Ni Chang (Xiao Nu Ni Chang / Nichang / Little Girl / 小女霓裳)

''La Luna ricorda'' Canta: Guo Jing - Testo: Tang Tian - Musica: Wei Guobin

⛩️Ni Chang ⛩️

🏮 🏮 NON EDITATO

Saltate giù dalla carrozza, Vostra Altezza!

Xiao Lu!

Vostra Altezza!

Vostra Altezza! Vostra Altezza!

Un mese prima.

Comincia la seduta del Dipartimento Degli Affari.

Sono arrivati i compratori.

Grazie, Signore.

Questo è molto grazioso, Vostra Eccellenza.

Sono tutte delle novità.

Questo è molto interessante. Lo prendo.

Presto, presto, presto!

Affrettatevi! Alla svelta!

- Portateli subito dentro! - Va bene!

Ecco, avvicinatevi e date un'occhiata! Guardate! I mercanti vincitori

.verranno premiati con la promozione a "mercante imperiale"

Saranno i fornitori esclusivi delle vesti stagionali e delle ricompense mensili, (NdT: Le "ricompense mensili" sono oggetti conferiti dall'Imperatore all'harem, in base al rango)

così come dei regali ufficiali destinati agli altri Paesi.

Guardate questo! È delizioso.

Non trovate?

- E non solo. Se uno vince, [I mercanti vincitori verranno premiati con la promozione a "mercante imperiale...

porterà onore ai propri antenati.

Non ci si dovrà più preoccupare del denaro, neanche nella prossima vita.

Chi è questa mocciosa che osa strappare l'annuncio imperiale?

Quale ragazza è così audace?

Signorina!

Io... sono Xie Xiao Ni della famiglia Xie, proprietaria della Bottega di Seta e Tessuti.

La nostra famiglia Xie fa suo questo annuncio e parteciperà.

- La famiglia Xie? - Fate largo! Vi prego, fate largo!

- A chi appartiene questa ragazzina? - Fate largo, per favore!

-Fate largo! - Guarda dove vai! - Vai piano!

Abbiamo quasi terminato di valutare tutti i più importanti mercanti di tessuti della città.

Diamo uno sguardo all'annuncio imperiale e vediamo quanti sono stati strappati via.

Di nuovo?

- Che fai? - Mi dispiace. Scusate!

Scusate!

- Scusate! - Guardate dove andate!

- Signorina, siete troppo spericolata. - Mi dispiace!

Fratello! Fratello?

Zio Wang, dov'è mio fratello?

Signorina, siete tornata, finalmente.

Il Giovane Padrone dovrebbe essere nel laboratorio.

Tuttavia, già a mezzogiorno il Padrone ha mandato dei servi a cercarvi ovunque.

- Signor Wang, allora me ne vado. - Signorina! Signorina!

Assistente Liu, non gli hai raccomandato di immagazzinarle con attenzione?

Certamente, Giovane Padrone! Ma il clima quest'anno è stato diverso dal solito. È stato umido e piovoso per giorni e giorni.

- Per tale ragione le stoffe si sono ammuffite. - Iniziate subito a sostituirle!

Ma... non faremo in tempo a spedirle.

Me ne occuperò in modo appropriato. Se non le si guarda attentamente, non si noterà.

- Portatelo qui! - Va bene.

Sciocchezze! Solo perché gli altri non lo noterebbero, non possiamo spacciare per ottima della merce di bassa qualità.

Se agiamo così, la reputazione della famiglia Xie verrà compromessa.

Rifatele! Preferisco perdere del denaro, che vendere merce scadente ai nostri clienti.

- Sì, Giovane Padrone. - Sì, Giovane Padrone.

- Signora Pan, dov'è mio fratello? - Signorina, il Giovane Padrone si trova nella sala.

Nella sala?

Fratello!

Fratello.

- Xie Xiao Ni? - Fratello...

- Dove sei scappata di nuovo? - Sono andata... Fratello, guarda!

Ti ho chiesto dove sei scappata, stavolta. Nessuno è riuscito a trovarti per ore.

