The Amazing Spider-Man 2

ผู้คนจะพูดว่าฉันเป็นตัวประหลาด

จากสิ่งที่ฉันทำ

บางทีพวกเขาอาจพูดถูก

ผมคิดเสมอถ้าหากผมมีเวลามากขึ้น

พ่อ

พ่อ

ผมขอโทษ

ปีเตอร์?

เขาชอบที่จะนอนเปิดไฟเสมอ

แมร์รี่ไปกันเถอะ

พ่อ

เป็นเด็กดีล่ะ

ฉันเจอสถานที่ปลอดภัยสำหรับคืนนี้ ที่ทะเลสาบเจนีวา

คุณอัพโหลดมันได้ไหม? ใช่ ที่ รูสเวลต์

ในกรณีที่เรา

มันจะต้องโอเคแมร์รี่

คุณเห็นหน้าเขาไหม? เขาจะไม่มีวันเข้าใจมัน

แมร์รี่เราต่างผ่านหนทางนี้มา

ชีวิตที่เรารู้จักมันจบแล้ว

เราจะใช้ชีวิตในวันที่เหลือ โดยดูแลซึ่งกันและกัน

ไม่มีความปลอดภัยอีกแล้ว เราไม่สามารถทำอะไรให้เขาได้อีก

เขาเป็นแค่เด็กตัวน้อย

ฉันรู้ดี แต่มันจะต้องไม่เป็นอะไร

มันจะต้องไม่เป็นอะไร

ไม่พักหน่อยหรือครับ

ฉันเกรงว่าจะไม่ได้

ความเสี่ยงจากการทำงาน ใช่มั้ย?

คุณกำลังทำงานอะไรอยู่?

ก็แค่แผนการล่วงหน้า ผมขอคุยกับนักบินได้มั้ย?

มีอะไรบ้างที่คุณต้องการ?

บางทีผมสามารถช่วยได้

ผมแค่ต้องการจะวิทยุไปบอกข้างหน้า ว่าทุกอย่างถูกเตรียมไว้หมดตอนเราไปถึง

ผมคิดว่าเราทั้งคู่ต่างรู้ว่า นั่นไม่ใช่ทางเลือก ดร.ปาร์กเกอร์

ริชาร์ด? พวกเขาต่างพูดว่าคุณคืออัจฉริยะ

ริชาร์ด

มันไม่ใช่เลย ถ้าคุณคิดว่าคุณจะสามารถหลบหนีไปได้

ริชาร์ด

แมร์รี่

แมร์รี่

แมร์รี่

มันไม่เป็นไร

ไม่ต้องกลัว คุณโอเคนะ?

มันจะช่วยให้คุณปลอดภัย

หายใจได้มั้ย แมร์รี่

- รูสเวลต์ - อะไรนะ

รูสเวลต์

ส่งไปใหม่แล้ว

ส่งไปใหม่แล้ว.. เฮ้

มันจะต้องไม่เป็นไร อยู่กับฉันนะ

มีอะไรให้ฉันวันนี้ นิวยอร์ก?

รายงานสดจาดนิวยอร์ก จาก ฮ.นิวยอร์กวัน\i\i\i\i\i\i}

รถบรรทุกพลูโตเนียมของออสคอรืปถูกปล้น

ทางตำรวจกำลังไล่ตามอยู่

โอเค เดี๋ยวจัดให้เลย

แนะนำตัวกันหน่อย ฉันอเล็กไซ เซทเซวิท

สไปเดอร์แมน

สวัสดี ชาวนิวยอร์ก

คุณอาชญากร?

ผมชื่อสไปเดอร์แมน นายจะเรียกฉันว่า ไอ้แมงมุม หรือ เรียกสุดหล่อก็ได้

แต่ห้ามเรียกฉันไปดินเนอร์ด้วย โอเคนะ?!

ไม่จับมือกันหน่อยหรอ? หรือนายจะชอบให้กอด?

