Errementari: The Blacksmith and the Devil (Errementari)

EEN NETFLIX ORIGINAL-FILM

Geloof je in de hel?

Die plek waar priesters het altijd over hebben.

Een duistere, wrede diepte, waar verdoemde zielen naartoe gaan.

Een plek vol vreselijke demonen die de verdoemden martelen.

De hel...

...waar alle hoop verloren is zodra je er binnentreedt.

De onderdanen van de hel weten zondaars te misleiden...

...zodat ze toegeven aan hun verlangens in ruil voor hun ziel.

Slechts weinigen wisten aan dit vreselijke pact te ontkomen.

Dit verhaal begint, net als zo vaak...

...met een man van vlees en bloed.

Een man die aan dat akelige pact wist te ontkomen.

Een kwaadaardige, wrede man...

...die zelfs de duivel liet sidderen van angst.

Een smid.

1835. EERSTE CARLISTENOORLOG. ARABA, BASKENLAND.

Soldaat. Kom hier.

Nou?

Deze primitievelingen...

...probeerden iets naar het noorden te vervoeren.

Kijk hier.

Zonder dit komt Zumalacárregui Bilbao niet in.

Genoeg, vader.

We hebben niet de hele dag.

Vuurpeloton.

Geef acht.

Presenteer geweer.

Richt.

Vuur.

Breng dit naar de majoor. Met spoed.

Duivel.

ACHT JAAR LATER

Moet je deze schatten zien.

Allemaal troep, Faustino.

Je ogen bedriegen je, Santi.

Kijk nou. Een relikwie.

Schakels uit de ketting die Teodosio de Goñi als straf droeg...

...toen hij aanschouwde hoe de draak van Aralar werd gedood...

...door Sint-Michaël.

Als je hierin bijt...

...gaat je hoofdpijn over.

Voor maar 30 real.

De priester koopt dat vast wel.

Goedemorgen.

Goedemorgen. Wat zal het zijn?

Niets, dank u. Heeft u een kamer voor me?

Ja, met een zeer comfortabel bed. Tien real per nacht.

Goed.

Ik maak het meteen op.

Wilt u ondertussen iets drinken?

Ik heb een heerlijke patxaran, de beste in de regio.

De txakoli is ook erg lekker.

Ik drink niet. Dank u.

Mag ik vragen wat u naar onze stad brengt?

Ik ben Alfredo Ortiz.

Ik werk voor de provincie. Ik onderzoek een zaak.

Een onderzoek? Waarover?

Ik zoek een smederij in deze regio.

Er is hier maar één smederij en die is vervallen.

Ik wil de eigenaar spreken, ene Francisco.

Patxi? De smid?

Vergeet het maar. Die man is krankzinnig.

Hij is een beest. En gevaarlijk. Zo woest dat ze hem de Hamer noemen.

Bewoners blijven er weg. Het brengt problemen.

Ik moet die smederij doorzoeken.

Zoekt u iets waardevols?

Dat is geheime informatie.

Bent u alleen? Misschien kunnen wij helpen.

Ik ben vooruit gereisd om 't onderzoek voor te bereiden.

De politie komt over een paar dagen.

Het is al erg genoeg dat de belasting omhoog is gegaan.

We willen niet nog meer gedoe.

Die smederij is vervallen.

Er is hier niks van waarde te vinden.

Tijdens de oorlog werd alles versmolten tot wapens.

Van pannen tot de kerkklok.

Dit is een arm plaatsje.

En die kamer?

Ja.

Benito.

Wrijf de slaap uit je ogen en breng deze meneer naar zijn kamer.

Ik kom eraan.

En bedek de destillatie-opzet.

Komt u maar mee.

Hoe kom ik trouwens bij de smederij?

Neem bij het washuis het pad links.

Volg dan de rivier door het bos. Maar pas wel op.

De duivel huist daar.

BLIJF HIER WEG

Ik heb gehoord dat er een ambtenaar naar de stad is gekomen.

Het was naïef om te denken dat hij naar de mis zou komen.

Dit is hoe de nieuwe regering de Kerk minacht.

De duivel is onder ons en loopt door ons land...

...in de vorm van smerige, liberale ideeën...

...die goed volk wegleiden van het woord des Heren.

De oorlog is al drie jaar voorbij.

Drie jaar sinds die hebzuchtige, burgerlijke echtbrekers...