Nostro Padre ti ha cercata ovunque. Sei una ragazza, cosa si potrebbe pensare di te che corri come una selvaggia dappertutto, tutto il giorno.

Fratello, prima ascoltami.

- Proprio adesso, ho visto questo per strada. - Piccola ribelle!

- C'è nostro Padre. - Padre...

Non ti avevo proibito di uscire senza avvisare la famiglia?

Sono tornata a cercarvi. Guardate!

Il Dipartimento degli Affari ha indetto una selezione tessile.

Ai mercanti vincitori verrà conferito il titolo di "mercante imperiale".

Una selezione tessile?

Cos'ha a che fare con te?

Anche la nostra famiglia può partecipare.

C'è scritto che la selezione è aperta a tutti coloro che operano nel settore tessile.

Tutto il giorno, vado su e giù per le strade,

nessun'altra bottega ha tessuti migliori dei nostri.

Se qualcuno sentisse ciò che hai detto, direbbe che la famiglia Xie è molto arrogante.

- Dico solo la verità. - Padre.

Padrone. - Beh...

Seguitemi! Parliamone dentro.

Vieni!

Padre, partecipare sarebbe un bene per la nostra famiglia.

Se vincessimo, la nostra Bottega di Tessuti e Seta non sarebbe più la stessa.

Ni'er, sei una ragazza. Mostrarti in pubblico ogni giorno è scandaloso.

Da quando ti occupi degli affari della nostra famiglia?

Voglio solo condividere con voi la responsabilità della nostra famiglia.

Inoltre, anche mio fratello è una ragazza. Perché lei può occuparsene e io no?

Trattieni la lingua!

Da questo momento, anche in casa, non ti sarà permesso parlarne!

La nostra famiglia Xie ha sempre avuto eredi maschi.

Tuttavia, non ci sono maschi nella vostra generazione.

Un'attività di famiglia così importante! In ogni caso, non può essere ereditata da qualcuno che non appartenga alla famiglia Xie, non credi?

Da oggi, se oserai parlare a lingua sciolta,

ti punirò severamente.

Padre, penso anch'io che questa selezione tessile

sia un'opportunità per la nostra famiglia.

La merce della Bottega di Tessuti e Seta Su, per qualità, colori e disegni,

è molto simile a quella della nostra famiglia.

Tuttavia, da quando fanno affari con il Dipartimento degli Affari,

i loro commerci sono più prosperi dei nostri.

Adesso che hanno annunciato la selezione tessile,

tutte le botteghe di tessuti e seta della Capitale si faranno avanti.

Tutti vogliono cogliere quest'opportunità di recare onore alla loro famiglia.

Padre, la concorrenza è spietata.

- C'è un motivo per non parteciparvi? - Mio fratello ha ragione.

È la verità.

Padre, dobbiamo solo iscriverci.

Potrei andare io al vostro posto.

Dal mio punto di vista, mostrarsi seri negli affari è già sufficiente.

- Non voglio proprio essere invischiato in quell'impiccio. - Vai!

Tuttavia, se aspiri a tanto, non sarebbe male fare esperienza.

L'inviato dello Stato Xi è arrivato proprio ora, per rendere omaggio alla nostra corte.

La famiglia imperiale ha trasmesso i suoi ordini.

Ha ordinato all'Ufficio del Commercio d'organizzare una gara di broccato.

Al fine di mostrare il potere della nazione,

la famiglia imperiale ricompenserà senz'altro un lavoro ben fatto.

Nobile Yuan, siete una giovane promessa.

Siete passato da compratore a responsabile in seconda ed in soli pochi anni

siete riuscito ad organizzare in modo ordinato e con cura l'Ufficio del Commercio.

Col vostro lavoro avete dato un contributo prezioso alla corte.

Ora dalla famiglia imperiale vi è stata affidata l'importante responsabilità

di organizzare la gara di broccato.

Vi scelgo come mia guida

e vi servirò fedelmente come un cavallo e il proprio padrone.

Vi servirò fedelmente.

Ho saputo che per la gara di Broccato,

la famiglia imperiale ha disposto che sia il Principe Luo a supervisionare.

