Peaky Blinders
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
- থমাস মাইকেল শেলবি - আজকে আমার বিয়ের দিন
ছবি তোল!
- 'রাশিয়ানরা যোগাযোগ করেছে। - তোমার বিয়ের রাতে?'
ওখানে যে আছে, সে ভুল নাম বলছে।
আপনি পারবেন? হত্যা করতে?
তুই জানিস সে কেন আসে নাই, তাই না?
'তার রেস্তরায় আগুন লেগেছিল।'
বিদেশীদের সাথে কোন মেলামেশা নয়।
সে কাভালরি অফিসার, মার্চে আমরা বিবাহ বন্ধনে আবদ্ধ হবো।
'কিন্তু তার আগেই করতে চাও।
'রুবেন ওলিভার, পোট্রেট আর্টিস্ট।'
আপনার কাছে আমার কার্ড আছে।
তোমার হৃদয়টা খুব সুন্দর।
এই কাজটা হয়ে গেলে, এসব থেকে দূরে থেকো।
কথা দাও।
কথা দিলাম, সবাইকে নিরাপদে রাখবো।
বাংলা সাবটাইটেল নির্মাতা সিজান_সৈকত
তোমার ভাইয়েরা আমার কাছে এসেছিলো।
তারা বললো, আমার সাথে পিকি ব্লাইন্ডার্সের কাজ আছে।
আমাকে দেখে ভয় লাগছে না?
আমার মতো সাধারন মানুষের কাছে কি চাও?
ভয়।
মিঃ নাটলি প্রচুর মদ খায়,
আর হিসু করতে ট্রেন লাইনে যায়,
যেটা ফ্যাক্টরির পেছন দিক দিয়ে গেছে!
ট্রেন আসে।
আর তার দেহটি, ভাঙাচোরা অবস্থায় পাওয়া যায়।
আমি জানি তোমার ক্ষমতা, আমাকে বলো, কি চাও।
ওখানে,
অনেক গুদাম আছে,
আর তোমার কাছে চাবি আছে?
হ্যা, চাবি আছে।
চার নাম্বারের কি অবস্থা?
টাইপ-৪০ ও টাইপ-২১ পেইন্ট শপের অপেক্ষায়।
পাচ নাম্বার?
পেইন্ট শপ এবং পার্টস।
আহ
তাহলে এটা ছয় নাম্বার।
কি সেটা?
ছয় নাম্বারের চাবি দাও।
ওখানে পুরনো জিনিসপাতি জমা আছে।
ছয় নাম্বারের চাবি দাও।
তোমাকে ঝামেলা দেয়ার জন্য।
তোমার চ্যারিটির কাজে লাগিও...
এটা আমার পরিবারের নিরাপত্তার জন্য করছি।
আপনার চ্যারিটিতে শুধু ছেলেরাই আছে,
নাকি মেয়েরাও?
সবাই।
অবশ্যই তাদের আলাদা করবে।
আপনি জানেন, কিভাবে ছোট সৃষ্টি পাওয়া যায়!
আপনার লোকজন কোথায়? তাদের পাঁচটার দিকে আসার কথা।
তারা নিজেরাই আইন।
আপনি কখনোই বুঝতে পারবে না, তারা কারা!
মোড়কের ভেতরে, ভেজা সাবানের মতো।
আমার রিসার্চ শেষ হইছে।
যাইহোক আপনি তাদেরকে, ইকোনোমিক লীগ হিসেবে চিনেন।
আমি একবারই ভিজিল্যান্স কমিটির থেকে চিঠি পেয়েছিলাম।
তারা অল্পবিস্তর পরামর্শ দিয়েছে।
না।
আমি যে নাম শুনেছি, সেটা সেকশন ডি।
যাদেরকে তারা স্পেশাল ব্রাঞ্চ বলে।
ব্যবসায়ী, এমপি, আর্মি অফিসার।
ইয়াহ, এটা খুব মজার হবে জিপসি জঞ্জাল থেকে কাউকে নিয়ে আসা।
আপনি গোপনীয়তার কথা বলেছিলেন।
নির্বাচনের পর থেকে, সরকার আমাদের শত্রু সাব্যস্ত করলো।
অথচ আমরা সবাই ব্যস্ত ছিলাম, দেশকে আসন্ন বিপ্লব থেকে রক্ষা করতে।
আপনি কি রাজনীতিতে বিশ্বাসী, মিঃ শেলবি?
কারন এই বুড়োরা বিশ্বাস করে, শিঘ্রই সময় আসবে
যখন সবাইকে কোন পক্ষ বেছে নিতে হবে।
আপনার লোকজন আসবে, নাকি আসবে না?
