The Dark Knight

- Hoidetaan homma. - Ihan kolmistaan?

Katolla on kaksi. Kaikki saavat osansa. Viisi kaveria riittää.

Kuusi. Älä unohda pääpirua.

Hän saa osuuden, me tehdään työt.

- Jokeri on osuva nimi. - Miksi?

- Hänellä on maski. - Maski?

Sotamaalaus pelotellakseen.

Kädet ylös ja päät alas!

Kädet ylös ja päät alas!

Tottele. Minä suoritan noston.

- Sanoin että kädet ylös! - Ei!

Hiljainen hälytys käynnistyi. Ja nyt se sammuu.

Päät alas! Nyt mennään maihin, tytsy.

- Pysykin matalana! - Älä satuta!

Outoa, se ei mennyt hätänumeroon. Yritin yksityisnumeroon.

- Onko ongelmia? - Ei, olen valmis.

Alas!

Alas! Älkääkä liikkuko!

Ette saa tehdä käsillänne muuta-

- kuin pitää elämästänne kiinni.

Pysykää matalina!

Olkaa liikkumatta!

Tajuatteko yhtään keiltä varastatte?

- Olette kuolleita! - Loppuihan kudit?

Mitä...

Missä opit laskemaan?

Missä ihmeen pankissa on 5000 voltin sähköeste?

Mafian pankissa. Jokeri on mielipuoli, kuten sanotaan.

Entä hälytinkaveri?

Pomo käski hoidella hänet. Enemmän rahaa meille.

Pomo sanoi samaa minulle.

Hän sanoi mitä? Ei!

Paljon rahaa.

Jos Jokeri on nero, olisi hommannut isomman auton.

Hän varmaan käski surmata minut, kun rahat on lastattu.

Ei, minä tapan bussikuskin.

Bussikuskin?

Minkä bussikuskin?

Koulu päättyi, aika mennä.

Tuo ei taida tulla kyytiin?

Paljon rahaa.

Missä muut ovat?

Luulet olevasi fiksu.

Teidän pomonne-

tappaa sinutkin.

Ennen rikolliset uskoivat asioihin.

Kunniaan ja kunnioitukseen.

Mihin sinä muka uskot? Mihin sinä uskot?

Minä uskon, että se mikä ei tapa, tekee ihmisestä...

...oudomman.

Pormestari, lupasitte puhdistaa kaupungin.

- Milloin aloitatte? - Olenjo aloittanut.

Kuten tämä Batman. Hän muka tekee hyvää, pelottelee rikolliset.

- En myy tänään. - Oletko taikauskoinen?

Voitat lotossa ennemmin kuin törmäät häneen.

Se ei ole totta. Poliisi pidättää hänet pian.

Wuertz, saatte kuulemma Batmanin pian kiinni.

Juttu on kesken.

Katuja ei puhdisteta hetkessä.

Lupasin kampanjassani...

Teillähän on vaimokin, komisario.

Ettekö hoidakaan äitiänne?

Vein hänet sairaalaan.

Otan osaa.

- Häntä ei ole näkynyt? - Hän jättää usein tulematta.

- Tapanani on muistuttaa. - Miksei hän tulisi?

Toivottavasti...

...hänellä on kiireitä.

Tuon takia meillä on koiria.

- Pikku prinssini. - Älä viitsi.

Ne luikertelevat suussani. Ottakaa ne pois!

Huumeesi pisti asiakkaani sekaisin.

Ostaja varokoon. Yhdisteessäni on kovasti potkua-

mikä voi olla epämiellyttävää.

Tarvitsen toistuvia käyttäjiä.

Osta sitten joltakin toiselta.

Ellei Batman ole pelotellut kaikkia.

Koirani ovat nälkäisiä!

Harmi, että sinua on vain yksi.

- Mitä... - Tuo ei ole Batman.

Koirat irti!

Niin sitä pitää.

HIDASTELE

PELOTTELE

Älkää tehkö tätä toiste.

- Yritämme auttaa! - En tarvitse apua!

Kyllä diagnoosini mukaan.

Millä oikeudella sinä teet tätä? Miten eroat meistä?

Minä en käytä lätkävarusteita.

Kaikki taakse!

Jokeri haluaa näyttää kasvonsa.

Mitä piilee maskin takana?

Saisimmeko hetken rauhaa?

Hän taas. Keitä muut ovat?

Pikkutekijöitä taas kerran.

Mukana on antamiani seteleitä.

Väkeni on ostanut niillä huumeita.

Jo viides mafian pankki.

- Löysimme lähes kaikki rahat. - Aika iskeä.

Joka pankkiin pitäisi iskeä samaan aikaan SWAT-joukoilla.

Entä Jokeri?

Yksi mies vai koko mafia? Hän saa luvan odottaa.

Uusi syyttäjä halunnee mukaan.

- Luotatko häneen? - Häntä on vaikea pitää sivussa.

Yhtä itsepäinen kuin sinäkin.

YKSITYISALUE PÄÄSY KIELLETTY

Odotan kartanon valmistumista.

Voitte olla nukkumatta siellä, kuten nyt kattohuoneistossa.

Teette hirveää sotkua, kun laitatte tikkejä itsellenne.

