Fear the Walking Dead

Penerjemah: Agent Nas

Tidak?

Kau tahu, yang sulit bukan gaya jalannya.

Tapi matanya. Mereka seolah tak melihat.

Mereka hanya menatap ruang hampa.

Air. / Kau haus, pembunuh?

Aku bukan itu.

Bukan apa?

Kau tak haus? Jadi Otto korban pertamamu?

Aku membunuhnya untuk menyelamatkan kita.

Pikirmu kau menyelamatkan kita?

Aku menyelamatkanmu.

Tidak. Kurasa tidak.

Kumohon buka. Tak ada udara.

Kau menyelamatkan siapa?

Kumohon.

Aku cuma main-main. Aku bawa kuncinya.

Apa kata sandinya? / Troy, aku sekarat.

Aku berhutang padamu.

Ayolah.

Begitu. Ayo.

Ayo.

Sedikit lagi.

Otto tahu ini akan terjadi?

Dia mendokumentasikannya.

Penipu sampai mati.

Dia pasti punya rencana B.

Tak ada yang tahu seberapa buruk bencana ini.

Perdamaian terlalu rapuh.

Mungkin ada sumber mata air lain yang bisa kita aliri.

Tidak, hanya ini.

Pengintaiku melaporkan ada pos perdagangan.

Beberapa hari berkendara dari sini, dekat Mexicali.

Kudengar kau bisa mendapatkan apa saja.

Banyak yang harus dibeli.

Kami ingin mengamankan cadangan air jika musim panas datang.

Kami pergi beberapa hari.

Untuk sementara, kami berlakukan sistem penjatahan.

Kami matikan semua pompa, irigasi, jalur RV, dan keran.

Termasuk di tempat jemuran.

Jadi, semua orang mendapatkan air dari sumur utama?

Itu benar. Dua galon per orang per hari.

Kami memberimu senjata dan dua deputi.

Jaga perdamaian.

Sepertinya dia sudah sembuh.

Aku jaga Nick selagi Ibu pergi. / Terima kasih.

Itu permintaan yang banyak, tapi--

Masih ada lagi.

Katakan padaku.

Simpanan air akan bertahan sekitar 6 minggu.

Penghematan akan membantu, ya? / Itu sudah termasuk penghematan.

Rahasiakan ini. Jika mereka tahu, terjadi kekacauan.

Dan jika itu terjadi, bawa adikmu pergi.

Situasi akan kacau, kau harus siap.

Kemari.

Kau selalu yang lebih kuat.

Ini.

Ambillah, sayang.

Ayo.

Ambil.

Kau segera keluar.

Ibu harus pergi beberapa hari.

Ibu takkan pergi sampai tahu kau baik saja.

Ibu minta maaf.

Ibu menyayangimu. Nick?

Keluar.

Ini.

Jangan buru-buru. Kau akan muntah.

Kau pengacau seperti Troy atau mengikut saja?

Menurutmu siapa yang membujuknya?

Bangun. Ayo, duduk.

Aku akan mengawasimu.

Berpikir macam-macam, aku akan tahu.

Pelan-pelan. Airmu sisa itu.

Kenapa?

Mereka berlakukan penjatahan.

Semua dimatikan selain sumur utama.

Ibu tak memberitahumu? / Saat itu panas sekali.

Ibu dan Walker pergi mencari air.

Kau baik saja?

Beri garam airmu.

Ini tak cukup, Jake. / Hanya untuk saat ini. Tak lama.

Aku dua kali lebih besar dari siapapun.

Aku kencing dua galon di pagi hari.

Kita akan mendapatkan jumlah air yang sama?

Dua galon per orang per hari. Itu patokannya.

Aku tak perlu mandi, mencuci baju,...

...tapi kudaku butuh lima galon, belum lagi sapiku.

Paling sedikit 8 galon. / Itu kalau mereka haus.

Jika susunya diperah, mereka butuh dua kali lebih banyak.

Kalian datang mengeroyok?

Kami tak suka diperintah orang luar.

Kau merasa diperintah?

Itu tangganya. Silakan pergi.

Pergilah dan jangan kembali jika tak suka kondisi di sini.

Tapi kujamin, diluar sana lebih buruk.

Semuanya akan baik saja.

Jake bisa mengatasinya.

Dia kehilangan adik dan Ayahnya...

...untuk memastikan kalian tak diusir atau dibunuh.

Yakinlah pada itu. Yakinlah padanya.

Ya.

Kita akan baik saja. / Bagus.

Baik. / Ya.