মিঃ শেলবি, আপনি বুঝতে পারবেন এই লোকগুলোকে ঘড়ি নিয়ন্ত্রন করে না।
তারাই ঘড়িকে নিয়ন্ত্রন করে থাকে।
আপনি বরং সকালের দিকেই মিটিং ডাকুন।
তারা অনেকটা সন্ন্যাসীদের মতো।
আপনারর চ্যরিটির উদ্বোধন কখন?
যখন আমি বলবো।
বেশ, সময় আসলেই সব বোঝা যাবে।
বামুনের স্বীকারোক্তি শুনলেন।
আপনি মিঃ প্যাট্রিক জার্ভিস এমপির, সাথে সাক্ষাৎ করবেন।
খুব সম্ভবত সে তত্ত্বাবধায়ক হতে চায়।
এটা তার বিষয়, সে কি চায়।
আমরা এটার নিয়মমাফিক ব্যবস্থা করবো,
আমাদের মধ্যকার বৃহৎ চুক্তির অংশ স্বরূপ।
সেখানে আমার একটা অফিস থাকবে।
হায় ঈশ্বর, আপনার ভেতরে শয়তানি আত্মা আছে, তাই না, বাছা?
মিঃ শেলবি, যদি আমি খেলতে চাইতাম
আপনার মতো মিথ্যে চ্যারিটি খেলা, তবেই।
সম্মান অর্জনের এই প্রয়াস, আপনাকে দেবতা বানিয়ে দিবে না।
আমি কি ভুল করছি?
ওহ ঈশ্বর, ছয়টা বেজে গেছে। তাই না?
বেশ, আপনার জন্য শুভ কামনা রইলো।
কোথায় যাচ্ছেন?
আমি পরিস্কার করে বলি নাই?
তারা বলেছিলো, সকালের প্রার্থনার সময় তারা যদি না আসে
তাহলে মিটিং বাতিল হয়ে যাবে।
সম্ভবত মিঃ জার্ভিসকে, হাউস অফ কমোন্সে নিশ্চল রাখা হবে।
হয়তো এডমিরাল হলকে, হাউস অফ লর্ডসে নিশ্চল রাখা হবে।
আমি কি মুগ্ধ করেছি?
অথবা তারা জিপসিদের সাথে এই ব্যবসা নিয়ে,
থোড়াই কেয়ার করে।
যেটা আপনার জন্য কম লাভের হবে।
আমার হয়ে তাদের একটা মেসেজ দিয়েন,
তাদেরকে বলবেন, আমি ফ্যাক্টরিতে গিয়েছিলাম
এবং সাঁজোয়া গাড়ীগুলো ভাল অবস্থায় আছে।
কত গুলো?
২৭।
এবং কর্মীদের সর্দার আমাদের লোক।
আজকে এনার সাথে সাক্ষাৎ করবেন,
কোন বিলাসবহুল যায়গায়।
আজকে আমার একটা মিটিং আছে।
আপনার একটাই মিটিং থাকবে,
যেটা লন্ডনে হবে।
তো মিল্ক ট্রেন ধরা সহজ হবে।
ঠাণ্ডা।
ক্ষমা করবেন, স্যার।
এবং কতবার তাদেরকে বললাম,
চাকরদের তৈজসপত্র পাঠাতে?
সার্ভিস বাছাইয়ের ক্ষেত্রে, আমার কোন হাত নাই, স্যার।
আর গতকালের ডিম? এবং গত বছরের মাছের ব্যাপারে?
এবং গত শতাব্দীর ভাঙা পাত্রে চা দেয়া?
স্যার, আমার কাছে আজকের সামাজিক আচারের লিস্ট আছে।
- আপনি যদি সেসব শুনতেন। - ওহ, আজকে কি ভীড় হবে।
মেইন হাউসে আমার ডিউটি আছে, স্যার।
ডিউক মিখেইল মিখাইলোভিচের সাথের লাঞ্চ,
বাতিল হয়েছে।
কি কারনে?
তার শরীর খারাপ, স্যার।
আপনার চা চক্রের আমন্ত্রন আছে, প্রিন্স ভেসভোলদ ইভানোভিচ
এবং লেডী মেরী লিয়ংটনের সাথে, স্যার...
বেশ।
আমি মিস করবো, সুন্দরীর সাথে সাক্ষাতের সুযোগ।
যাইহোক, ডিউকের অনুপস্থিতিতে
প্রিন্স এবং লেডীও বাতিল করেছেন।
তাছাড়া আপনার দিন, আপনার একান্তই ব্যক্তিগত।
একটি ব্যবসায়িক এপয়েন্টমেন্ট আছে
মোটরগাড়ি বিষয়ক আলোচনার।
মিঃ থমাস শেলবি এর সাথে, স্যার।
আপনি খোলা যায়গায় মিটিং এর কথা বলেছেন।
বিশুদ্ধ বাতাস এবং সুগন্ধিতে ভরপুর যায়গায়।
"নিরপেক্ষ যায়গায়র কথা বলেছিলেন।
এটা খুবই দুর্বল রকমের নিরপেক্ষ যায়গা।
বেশ, যা পেয়েছি সেটাই একশো।
বসুন।
- থমাস কোথায়? - সে দূরে আছে।
- বলেছিলো, এখানে থাকবে। - ইয়াহ, সে ব্যস্ত।
- মাত্রই বললাম না, সে দূরে আছে। - আপনি কি চান?
