Warehouse 13

Tập trước trên Warehouse 13...

Chúng ta chưa từng gặp mặt.

Tôi là bà Frederic.

Nhà kho số 13... Nó là của bà à?

Nó là của tôi...

đồng thời cũng là của Lattimer và Bering.

Xin thứ lỗi?

Kate Logan, đại diện văn phòng Chicago.

Tôi không biết rằng cô đã chuyển đến Chicago đấy.

Vậy, cô ra mặt ở đây thế này...

nghĩa là tôi nên gọi cho cô, phải không?

Gọi điện, đừng gọi. Cứ như thường lệ đi. nghĩa là tôi nên gọi cho cô, phải không?

Gọi điện, đừng gọi. Cứ như thường lệ đi.

Này.

Em thật lòng xin lỗi về việc chúng ta bị cắt ngang sớm.

Có chuyện gấp xuất hiện.

Chúng ta nên chia tay thì hơn em à.

Quay lại và giơ tay lên !

-H.G. Wells. -Đó là con gái tôi..

Christina của tôi.

Mọi thứ từng rất quan trọng trong đời tôi...

lúc này đều đã biến mất, ngoại trừ Nhà kho.

Tôi muốn quay lại và làm việc ở đây lần nữa.

Được rồi, tôi không quan tâm.

Nếu tôi có một bộ não được cấy ghép.

Nếu cô tình cờ gặp H.G. Wells,

hãy kéo tôi ra khỏi sự gây mê, và cung cấp cho tôi những chi tiết.

Cô hiểu rồi chứ?

-Rồi, thưa sếp -Crystal cũng rõ rồi..

SỞ MẬT VỤ HOA KỲ

Aggh!

Agh! Aah!

Dừng lại!

Vì chúa... agh...

Tôi đã nói với cô vai tôi đang đau mà, được chưa?

Nó là một chấn thương đấu vật cũ.

71.

Anh ấy ném bóng rổ được 71 điểm.

Hèn chi mà cô vẫn còn độc thân.

-Thật sao, quá bất ngờ đấy. -Nó vỡ rồi

Cái gì? Cái gì cơ? Cái gì vỡ?

-Cô ấy biết đấy. -Chỉ là vài kệ đồ ngớ ngẩn thôi.

Có lí do nào cho việc những kệ đồ của Nhà kho bị đổ không?

Có. Chúng ta cần thêm giá treo.

Từ cửa hàng dụng cụ.

À, tôi thường khá là giỏi trong những chuyện thần bí đấy.

-Người này đang thách thức tôi. -Tôi cũng thấy vậy.

Todd làm việc ở cửa hàng dụng cụ.

À! Đúng rồi! Đúng rồi!

Todd, chàng trai trẻ với một cặp kính.

-Bạn trai cô. - Không phải nữa rồi.

Họ chia tay rồi.

Cô ta đang cố tránh mặt cậu ấy...

nên cô ta sẽ không đến cửa hàng dụng cụ...

để mua thêm giá treo đồ đâu. -Tôi không quan tâm về Todd.

Cô ấy không quan tâm về Todd. Thật trùng hợp làm sao.

Và chúng ta có việc phải làm.

Đúng vậy, mọi người hãy người lớn hơn một chút, được chứ?

Oh, ngon ơ!

Kate Logan.

Xin thứ lỗi.

Anh nghe nè em.

Thế này vẫn không đủ với anh, em thì sao?

Ai có thể trách em được chứ?

Gì cơ?

Pete, có chuyện gì vậy?

Là Dickinson. Ai đó--

Này mọi người...

Chúng ta phải đến trung tâm Washington, D.C. ngay.

Họ có biết nguyên nhân cái chết không?

Chảy máu trong với lượng lớn và choáng giảm thể tích.

Đây là phim chụp X-quang cánh tay của Dickinson.

Trông cứ như mọi chiếc xương đều bị rời ra rồi vậy.

Xương cổ tay thường phải ở ngay đây tì vào xương quay...

nhưng lại có một khoảng cách 1,27 cm giữa chúng.

Mọi khớp xương trên cơ thể anh ấy đều giống như vậy,...

như thể anh ấy đã bị xé toạc ra vậy.

Chúa ơi!

Thứ quái quỷ gì có thể làm được việc này?

Từ duy nhất dành cho nó chính là "kỳ lạ".

Đó là lí do tôi gọi các người.

Đó là những điều các người làm, phải chứ? Kì lạ và quái đản.

Những vết thương... nó hẳn đã được...

Cô cho chúng tôi một phút được chứ?

Đúng vậy. Siêu bí mật, kì lạ và quái đản.

Tôi sẽ ở bên ngoài.

Tôi chỉ là... tôi không thể tin được chuyện này.

Tại sao chứ?

Tôi không quan tâm sẽ phải mất gì...

chúng ta sẽ không dừng lại...

cho đến khi chúng ta biết ai là người phải có trách nhiệm cho chuyện này.

Pete...là tôi.

Đây là lỗi của tôi.

*Biên dịch: Woodie Pido, Hiếu Khoai --The Vampire3X Subteam--

*Biên tập: Huy Tô --The Vampire3X Subteam--

NHÀ KHO SỐ 13 tập 9

Artie, ý ông là gì? Đây là lỗi của ông sao?

Sao chuyện này lại là lỗi của ông được?