Kita akan usahakan.

Alicia, kau di sana? Ganti.

Ibu. / Nick sudah keluar?

Ya. Dia dehidrasi tapi baik saja.

Bagaimana reaksi orang di sana? / Kesal.

Orang curiga dan paranoid.

Jika kami tak menemukan air besok, kami pulang.

Jangan.

Semuanya akan baik saja.

Nanti kuhubungi jika terjadi masalah.

Baik. Ibu menelponmu besok diwaktu yang sama.

Baik. / Dah.

Dah.

Kau berdiri di antara anak-anakmu dan matahari.

Apa?

Kau bahkan minta maaf pada anakmu atas hukumannya.

Kau punya anak?

Aku punya 3 anjing.

Bicaralah padaku saat kau punya anak.

Bruce, salah satu anjingku sudah mati.

Bergulat dengan anjing lebih besar.

Kujulurkan tanganku untuk menyelamatkannya.

Tapi Bruce menggigitku.

Untuk pertama kalinya dia menggigitku.

Sekarang aku memiliki pandangan berbeda.

Terima kasih.

Tenang, Nick. Tenang.

Kami takkan menyakitimu.

Apa maumu?

Berterima kasih.

Kami sudah siap menyerah, tapi kau dan Troy menunjukkan keberanian.

Mereka mungkin tak mengatakannya diluar,...

...tapi yang kau lakukan sangat berarti.

Sama-sama.

Semua orang mengira milisi sudah mati setelah Troy pergi,...

...tapi tidak.

Kami siap bertarung jika kau bertarung.

Kita tak punya senjata. Kupikir sebaiknya kita tenang.

Sudah kuduga kau akan berkata begitu.

Jadi kubawakan hadiah.

Ini senjata gratis terakhir di sini.

Jika ada orang yang layak menerimanya, itu dirimu.

Istirahatlah.

Pembicaraan dilanjut besok.

Ini minumlah.

Tak apa, sayang.

Sial. / Apa?

Dia sudah datang pagi tadi.

Mereka melebihi jatahnya. / Kau yakin?

Aku yakin apa yang kulihat.

Kita harus berbuat sesuatu.

Haruskah kita memberi mereka air?

Itu akan menyinggung tuan rumah.

Pergilah ke pintu masuk vendor. untuk menerima kredensial.

Serahkan persenjataan... / Terima kasih.

...di pos pemeriksaan keamanan.

Tolong pakai bahasa inggris.

Serahkan senjata kalian dengan perlahan.

Selamat datang di pasar ini, pasar yang aman di waktu yang tak aman.

Bagaimana cara membeli air? / Jual beli ada di dalam...

...jika kau membayar tiket masuk.

Apa yang bisa kau barter?

Itu radio jarak jauh LQ-101?

Bukan untuk dibarter. / Memberimu waktu 2 hari di dalam.

Alicia, kau di sana.

129 kredit.

Belum termasuk biaya parkir, pintu masuk, dan keamanan.

Selamat menikmati.

Hanya 320. / Tidak!

...dimana pria dan wanita tak menggigit, kecuali jika kau menginginkannya.

Tahu apa maksudku?

Kau penjaganya? / Mungkin.

Siapa yang mengawasimu?

Mau masuk?

Aku ingin mengatakan sesuatu.

Kudengar beberapa orangmu melewati antrian air dua kali.

Kudengar kami membiarkanmu tinggal di tanah kami,...

...dan kau beruntung masih hidup.

Aku hanya berusaha menjaga perdamaian ini.

Seperti yang diinginkan Walker.

Dia ke sini dengan sepatu mungilnya mengingatkan apa yang Walker inginkan.

Kau punya bukti?

Nama?

Kita harus terapkan aturan untuk memastikan tak ada yang lewat dua kali.

Aturannya sudah ada, Alicia. Aku sendiri yang awasi pemberiannya.

Tak seorang pun dari The Nation yang lewat dua kali.

Mudah membuat kesalahan.

Kita semua terlihat sama bagimu. / Ini bukan soal itu.

Aku tak ingin situasi jadi kacau.

Kudengar milisimu bangkit kembali. / Tak ada milisi.

Kau membunuhnya.

Jika kau ingin perdamaian, kendalikan orangmu terlebih dulu.

Ini hanya masalah waktu sebelum The Nation membantai kita.

Kita harus melawan. / Kita harus menyelesaikan apa yang Troy mulai.

Merebut kembali milik kita. / Coop, mereka menguasai persenjataan.

Dan mereka tak menyakiti kita. / Belum.