গত দুই বছর যাবত, পিকি ব্লাইন্ডার্স এবং চ্যাংরিতা ফ্যামিলির মধ্যে
শান্তি বজায় আছে।...
চা কফি কিছু খাবেন?
ফিন, ইতালিয়ানদের কিছু ইংলিশ চা দে।
আমাদের চায়ের দরকার নাই!
আমরা ব্যাখ্যা চাই।
বেশ, আমার চা লাগবে।
কিসের ব্যাখ্যা?
ফোর্জ স্ট্রিটের, ভেনিস রেস্টুরেন্ট আগুনে পুড়ে গেছে।
আমাদের জানা নাই, আমরা বিয়েতে ছিলাম।
এই কাজ তোমাদেরই, যাতে আমার ছেলে এই বিয়েতে না আসতে পারে।
ইয়াহ, সে মিস করে নাই।
তোমরা অনেক বড় হয়ে গেছো।
অথচ এক সময় আমাদের থেকে, পোশাক ধার করে লজ্জা নিবারন করতে।
চা কেমন ছিল, আর্থার?
ঠাণ্ডা ছিল।
টমিকে বলো, আমাদের কাছে সে যা চেয়েছে
আমরা তাকে তাই দিয়েছি।
আমরা শহর, এবং রেস ট্রাক থেকে দূরে থাকবো।
কিন্তু আমার হয়ে তাকে বলো,
আমার ছেলে এই শহরে, যেকোনো মেয়েকে নিয়ে ঘুরতে পারবে।
যে কাউকে সে পছন্দ করতে পারবে।
এমনকি সে মেয়ে যদি রাজার, কিংবা থমাস শেলবির হয়ে কাজ করে!
আমার ছেলে প্রেমে পড়েছে...
দুঃখিত।
মাফ করবেন,
বলে যান।
এবং সে যদি চায়,
তবে তার প্রেমিকার সাথে ঘুরতে পারবে।
ওকে।
শুনুন...
আপনার ছেলের জন্য যেখানে সেখানে হাটা কঠিন হবে,
যদি দুই হাটুতেই বুলেট থাকে, তাই না?
অনেক।
অনেক বলে ফেলেছো, ছোট্ট বন্ধু
সাবিনি বলছে, "চোষো এবং গেলো", কিন্তু না এটা অনেক বেশী।
থুতু দিয়ে গেলাম।
ওহ বাল... একটু বেশীই মজবুত
দূরে যেয়ে মর।
ইসিয়াহ, আমাদের নেচেলস বারে আরও দুজন বাড়তি লোক রাখো।
কি বলছো, আর্থার?
আমরা আর কোন বালের, চোখ রাঙানিকে ভয় পাই না।
টমিকে এই চেয়ারের ব্যাপারে বলিস না, এই বালটা এখনি পরিস্কার কর।
আমরা ইতালিয়ানদের ভয়ে ভীত নই!
ঠিক আছে, জন।
আর্থার!
হ্যালো, আডা।
টমি শেলবি লাইব্রেরীতে।
এখানে রাশিয়ান বিপ্লব সম্পর্কিত, বই নিতে এসেছি।
শহহ!
মাইদা ভ্যালেতে নতুন কোন ঘাট পেয়েছো?
এখন যেকোনো যায়গাতেই, নতুন ঘাট পেতে পারি।
মাঝেমধ্যে দেখি, আমাদের ট্রাক অতীতের দিকে যাচ্ছে।
আমাদের ট্রাক?
Peaky Blinders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Peaky Blinders
- Peaky Blinders S06E05 Blu-Ray 480p 720p 1080p · 261 downloads · 2022-06-22
- Peaky Blinders S06E03 Bluray · 324 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E02 Bluray · 371 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E06 Bluray · 266 downloads · 2022-06-10
- Peaky Blinders S06E01 Bluray 480p 720p 1080p · 317 downloads · 2022-06-07
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 243 downloads · 2022-04-21
- ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৫ বাংলা সাবটাইটেল তানজীদ আহমেদ · 267 downloads · 2022-04-05
- পিকি ব্লাইন্ডার্স সিজন ৬ এপিসোড ০৪ বাংলা সাবটাইটেল এ আর আকিব · 528 downloads · 2022-03-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.