Hawaii Five-0

Vậy là, chúng tôi đã làm việc với nhau trong, um, ba năm.

Bốn.

Thấy chưa, đây chính là điều tôi muốn nói.

Tôi chỉ sửa sai giùm anh thôi mà.

Được rồi. Ờ thì, bốn năm.

Chính xác là ba năm, 11 tháng, hai ngày.

Anh xong chưa?

Thám tử Williams đã hỏi rồi đấy.

Lúc nào?

Anh ấy hỏi anh có định cho phép anh ấy nói nốt suy nghĩ của mình không.

Tôi, tôi... Cô đứng về phía ai vậy?

Tôi không đứng về phía ai cả, Trung tá.

Tôi là một người quan sát khách quan.

Anh biết đấy, thống đốc yêu cầu tôi giám sát

tình trạng tâm lý hàng năm của nhân viên,

và tôi quan tâm điều gì khiến cho thám tử Williams phải nói như vậy.

Cảm ơn.

Được rồi. Tốt thôi.

Vậy là, chúng ta không đồng quan điểm về một số thứ,

nhưng tôi không hiểu sao đó lại là vấn đề chứ. Tôi sẽ...

Tôi sẽ tiếp tục... mà khoan đã.

"Một số thứ." Cái gì vậy?

Một số thứ sao? Chúng ta chẳng đồng tình về vấn đề gì hết.

Được rồi, kể một thứ xem.

Được rồi, Ừm, tôi không bao giờ lái chiếc xe của mình.

Và tôi không hiểu tại sao anh lại thấy bất bình.

Ý tôi là, tôi nghĩ anh sẽ thấy biết ơn

khi được chở đi dạo mát chứ.

Anh ta được chở đi dạo suốt, ngày nào cũng vậy. Chứ giờ anh muốn sao? Vừa lái xe vừa nghe anh kể lể hả?

Đôi khi tôi muốn được tự lái xe của mình.

Thì đôi khi anh cũng tự lái đó thôi.

Đôi khi? Anh nói điều đó với vé mặt tỉnh bơ

trước người phụ nữ này sao? Tôi... tôi...

Anh không bao giờ lái xe của mình sao?

Không phải lúc nào tôi cũng lái xe của anh. Không.

Tôi phải lái xe của mình khi anh không có ở đó.

Khi tôi một mình, tôi phải lái xe thôi. Đúng vậy.

Cái đó chính là đôi khi.

Được rồi, anh biết sao không? Được rồi, tốt thôi.

Anh muốn biết tại sao mình lại

ngồi ghế hành khách nhiều đến vậy không?

Anh có muốn biết không? Điều này rất là tuyệt...

Ừ, đương nhiên là tôi muốn rồi. Tôi bị say xe nếu tôi không lái.

Anh ấy cười đấy. Y hệt... khi mà lần đầu tiên tôi nói điều này.

Vì nó thật là lố bịch.

Vì nó lố bịch, được chứ?

Anh ta là kẻ thích kiểm soát.

Anh ta là kẻ nghiện kiểm soát mọi thứ.

Điều đó chẳng liên quan gì đến tốc độ cả, tin tôi đi.

Chà, Thám tử Williams.

Vâng.

Trung tá McGarrett đang chia sẻ một chuyện

rất riêng tư với anh.

Có lẽ anh nên thể hiện một chút sự tôn trọng.

Nhưng anh ta đang nói dối. Tôi đâu có.

Anh ta là lính hải quân.

Vậy thì sao? Điều đó thì liên quan gì? Được rồi, được rồi.

Chuyện đó liên quan gì nào? Làm ơn thôi đi.

Tôi không muốn ở đây một chút nào, với tất cả lòng tôn trọng.

Tôi chắc là cậu ta cũng vậy.

Nhưng nếu anh không định thành thật,

Thì tôi sẽ đi. Tôi sẽ thành thật.

- Các anh. - Vâng.

Đây là buổi phỏng vấn bắt buộc. Mm-hmm.

Vậy nên chúng ta sẽ tiếp tục nhé?

Tôi không sao. Ừ, hay mà.

Sao chúng ta không đổi đề tài một chút.

Được thôi.

Hãy nói về lần đầu tiên hai người gặp nhau.

Giơ tay lên! Không được cử động! Anh là ai?

Anh là ai? Tôi là thám tử Danny Williams.

Thiếu tá hải quân Steve McGarrett.

Đây là nhà cha tôi. Bỏ vũ khí xuống.

Không, anh bỏ vũ khí xuống

Và cho tôi xem thẻ!

Cho tôi xem thẻ, ngay lập tức!

Tôi sẽ không hạ súng.

Tôi cũng vậy.

Bốn năm trước...

Thị trưởng Jameson yêu cầu tôi

thành lập một đội đặc nhiệm chuyên về tội phạm nguy hiểm.

Và Danno...

Xin cắt ngang...

Cô thấy không, anh ta biết là tôi không thích.

Cậu nói đúng. Xin lỗi, thưa ngài Daniel.

Chuyện này đi chệch hướng...

Được rồi. Thôi nào. Tôi chọc thôi, được chứ?

Ngay sau khi tôi bắt đầu lực lượng này,

Thám thử Danny Williams là người tôi mướn đầu tiên.

Cậu không có lựa chọn đâu, thám tử.

Thị trưởng cho tôi thẩm quyền thuê cậu làm cộng sự.

Chúng ta sẽ hòa thuận thôi.