- กูเป็นฆาตกรโว๊ย! - ว้า โอเค

คำเตือน พลูโตเนีนม-238 เป็นวัสดุกัมมันตรังสี

และง่ายต่อการระเบิด

ขอโทษครับ

มีทางเดินมากกว่านี้นะครับ รบกวนเถอะครับ

- ระวังหน่อย - ผมออกแบบที่นี่เอง

ช่วยผมเก็บหน่อยครับ

ช่วยผมเก็บหน่อย ขอร้องล่ะ

นายกำลังมีปัญหากับปืนอยุู่งั้นหรอ

ให้ฉันช่วยมั้ย

ระวังหน่อย

งานฉัน

โอ้ว นี่ไม่ดีแฮะ

เดี๋ยวฉันกลับมาใหม่นะ

ดูนั่น วู้ว

เอาหละ โอเคนะ

- คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย - คุณคือสไปเดอร์แมน

ชุดฉันมันบอกหมดเลยใช่มั้ย? เฮ้ นี่มันดูสำคัญอยู่นะ แม็กซ์

คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

ก็มันเขียนอยู่บนป้ายน่ะ

ผมมันคนไม่มีตัวตน

เฮ้ นายเปล่าซะหน่อย ต้องมีคนเห็นนายสำคัญ

เลียหน่อยสิ

เอาหละ ฟังฉันนะ

- ฉันต้องการนาย - จริงหรอ

- นายช่วยเป็นหูเป็นตาให้ฉันทีนะ - โอเค

- เข้าใจนะ? - ครับ เข้าใจแล้ว

แล้วเจอกันใหม่นะ

คำเตือน การละเมิดหลักการใช้งาน

ยกมือขึ้น!

เอามันเลย สไปดี้!

ได้ละ ได้ละ อุ๊บ จับนายได้ละ

ไม่ๆ พวกนายไปไหนไม่ได้นะเฟ้ย

มานี่เลย มานี่เลย มาหาพ่อมา

หลีกทางไปให้หมด

ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว วู๊ว

โธ่ ไม่เอาน่า

เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่งไป

โว๊ยย เสร็จป๋า

เฮ้ ขอโทษด้วยนะ ฉันน่าจะไปสายหน่อย คือแบบรถมันติดนิดหน่อย

เธอไม่เคยตรงเวลาเลย งานเริ่มแล้วนะ

- ฉันรู้ ขอโทษนะ - นายอยู่ที่ไหน?

บอร์ดเวย์ ซอย 1 ซอย 2 ซอย 3

อ่า ราวๆ 5 นาที ไม่เกิน 10 หรอก

- นั่นเสียงไซเรนหรอ? - ไม่ใช่

- ปีเตอร์? - เปล่านะ

- ปีเตอร์? - ไม่ใช่ไซเรนนะ

ไม่นะ

ปีเตอร์

เกิดอะไรขึ้น?

ปีเตอร์

ปีเตอร์

ฮัลโหล?

- ปีเตอร์? ปี-- - ฉันจะไปที่นั่น ฉันสัญญา

นักเรียนดีเด่นของปีนี้ ยินดีต้อนรับ เกวน สเตซี่

อรุณสวัสดิ์ เหล่าคณาจารย์

และครอบครัวของเพื่อนๆรวมสถาบันทุกท่าน

ฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างมากในวันนี้

หวัดดี

- หลบไป! - ฉันบอกนายแล้วนะ

ฉันกำลังจะไปสาย

มันจบแล้ว

งั้นเหรอ?!

ฉันรู้ว่าทุกคนต่างคิดว่าเป็นอมตะ

เราต่างก็รู้สึกเช่นนั้น

นั่นคือ เวลาที่เราได้จบการศึกษา

แต่มันก็เหมือนกับเวลา สี่ปีในชั้นเรียนมัธยมปลาย

สิ่งที่ทำให้ชีวิตมีค่านั้น

มักจะไม่อยู่กับเราตลอดไป

แต่มันก็มีค่า เพราะมันมีวันสิ้นสุด

และตอนนี่ฉันรู้ดี

และฉันพูดได้ว่า

วันนี้คือทุกๆวัน

เพื่อเตือนเราว่าเวลาคือโชค

อย่าเสียเวลาที่จะมีชีวิตอยู่เพื่อคนอื่น

ให้คุณใช้ชีวิตอย่างมีคุณค่า

สู้เพื่อสิ่งที่สำคัญของคุณ

ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

เพราะแม้ว่าเราจะล้มเหลว

แต่มันก็ดีกว่าที่เป็นอยู่ใช่มั้ย?

