci sono torce e forconi stavolta.

Raccontala a qualcun altro, Bull.

Perché ne stiamo perfino discutendo?

Sono malvagi figli di puttana.

Dovremmo raderlo al suolo quel posto.

Cosa... cos'era quella?

È la mia seconda giuria. Vuoi sentire altro?

No.

Ve bene. Avanti...

Fammi vedere.

Le multinazionali non smetteranno di far del male alla gente

finché non faremo soffrire loro.

Dovremmo dare a quella povera famiglia dieci milioni di dollari. No.

- Di più. - Torce e forconi.

Dieci milioni? Voglio dire, è ridicolo. Il tuo cliente ne ha chiesti cinque.

Cosa posso dirti?

La rabbia è contagiosa.

Avrei dovuto puntare a sette milioni di dollari.

Sette milioni di dollari?

A me non sembra vero che ne abbiamo ottenuti sei.

Stavamo per perdere. Non riesco a capacitarmi.

La nostra seconda giuria era totalmente a favore loro. C'era solo un giurato

- che credeva a quello che dicevamo. - Sì, grazie mille giurato numero cinque.

Non sono riuscito a convincere il resto della giuria su nulla, ma...

Fortunatamente, quel pallone gonfiato ha abboccato.

Non mi piaceva proprio quel tipo.

Davvero? Sul serio? Non l'avevi detto.

Non potrei mai bluffare in quel modo.

Mia cara Padawan,

la chiave per vincere in ogni trattativa è...

Non lasciare mai che intravedano la paura nei tuoi occhi.

Certo, facile farlo quando non hai niente da perdere.

E ora, il gran finale.

Sì!

Grazie!

Date la mancia alla cameriera!

Marissa Morgan, ragazzi.

Chester Palmer.

Grazie.

- Fatevi sentire per Chester e Marissa! - Ehi.

Credo tu abbia un ammiratore segreto. Ti sta mangiando con gli occhi.

- Io penso che stia puntando a te. - Cosa?

Qualcuno è un po' arrugginito.

Che stai dicendo?

Bene, la prossima, abbiamo Bianca dal Queens

che canta il classico "Achy Breaky Heart".

Oh, mio Dio, è la terza canzone di Bianca.

- Non so ce le faccio. - Devo andare a casa.

- Ma dai, rimani per un altro drink. - Oh, vorrei poterlo fare,

ma devo liberare la mia babysitter.

Ti sei messa il rossetto.

Sì, e allora?

Nessuno si mette il rossetto per tornare a casa a liberare la babysitter.

A meno che, la babysitter non sia...

Il tuo ex marito.

Beccata!

Pensavo avessi voltato pagina.

- Va bene. - Mi appello al Quinto Emendamento.

Va bene.

- Ehi, non provare ad andartene. - Va bene.

Erano secoli che non uscivamo così.

No, dove stai andando? Siediti. Rimani, dai.

Ok, ok! Solo un altro.

- Un altro. Solo un altro. - Uno.

Oh, ragazzi, siete stati grandi, comunque.

Vorrei solo che Benny fosse qui.

Il suo Kenny Loggins è il migliore.

Benny è felice e beato a Roma che canta "Mi Amore" alla sua sposa italiana.

- Come Kenny Loggins. - Non ci credo che sia andato così lontano

per una che conosce a malapena da un mese!

Quando arriva il vero amore lo si accoglie.

A Benny Colón e sua moglie.

- Salute ! - Ehi!

- Salute ! - Salute !

Gli altri sono piuttosto bravi, devo riconoscerglielo, ma...

Penso che io e te potremmo stenderli se cantassimo qualcosa di Peaches & Herb.

- Sì. - Certo, tesoro.

- Cosa? - Già.

Tireremmo giù il locale.

No?

Scusa, se ho invitato tutti.

- No. - Era una specie di...

- No, ne sono felice. - Il venerdì è una cosa nostra.

No, è stato divertente e...

Sono molto felice di aver festeggiato la tua grande vittoria.

Davvero.

Ma?

Oh, Signore.

Devo trovare un divano per dormire, adesso?

Se non vuoi parlare, continuerò a cantare.

Ok, va bene.

È solo che mi manca avere una mia vittoria da festeggiare.

Io... amo nostra figlia. La amo. Lei è... lei è...

La cosa migliore che abbia mai fatto.

Ma il mio unico...

Scopo nella vita non può essere conversare con una bambina di due anni.