...het land besturen.

Wat is dat? -Niks.

Geef hier.

Ze hebben zelfs de grenzen verlegd.

Handelaars kunnen nu ongecontroleerd naar de zee...

...zonder belasting te betalen.

Ze hebben ons onze gewoonten...

...en wetten afgenomen.

Wat zal er volgen?

Laten we bidden...

...tot onze Heer, Jezus Christus.

We bidden tot U, Heer.

Benito, weet je waar Usue is?

Hoe moet ik dat weten? Vast in de buurt.

Je loopt altijd achter haar aan.

Wat bedoel je daarmee?

Gedraag je.

Jezusmina. Waar is dat kind gebleven?

We gaan door met de eucharistie. Drink het bloed van de Heer.

In godsnaam, Blanca. Waar heb je de miswijn gelaten?

Daar.

Dat lust ik niet.

Niet zo stout, Matilde. Gedraag je als een jongedame.

Als je moeder nog leefde, zou ze je een mep geven.

Huil je nu weer?

Jezus, Maria en Jozef.

Kom, ik meende het niet.

Hier heb je een cadeautje.

Die is van je moeder geweest.

En jij, Mr Napoleon. Ga je vrouw troosten.

We drinken het bloed van de Heer.

Wat smerig.

Hallo. Je bent er.

Je hebt onze uitnodiging gekregen.

Kom erbij.

We gaan verder met de mis.

Ja, recht op zijn kop.

Wat heb je gedaan, barbaar?

Kop dicht, rotkind. Ik heb je leven gered. Die ging je bijten.

Nee, sukkel. Dat was mijn vriend.

Jij bent de sukkel. Je krijgt mot, want je was niet bij de mis.

Dat boeit me niet. Een mis is voor sukkels als jij.

Dan ga je naar de hel, net als je moeder.

Ga je nou huilen?

De verhangen vrouw brandt.

Hou je kop.

Alsjeblieft, Usue. Help me.

Nee.

Ga je pop maar halen.

Hou je hoofd achterover. -Dat weet ik.

Waarom stop je?

Dat is de krankzinnige smid.

Ze zeggen dat hij kinderen ontvoert...

...om ze open te snijden en hun ingewanden op te zuigen.

Volgens mijn opa heeft hij zijn vrouw vermoord.

Het is een engerd.

Ik ben niet bang voor hem. Hij lijkt wel een bedelaar.

Niet zo hard.

Ik kan hem vast raken. -Nee.

Hanengekraai op dit tijdstip is een slecht teken.

Benito. Kom hier.

Wat is er met je neus gebeurd?

We speelden bij de smederij en...

...ik gleed uit.

Wie weet wat je daar uitvrat.

Waarom was je daar trouwens?

Ik had gezegd dat je daar moest wegblijven.

Ik zocht Usue. -En waar is zij?

Geen idee. Ze bleef daar.

Wat moet ik met die meid aan? -Ben je haar kwijtgeraakt?

Waarom moet ik op dat domme wicht letten?

Pas op je taal.

Daar is ze.

Usue. Kom hier.

Vind je dit normaal? Weglopen en niet naar de mis komen?

Is dat bloed?

Heb jij de miswijn meegenomen?

Brutale aap. Ik zal je...

Don Mateo. Laat haar aan mij over.

Kind, je komt in de hel terecht.

Kan me niet schelen. De hel bestaat niet.

Genoeg nu, Usue.

Laat me met rust. Je bent m'n moeder niet. Die is dood.

Je moet strenger zijn.

Ze is jouw verantwoordelijkheid, niet die van mij.

Santi. -Wat?

Waarom sta je niet achter de bar? -Even geduld.

Even geduld?

Een brief uit de oorlog. 'Carlistenbuit, een kist vol goud.'

Goud?

Zou die dandy daarnaar op zoek zijn?

De schat van Zumalacárregui.

Een schat? Hier?

Pardon, die is van mij.

Mijn zoon is nogal een domoor. Hij was gewoon nieuwsgierig.

Ik zou jullie moeten aangeven.

Niet doen. Wat als ik u...

...de kamer voor de helft van de prijs geef?

Gratis. U bent te gast. Wat zegt u ervan?

Help me vandaag in de smederij te komen.

Dan vergeten we dit.

Vandaag? Dat weet ik niet. Misschien later.