Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ, ΟΙ ΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ, ΟΙ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟ ΕΥΡΥΤΕΡΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ

Πήγαινε προς το δέντρο.

Είναι η είσοδος της ομάδας έρευνας της Νότιας Κορέας.

Η ομάδα έρευνας θα κάνει περιπολία το πρωί.

Ζήτησέ τους βοήθεια.

Μπορείς μήπως...

να με πας μέχρι εκεί;

Δεν επιτρέπεται ούτε ένα βήμα

πέρα από αυτήν τη γραμμή.

Να θυμάσαι να βλέπεις τις πέτρες.

Τζέονγκ Χέοκ,

μη με ξεχάσεις.

Δεν θα σε ξεχάσω.

Πώς να ξεχάσω τη γυναίκα που έπεσε απ' τον ουρανό;

Δεν έπεσα.

Κατέβηκα.

Εντάξει.

Να πηγαίνω τώρα.

Ένα βήμα...

δεν βλάπτει.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

ΑΝΑΠΑΥΣΟΥ ΕΝ ΕΙΡΗΝΗ

Έμαθες πως η εταιρεία μας θα συγχωνευτεί με τον Όμιλο Κουίνς;

Μεγάλος είναι. Άρα, όλα καλά.

Και η ανακατάταξη του προσωπικού;

Δίκιο έχεις.

Γιατί πήγε και πέθανε και δημιούργησε τόσα προβλήματα;

Μισό λεπτό.

Τι χάλια φωτογραφία είναι αυτή;

Ποιος τη διάλεξε;

Για να ρίξω μια ματιά.

Θέλω να δω ποιος προσευχήθηκε για τη σωτηρία της ψυχής μου

και ποιος όχι.

Ποια είστε;

-Τι; -Θεέ μου!

-Τι συμβαίνει; -Τι;

-Αυτή είναι! -Γύρισε.

-Απίστευτο. -Τι συμβαίνει;

Εμπρός, διαδώστε τα νέα.

Η Γιουν Σε-Ρι επέστρεψε.

Είναι ζωντανή!

Ζητώ συγγνώμη απ' όσους υπέφεραν εξαιτίας μου.

Κι αισθάνομαι άσχημα για όσους χάρηκαν

που πέθανα.

Επέστρεψα. Είμαι ζωντανή.

Καταπληκτικό!

Για να γιορτάσουμε την επιστροφή μου,

όλα τα προϊόντα της Επιλογής της Σε-Ρι θα έχουν 50 τοις εκατό έκπτωση

από σήμερα και για μία εβδομάδα.

-Σοβαρά; -Τέλεια.

-Δεν το πιστεύω. -Όπως ίσως γνωρίζετε,

η Επιλογή της Σε-Ρι δεν έχει προβεί ποτέ σε εκπτώσεις απ' την ίδρυσή της.

Απολαύστε τα εξαιρετικά προϊόντα μας

σε μια ξεχωριστή και πρωτοφανή προσφορά.

Λυπάμαι αν προκάλεσα...

Πολλή αυτοπεποίθηση εκπνέεις.

Ζητώ συγγνώμη αν σας ανησύχησα...

Παραείναι ήπιο αυτό.

Έτσι μιλούν οι εγκληματίες.

Από εδώ και πέρα...

-Δεν ξέρω. Δεν μπορώ. -Μπορείς.

Κατηγορείσαι για βιαιοπραγία.

Πρέπει να μοιάζεις ευγενικός,

για να πιστέψει ο κόσμος ότι ποτέ δεν θα έκανες κάτι τέτοιο.

Δοκίμασε ξανά.

Να πάρει! Δεν μπορώ! Δεν θα το κάνω!

Σε-Τζουν, αγάπη μου, άκουσέ με. Πρέπει να πας στη φωτογράφηση.

Τα εγκλήματα παραγράφονται μετά από καιρό.

Όμως, όχι και οι φωτογραφίες.

Αυτές κρατούν για πάντα.

Εντάξει.

Τώρα που κάθισες, ας φροντίσουμε τα σημεία που έχεις φαλάκρα.

-Δεν είναι καλό αυτό. -Εντάξει.

Το άγχος προκαλεί τριχόπτωση.

Μην αγχώνεσαι.

Το κάθαρμα ο Σε-Χέονγκ θα γελάει ευχαριστημένος.

Πλήττεται ο εγωισμός μου.

Αυτός καταχράστηκε χρήματα απ' την εταιρεία

κι έπεσε θύμα απάτης, αλλά έμεινε ατιμώρητος.

Ενώ σε εμένα ασκήθηκε δίωξη.

Γιατί μου φέρεται έτσι ο κόσμος;

Δεν είναι η χρονιά μας.

Όλα θα ήταν καλύτερα με τη Σε-Ρι στην ηγεσία.

Εκείνη τουλάχιστον ήταν ικανή.

Αλλά μείναμε μόνο εγώ κι ο Σε-Χέονγκ.

Γιατί δεν επέλεξε εμένα;

ΚΥΡΙΟΣ ΧΟΥΑΝΓΚ

Εμπρός. Τι;

Ποια;

Ποια γύρισε;

ΕΓΓΡΑΦΑ ΑΕΡΟΣΚΑΦΟΥΣ

Εσύ είπες πως δεν πέθανε.

Ήσουν, μάλιστα, σίγουρος.

Είπες πως μίλησες και στον πρόεδρο Γιουν Τζέουνγκ-Πιέονγκ.

Είπες πως υπάρχουν δύο αναμφισβήτητες αλήθειες.