Artie, hãy nói với chúng tôi...

Chuyện này là gì đây?

Cô sẽ không nghĩ rằng nó chỉ là một thứ...

chỉ là một dây xích cũ han rỉ.

Dây xích gì cơ?

Giá đồ.

Dây xích từ giá đồ của Torquemada.

Gì cơ? Người phụ nữ tên Torquemada đó là ai?

Một giá để đồ hoàn toàn khác biệt.

Tomas de Torquemada--

Tổng quan tòa Dị giáo. Ông ấy là người điều hành...

Tòa Án Dị Giáo Tây Ban Nha.

Nếu người giữ nó kéo căng dây xích...

và tập trung năng lượng của hắn vào nạn nhân,...

rồi nó gây ra một thứ kiểu như xương bị vặn mạnh đau đớn...

...đã phải chịu đựng trên chiếc giá đó.

Đó là lí do tất cả xương của Dickinson...

bị vặn và giật mạnh từ khớp của chúng.

Tôi xin lỗi.

Tôi thật sự xin lỗi.

Artie, Tôi không hiểu.

Sao đây lại là lỗi của ông?

À...

Vào thập niên 70, tôi có một vài quan hệ với Liên Xô.

Không, không, không. Artie, chúng tôi biết tất cả chuyện đó rồi, được chứ.

Trước Nhà kho, ông đã làm việc cho NSA*... *Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ

Ông đã bán những thông tin mật cho Nga.

Họ buộc tội ông với tội danh mưu phản.

Nhưng bà Frederic đã đính chính lại điều đó.

Ông không bán thông tin mật...

phải không?

Là hiện vật sao?

Chỉ là những nữ trang rẻ tiền thôi.

Tôi nghĩ rằng chúng là những di vật lỗi thời,...

cũ kĩ mà Liên Xô sẵn sàng trao đổi.

Cái gì, đợi đã, trao đổi cái gì--tiền à?

Không.

Người.

Những tù nhân chính trị đang chết mòn ở Gulags.

Ông trao đổi những hiện vật đó ...để lấy người sao?

Nó là một thế giới khác, Myka.

Bức tường Berlin...

Kho dự trữ hạt nhân, sự đàn áp người Do Thái của Liên Xô.

Một dây xích cũ kĩ so sánh với một đời người sao?

Tôi đâu có biết nó là hiện vật.

Này, ông bạn già à...

Tôi cũng đã từng làm một việc tương tự.

Rồi sau đó, vào một ngày nọ, liên lạc với Nga của tôi bị cắt đứt.

Những nữ trang cũ kĩ rẻ tiền đó...

có sức mạnh.

Không lâu sau đó, tôi phát hiện ra rằng nhiều thứ trong số đó...

có sức mạnh nguy hiểm khủng khiếp.

Tôi không thể sống với tội lỗi đó, vì vậy tôi...

Vậy nên ông đã đi tự thú.

Và đó chính là ngày bà Frederic bước vào cuộc sống của tôi.

Bà ấy cho tôi một đề nghị,...

một cơ hội để bồi thường cho lỗi lầm trong quá khứ.

Đó là lí do bà ấy đặt cho ông một cái tên mới.

Arthur Weisfelt đã chết vào ngày đó...

và Artie Nielsen được sinh ra.

Đó là một câu chuyện thật khủng khiếp, Artie,

Nhưng nó thì liên quan gì đến Dickinson?

Sao lại là ông ấy?

Tôi không biết.

Nhưng chúng ta sẽ khám phá ra thôi.

...Hào quang là của cậu,

mãi mãi và luôn như vậy.

Amen.

Amen.

Tôi sẽ đi dạo một chút.

Ừ.

Cô ấy ổn chứ?

Ổn giống như ông có thể ở tang lễ của một người bạn.

Nó quả là một công việc đẫm máu tồi tệ.

Cô đang làm gì ở đây vậy?

Như cô thôi... lần theo dây xích của Torquemada.

Nó là vật được mong muốn nhất trong danh sách của Nhà kho số 12.

À, cô biết gì không?

Cô thực sự ở trong danh sách những thứ mong muốn nhất của Artie đấy.

Vì vậy trừ khi cô muốn được mạ đồng lần nữa..

Ông ấy vẫn phản đối việc tôi quay trở lại làm một đặc vụ sao?

À, ông ấy phản đối sự tồn tại của cô.

Vậy nên, đúng vậy, tôi sẽ nói rằng việc đón tiếp cô...

Chuyện này thật vô lý.

Tôi đã cứu mạng cô. Tôi đã cứu mạng Claudia.

Tôi đã chứng tỏ rằng tôi có thể được tin tưởng.

Hơn cả thể, tôi đã chứng minh rằng tôi có giá trị.

Tôi không nghi ngờ về giá trị của cô.

Tôi tò mò về những hành động của cô.

Myka, tôi không thể.

Tôi không thuộc về thế giới này.

Nhà kho là....

Tôi sẽ cần nhiều hơn thế.

Tôi sẽ cần nhiều hơn...

"Cô ấy không thích thế giới này."

Tôi cần sự thật.

Tại sao họ lại mạ đồng cô?

Cô đã làm gì để hội đồng quản trị cảm thấy...

rằng họ cần phải bọc cô trong...

Tôi đã đề nghị được mạ đồng.

Cô đề nghị?

Cô...