Phải rồi. Cá nhân tôi không gọi điều đó là,

"thuê."

Giống bắt cóc thì hơn.

Tiền chuộc. Kiểu vậy, tôi không được lựa chọn.

Tôi thích tính hài hước của anh ta.

Cô biết đấy, cá tính của anh ta.

Cậu nói đúng. Tôi không thích cậu.

Khi cô thử công việc này,

thật là hay để chỉ trích anh chàng này

bệnh cỡ nào.

Hãy kể cho tôi về những người khác.

Sau khi Danny tham gia,

chúng tôi tuyển thêm Chin Ho Kelly.

Tôi không thể làm cảnh sát nữa.

Tôi là người cuối cùng mà sở cảnh sát muốn

thấy đeo phù hiệu.

Lúc đó anh ấy bị HPD sa thải.

Đúng vậy, nhưng chúng tôi đã xác minh.

Ừ, và sau đó, Kono Kalakaua--

em họ của Chin, là người tiếp theo.

Tôi nghe bảo lúc đó cô ấy thậm chí còn không phải là cảnh sát.

Anh họ cô cho chúng tôi biết

Cô sẽ tốt nghiệp học viện cảnh sát vào tuần tới.

Cô có muốn học thêm một chút trước khi tốt nghiệp không?

Đúng vậy, còn một vài tuần

thì cô ấy tốt nghiệp học viện.

Nhưng, chúng tôi cần một người nữ, cô hiểu không? Mà cô ấy thì phù hợp.

Và gần đây, chúng tôi tuyển thêm một trung tá đội SWAT của HPD

tên là Lou Grover, từ Chicago.

Chúng tôi muốn anh gia nhập Five-O.

Vậy là có năm người trong đội Five-O?

Vâng, nhưng chúng tôi... không chỉ là một đội đặc nhiệm, cô hiểu chứ.

Chúng tôi là một gia đình.

Cái nhìn đó là sao vậy, thám tử Williams?

Ồ, không không, nhìn gì đâu.

Ừm, chỉ là, tôi nghĩ là mình đồng tình với anh ấy...

lần đầu tiên trong đời.

Tôi nghĩ chúng tôi ổn.

Làm tốt lắm, em yêu, tiếp tục đi.

Tiếp tục đi. Em không thể.

Thôi nào, chỉ vài bước chân nữa thôi.

Quang cảnh... thật tuyệt vời.

Này.

Anh đâu có quay lưng.

Anh nói gì được đây? Anh đã có khung cảnh đẹp nhất ở đây rồi.

Chà, "khung cảnh" này sẽ cần một buổi chiều

ở spa sau chuyến đi này đấy.

Duyệt. Giờ thì nhanh lên, chúng ta gần đến nơi rồi.

Tin anh đi, em sẽ thích cho mà xem.

Đua nhé? Nhường em.

Cái gì vậy?

Anh không định tắm sao?

Anh thích ngắm em hơn.

Qua đây đi.

Anh chăm sóc em tốt thật đấy.

Em đã nghĩ gì thêm về chuyện hôm trước mình nói chưa?

Ugh, Em xin lỗi.

Này, không sao đâu.

Em phải nghe máy, phải không?

Vâng.

Alo?

Vâng. Vâng, em hiểu rồi.

Em tới ngay đây.

Adam...

Này...

đừng bao giờ xin lỗi vì công việc, được chứ?

Anh lướt vài vòng nữa.

Vâng ạ. Được rồi.

Gặp anh sau.

Tao đang đến hiện trường một vụ án.

Đường sắt Diamond Head.

Phòng khi mày mất dấu tao.

Chúng ta có gì, Lou?

Hai thi thể.

Tên là Todd Sands và Tracy Powell.

Cả hai đều là giáo viên ở trong đất liền.

Tôi tìm thấy cái này trên thi thể người nam, Vic.

Hiển nhiên là, anh ta đang tìm một địa điểm lãng mạn

để ngỏ lời.

Nhân chứng thì sao?

Chỉ có mấy con chim thôi.

Đây là đạn 7.62.

Của quân đội.

Cảm ơn, trung tá McGarrett.

Anh tiết kiệm cho tôi một khóa đạn học đấy.

Không có chi, Max. Chúng ta biết gì về các nạn nhân?

Có vẻ như họ bị bắn ở khoảng cách gần.

Gần như thế nào? Bác sĩ Shaw, không ngại phát biểu chứ?

Dựa trên một số dấu hiệu nhận biết,

bao gồm nhiều lần kiểm tra kĩ càng,

tôi đoán khoảng 3 mét đến 4,6 mét

với quỹ đạo khoảng 45 độ.

Được rồi, bạn anh là ai vậy, Max?

Đây là bác sĩ Shaw.

Cô ấy vừa tốt nghiệp trường đại học Johns Hopkins.

Tôi sẽ hướng dẫn cô ấy môn kỹ thuật y khoa.

Ồ. Chà, anh may ghê.

Anh hẳn là thám tử Williams.

Vâng.

Tôi đã cảnh báo cô ấy đầy đủ rồi.

Cảnh báo về chuyện gì mới được chứ?

Đúng cả đấy.

Tôi là Steve McGarrett.

Chào mừng gia nhập hội, bác sĩ Shaw.

Rất hân hạnh.

Được rồi, em không hiểu.

Nếu họ bị tấn công

trong phạm vi gần, thì chúng ta đang thấy gì đây?