Opin siten virheistäni.

Olette sitten hyvin oppinut.

Panssarini on liian painava. Minun on oltava nopeampi.

Herra Fox voinee auttaa.

- Tiikerikö kävi kimppuun? - Koira.

Se oli iso koira.

Aseistettuja matkijoita oli useita.

Palkatkaa heidät, ottakaa vapaata.

Se minulla ei ollut mielessä...

- ...kun halusin innoittaa ihmisiä. - Tiedän.

Mutta tilanne on parantunut.

Uuden syyttäjän avulla.

Tarkkailen häntä. En tiedä, voiko häneen luottaa.

Kiinnostaako teitä hänen luonteensa vai ystävänsä?

Rachel saa tehdä mitä haluaa.

Ettehän varjosta minua vapaalla?

Ehkä, jos pitäisit vapaata.

Tietäkää rajanne, herra Wayne.

Batmanilla ei ole rajoja.

- Teillä on. - Niitä ei ole varaa ajatella.

Entä kun joudutte ajattelemaan niitä?

Pidät muistuttamisesta.

Minä en halua tehdä sitä. Luultavasti.

Anteeksi myöhästyminen.

- Missä olit? - Pelkäätkö astua saappaisiini?

- Tunnen jutun läpikotaisin. - No, sitten...

Pelataan reilusti.

Kruuna, minä hoidan jutun. Klaava, sinä hoidat.

Heität kolikkoa jutusta?

Sain isäni onnenkolikolla treffit kanssasi.

Ei sellaista voi jättää sattuman varaan.

En jätäkään. Luon oman onneni.

Nouskaa. Tuomari Freel on oikeuden puheenjohtajana.

Ettekö pelaakaan golfia pormestarin kanssa?

Vasta 13.30. Ehdin passittaa sinut telkien taakse.

Koska Carmine Falcone on Arkhamissa, jonkun pitää johtaa perhettä.

Onko se mies täällä?

- Voisitteko osoittaa hänet? - Te voititte.

Se olen minä.

Minulla on teidän valaehtoinen todistuksenne-

- että Salvatore Maroni on Falconen rikollisperheen pää.

Maroni on syntipukki. Minä olen organisaation aivot.

- Järjestystä! - Kohtelen todistajaa vihamielisenä.

- Sallittu. - Näytän sinulle vihaa!

28-kaliiperinen kiinalainen hiilikuituase.

Jos haluatte tappaa virkamiehen, ostakaa amerikkalainen ase.

- Viekää hänet pois. - En ole vielä lopettanut.

Emme voi yhdistää Maronia aseeseen.

Mutta murhayritys osoittaa, että olemme piikkinä lihassa.

Kiva, että se ilahduttaa. Olen muuten kunnossa.

Olet Gothamin syyttäjä. Jos sinua ammutaan, teet työsi hyvin.

Mutta jos olet järkyttynyt, voisimme pitää loppupäivän vapaata.

En voi. Pyysin suurrikosyksikön pomon tänne.

Gordonin? Kohtele häntä hyvin, hän on ystävä.

Hitonmoinen oikea suora sinulla.

Harmi, että Sal vapautetaan.

Onneksi mafia tarjoaa aina uusia tilaisuuksia.

Kevyesti säteilytettyjä seteleitä.

Hieno veto poliisilta. Saatko apua?

- Teemme yhteistyötä eri virastojen... - Älä. Haluan tavata hänet.

Virallisen linjan mukaan Batman on pidätettävä.

Entä se valonheitin katolla?

Jos välineet reistailevat, ota yhteyttä huoltoon.

Kaikki rahanpesijät ovat telkien takana-

silti mafia pesee rahansa.

Sinä ja ystäväsi keksitte heidän keinonsa-

- ja iskette sinne, missä tuntuu, lompakoissa. Rohkeaa.

Pääsenkö mukaan?

Mitä harvempi tietää, sitä turvallisempi operaatio.

En pidä sinun yksiköstäsi.

Se on täynnä poliiseja, joita tutkin ennen.

Jos en huolisi tutkimiasi poliiseja, tekisin töitä yksin.

En saa poliittisia pisteitä idealismista. Teen sen, minkä voin.

Haluat etsintä- ja takavarikkoluvat viiteen pankkiin-

kertomatta mitä etsit.

Voin kertoa pankkien nimet.

Se on alku.

Saat etsintäluvat, mutta haluan luottamuksesi.

Ei tarvitse vakuutella. Olet Gothamin valkea ritari.

Minulla on eri nimi osastollasi.

En tiedä siitä mitään.

Kiinassa Lau Security Investments on dynaamisesti kasvava yritys.

Yhteishanke Wayne Enterprisesin kanssa on varmasti menestys.

Herra Lau.

Ilmaisen ilomme koko johtokunnan-

ja herra Waynen puolesta.

Tiedän, että herra Wayne välittää vain rahasta-

mutta tuo oli noloa.

Tehkää te vain työnne. Minä huolehdin Bruce Waynesta.

Olen tehnyt työni. Laun yhtiö on vakaa.

Tutkikaa luvut uudestaan. Emmehän halua rahojen loppuvan?