- Questo mi rende una madre orribile? - No, fa di te una vera madre.

Ma se vuoi tornare a lavorare, credo sia meraviglioso anche quello.

E non riesco a immaginare...

Un modello di riferimento migliore per Astrid...

Di Isabella Colón, al suo meglio.

Oh, aspetta, quindi...

Vuoi dire che non sono al meglio, adesso?

- Intendi questo? - Oh, no, no, no.

Non mettermi parole in bocca.

Anche se dirò qualsiasi cosa tu vuoi che io dica.

- Oh mio Dio, non svegliare Astrid. - No, non è il mio.

Il mio è proprio qui. Sì.

- Dev'essere di Tiffany. - No, no, no.

Ok, butta fuori di qui Tiffany e il suo irritante telefono.

- Ok, la pago e poi... - Grazie.

Mi preparo da bere. Dammi dieci minuti.

Cinque.

Oddio, riuscirà mai almeno a spegnerlo?

Jason!

- Dov'è Astrid? - Non lo so.

- No, no, no, no, no. Che è successo? - L'ha presa. Aveva una pistola.

- Chi? Chi l'ha presa? - Era un uomo? Era solo?

- Chi l'ha presa? - Non lo so.

Deve rispondere.

Dov'è mia figlia?

Se vuoi rivedere tua figlia,

voglio un milione di dollari,

- entro le sette del mattino. - Oh, mio Dio.

Ok, va bene, farò tutto ciò che vuoi, solo...

Solo... dimmi dove andare.

Più tardi. Per ora...

Devi sapere solo questo.

Se non pagherai fino all'ultimo centesimo...

Tua figlia morirà.

Se chiami la polizia...

Lei muore.

Non mettermi alla prova.

Bull - Stagione 6 Episodio 1 - "Gone"

Traduzione: dome68, dalindania, Dario93, ouatKC1105,

Traduzione: pili, momoftwo, 9Clat3, BettinaStinson

Revisione: Letha

#NoSpoiler

Conosci qualcuno ai piani alti al Dipartimento di polizia, vero?

O dovremmo coinvolgere l'FBI?

Jason.

- Jason! - No. No! Non chiameremo la polizia.

- Astrid è sparita! - Ha detto niente polizia!

Forse ci controllano, ok? Non vogliamo che facciano qualcosa di stupido.

- Sappiamo due cose. Ascoltami. - Ma dobbiamo salvarla.

- Dobbiamo trovarla. - Due cose. Sappiamo...

Che vogliono soldi e noi possiamo trovarli.

E sappiamo anche che se chiamiamo la polizia...

Hanno detto che uccideranno Astrid.

Il calcolo è semplice.

Niente polizia.

Ok.

Ok, vieni qui.

Sì, sono circostanze inusuali,

me ne rendo conto.

Ma deve esserci un modo per contattare qualcuno del tuo ufficio di New York.

Svegliali, mandagli dei soldi.

Se non puoi occupartene, basta dirlo. Troverò qualcuno che possa farlo.

Allora...

Chi sa che fai da babysitter ai Bull,

- ogni venerdì sera? - Non lo so. Non lo so.

- Il tuo ragazzo o un coinquilino? - No... non ho un ragazzo.

Vivo con i miei genitori. Nessuno che conosco rapirebbe Astrid.

È stato il ragazzo delle consegne. Gliel'ho già detto.

Ok, ma il rapitore come faceva a sapere che avresti ordinato del cibo?

Non lo so. Non lo so...

Ordino cibo ogni volta che faccio la babysitter.

I Bull, lo pagano loro.

- Sono loro a dirmi di farlo. - Bull?

Oh, mio Dio, perché ho aperto la porta?

- Bene... ho trovato i soldi. - Ottimo.

Ho un aggancio importante in una banca svizzera.

Capisce che non vuoi attirare l'attenzione.

Giusto.

Il suo collega di New York avrà il denaro qui in un paio d'ore,

ma devi dare il tuo appartamento come garanzia.

Sì, va bene. Sai che firmerei tutto adesso.

- Ma cosa stai facendo? - Sai cosa...

Mi sta tormentando? E se non fosse una questione di soldi?

Cioè, voglio dire...

Perché proprio noi? Ci sono così tante famiglie a New York

che... pagherebbero 10 o 20 milioni

senza battere ciglio.

Perché noi?

Da quando ho fondato lo studio, mi sono fato tanti nemici.