ฉันจะเอามันไปละ มันไม่ใช่ของนาย

มันไม่จบแค่นี้หรอกนะ สไปเดอแมน

ปีเตอร์ พาร์กเกอร์

ฉันว่าฉันรู้จักคนนั้นนะ

ปีเตอร์ พาร์ก...

ขอโทษครับ

เดี๋ยว ขอใหม่อีกรอบๆ

ให้ตายเถอะปีเตอร์ ป้าเกือบจะสวมชุดแล้วไปรับเองแล้ว

ผมก็อยากเห็นแบบนั้นเหมือนกัน ไม่ๆ นี่เป็นงานของหลาน

- ป้าภูมิใจในตัวหลานจริงๆ - หลานสมควรได้รับมัน

ป้าภูมิใจมากจริงๆ

ป้ารู้เลยล่ะว่าสิ่งแรกที่ลุงเบนจะพูดคืออะไร

ผมก็รู้

"รีบลุกได้แล้ว หมดเวลาปาร์ตี้ นายจะต้องออกไปหางาน"

อีกอย่างที่เขาจะพูด คือ "อย่าเอาแต่เดินตามเส้นทาง จงสร้างเส้นทางของตัวเอง"

ราล์ฟ วัลโด อีเมอร์สัน หรือครับ?

- ไม่ใช่ - หมายความว่าไง?

ลุงเขาพูดว่าเขาคิดเอง

หลานรู้อะไรจากที่นี่ด้วย

ป้าอยากให้ลุงเบนอยู่ด้วยจังเลย

ครับ ผมเหมือนกัน

พ่อแม่ด้วย

ใช่เลย ใช่

คงเป็นเรื่องดีมาก

เอาล่ะ หลานไปได้แล้ว

เดี๋ยวผมกลับมา

เอาล่ะ เด็กๆมาถ่ายด้วยกันหน่อย

เอานะ ยิ้มซิ

- ชีส - ชีส

- เดี๋ยวป้าลองตรงนู้นนะ - ครับ ขอเวลาผม 2 วินาที

- อย่าไปไหนไกลนะครับ - ดีใจที่ได้เจอนะคะ

- เอาล่ะ - เอาละ

เฮ้

เรื่องที่นายบอกว่า รถติดน่ะ มันเกี่ยวกับพวกม๊อบรัสเซีย

แล้วฉากยิงกันหรือเปล่า? ทำไมนายไม่บอกฉันล่ะ

จะให้ฉันทำยังไง? เธอกำลังจะขึ้นไปพูดบนเวทีนะ

- เกวน ลูก มาถ่ายรูปหมู่กับครอบครัวกันเถอะลูก - ค่ะ

โอเค

นายจะไปกินติ่มซำกันมั้ย

คุณห้ามผมไม่ให้ไปไหนไม่ได้หรอกนะ

สองทุ่มนะ ห้ามสายด้วย

- ผมไม่สายแน่ - โอเค

แล้วฉันจะพูดปราศรัยให้นายฟังอีกรอบละกัน

แน่นอน ผมจะฟังมันทั้งคืนเลย

- พูดแล้วพูดอีก ทั้งคืนเลยนะ - โอเค

รู้สึกดีจังแฮะ

ปีเตอร์ มาจอยกับเราสิ

ผมต้องไปหาป้าก่อน แล้วจะกลับไปทีหลังครับ ขอบคุณ

เฮ้

นายจะต้องสร้างศัตรูมากมาย

ผู้คนจะได้รับบาดเจ็บ

ฉันอยากให้นายสัญญากับฉันซักอย่างเจ้าหนู

อย่าเอาเกวนมาเกี่ยวเรื่องนี้

สัญญากับฉัน

ปีเตอร์อยู่ข้างนอกร้าน หนูจะออกไปดูหน่อยว่าเขาโอเคมั้ย

เธอทำอะไร

ปีเตอร์

เป็นอะไรหรอ?

มีอะไรหรือเปล่า?