Il vincitore sarà ricompensato con la promozione a mercante imperiale

e fornirà in esclusiva i tessuti stagionali e le mercedi mensili distribuite a Palazzo,

nonché i doni per il paese.

Ho sentito dire che il principe Luo ha posto sempre grande enfasi sull'equità.

Se tratta tutte le questioni in modo equo, vuol dire che è imparziale.

Mi hanno riferito che questo Principe Luo, Ouyang Ziyu,

spesso fa affari con la gente comune trovando divertimento in questo.

La famiglia imperiale deve gradirlo, ed ecco il perché della sua supervisione.

Se spetta a lui la scelta,

potrebbe finire per scegliere un mercante fuori dagli schemi?

Tale imbarazzo

ricadrebbe pure sul nostro Ufficio del Commercio.

- È vero! - Giusto!

E solo un indolente principe che è di passaggio.

Nella capitale non ha reale potere.

È solo un fugace interesse dell'Imperatore dare qualcosa da fare al Principe Luo.

Dobbiamo solo servirlo adeguatamente.

Onorevoli ufficiali, per oggi è tutto.

Dovreste tutti far rientro e prepararvi.

- I vostri sottoposti si ritirano. - I vostri sottoposti si ritirano.

Xiao Qin jiejie, se continuate a fissarlo in quel modo,

badate che nessuno in futuro vi vorrà sposare.

Che ha a che fare la mia capacità di sposarmi con lo fissare il principe?

"Uno sguardo al Principe Luo impedirà il tuo matrimonio"

Non ditemi che non avete sentito questa espressione, prima?

Cosa volete dire con impedisce? Per noi cameriere,

c'è forse qualcosa di sbagliato nell'ammirare e rispettare il principe?

Allora dovresti anche rispettare e apprezzare me.

Prometto che non vi farò di certo attendere.

Nei vostri sogni!

Vostra Altezza, volete del tè?

Altezza.

Ti avevo detto di andare al mercato Fang e sei già qui?

Vostra Altezza, ad ogni modo sono la vostra guardia del corpo.

Agire come un perdigiorno,

passeggiando per le vie,

non è un po' come sprecare del talento per qualcosa di insignificante?

- Guardia del corpo? - Esatto!

- Sprecare talento per qualcosa di insignificante? - Naturalmente!

Ti avevo detto di informarti sui prezzi della seta nella capitale e sulla discrepanza di prezzo tra la parte sud e nord della città.

Hai completato il tuo compito?

Nella parte a sud della città ogni rotolo di seta costa 3,2 liang.

Nella parte nord, ogni rotolo di seta costa 3.3 liang.

Hai chiesto il perché di questa differenza di prezzo?

Vostra Altezza, ciò che ho appena detto

- l'avete sentito? - Si direbbe che tu non l'abbia chiesto.

-Torna là! - Io...

- Fammi vedere! - Cosa succede? Queste chiazze scure sono apparse più volte nelle vasche di tintura.

Anche se si prova a toglierle,

un momento dopo riappaiono di nuovo così.

Abbiamo provato di tutto ma...

Aggiungiamo più tintura! Usa il triplo della quantità normale.

- Non dovete. - Padrone!

- Padre. - Se lo fai il costo duplicherà di certo.

Questo lotto di stoffa è stato prodotto specificatamente per la gara di Broccato.

Credo che si possa trascurare il costo.

Anche se è per la gara, il costo è considerato nei criteri di valutazione.

Anche se ora il nostro Paese è prospero,

viene raccomandata la parsimonia.

Se il costo del tessuto della nostra famiglia è alto, al momento del confronto perderemo il nostro punto di forza.

- Che ne dite se gettiamo le tinture e le rifaciamo? - Assurdo!

Sarebbe ancora più uno spreco.

Perché non pensiamo a qualche altro modo?

Possiamo provare di nuovo utilizzando allume per risciacquarlo.

E sia. Comunque non devi preoccupartene eccessivamente.

La Gara di Broccato è solo una competizione.

È vero che vincere sarebbe un bene, ma non c'è nulla di male nemmeno nel perdere.

Possiamo continuare la nostra attività come sempre.

Ho capito.

Va bene, va bene! Potete ritornare al lavoro.