Τα ακίνητα στη Σεούλ δεν πέφτουν και η Γιουν Σε-Ρι ζει.

Είπες πως αυτά τα δύο είναι αναμφισβήτητα.

Πες κάτι.

Συγγνώμη.

Γιατί σκύβεις το κεφάλι; Γιατί δεν με κοιτάς στα μάτια

και δεν μου αντιμιλάς όπως πριν;

Πες κάτι. Το κλείδωσες το στόμα σου;

-Ποιος είναι ο κωδικός; -Συγγνώμη.

Άλλαξες τον κωδικό; Είναι 1234;

Πες κάτι.

Θεέ μου!

Η κυρία Γιουν.

Η κυρία Γιουν!

Η έκτακτη σύσκεψη του διοικητικού συμβουλίου

αφορά την αλλαγή του CEO και της πλειονότητας των μετόχων.

Σίγουρα θα ανησυχείτε για την εταιρεία

σε μια τέτοια περίοδο κρίσης.

Ας εκμεταλλευτούμε την κατάσταση προς όφελος όλων μας.

Από εδώ και πέρα, ο Όμιλος Κουίνς

θα αναλάβει την Επιλογή της Σε-Ρι.

Φυσικά,

η θέση των στελεχών θα βελτιωθεί

στο νέο καθεστώς.

Πιστεύω

πως η εξέλιξη είναι άκρως θετική.

Σου-Τσαν, έχω δουλειά. Συμβαίνει κάτι;

Τι;

Κύριε Χονγκ.

Νιώθω ανατριχίλα. Αυτή είναι.

Είναι στ' αλήθεια αυτή.

Εσείς είστε!

Θέλω να σου πω πολλά. Έχω διάφορα παράπονα να σου κάνω.

Όμως, χαίρομαι πολύ που σε ξαναβλέπω.

Πού ήσασταν;

Φάγαμε τον τόπο να σας βρούμε!

Τι;

Εγώ...

Στ' αλήθεια με έψαξες;

Αλήθεια λες;

Θεέ μου.

Ναι, αλλά φαίνεσαι καλύτερα από πριν.

Όχι.

Δεν ισχύει αυτό.

Ας ψηφίσουμε με ανάταση χειρός.

Ποιοι είναι υπέρ της αλλαγής του διευθύνοντα συμβούλου;

-Τι; Ποια είναι; -Κυρία Γιουν!

-Θεέ μου, η κυρία Γιουν. -Πώς...

Κυρία Γιουν, εσείς είστε;

Έτσι θα ένιωθα,

αν έβγαινα απ' το φέρετρο

στην κηδεία μου;

Θα μάθαινα ποιος έκανε δωρεά στην κηδεία μου

και ποιος με κακολογούσε δίπλα στο φέρετρο.

Κάπως έτσι αισθάνομαι.

Όσοι σηκώσατε τα χέρια σας...

Θα προσποιηθώ πως δεν το κάνατε.

Εμπρός, επιστρέψτε στο πόστο σας, σας παρακαλώ.

Σανγκ-Α.

Τι στο καλό συνέβη;

Επέλεξες γιαπωνέζικο για το πρώτο οικογενειακό δείπνο.

Και σκέφτηκα

"Της αρέσουν τα ωμά φαγητά. Θα είναι ανυπόμονη και άπληστη".

Λυπάμαι,

αλλά δεν θα σε αφήσω να μου φας την εταιρεία έτσι ωμά.

Γύρισα.

Ο φθινοπωρινός ουρανός δεν έχει σύννεφα

Το φεγγάρι λάμπει

Σαν την αγνή καρδιά μας

Υπέροχα ποτάμια και βουνά Ολάνθιστα με ιβίσκο

Ένδοξοι Κορεάτες, στην κορεατική παράδοση Μείνετε πιστοί

Το θυμάσαι ολόκληρο;

Το ακούμε κάθε μέρα κατά την ανατολή και τη δύση του ήλιου.

Δεν θα το θυμάμαι;

Δεν είμαι σίγουρος, αλλά υποθέτω

πως ακόμα και οι Νοτιοκορεάτες δεν θα ξέρουν όλους τους στίχους.

Μ' αυτό το πνεύμα και τη λογική

Πας καλά; Μπορεί να μας ακούσουν.

Ποιος θα μας ακούσει; Ο λοχαγός Ρι λείπει.

Αλήθεια, πού είναι ο λοχαγός Ρι;

Δεν ξέρω.

Δεν κοιμάται καλά τελευταία.

Και με το ζόρι τρώει.

Τον έφαγε ο έρωτας.

Ξέρω τι είναι αυτό.

Δοχείο νερού για προσευχή.

Μου το είπε ο Πιο Τσι Σου.

Πριν από 60 χρόνια, ζούσε εδώ μια μητέρα που είχε τον γιο της στο μέτωπο.

Το ξέρω.

Άραγε...

τον συνάντησε ποτέ;

Εάν, ας πούμε,

προσεύχομαι καρτερικά...

θα καταφέρω να συναντήσω

κάποιον που μου λείπει;

Το κάνεις για να ζήσεις.

Αν σταματήσεις, ο πόνος της απώλειας θα σε σκοτώσει.

Γι' αυτό, προσμένεις.

Εκείνος απ' την αγορά δεν είσαι;

Ναι, εγώ είμαι.

Πώς ήρθες εδώ;

Πήρες άδεια απ' το Υπουργείο Ασφαλείας;

Ξέρω ότι ένας φρουρός