Enai Noki Paayum Thota (எனை நோக்கி பாயும் தோட்டா)

(การสูบบุหรี่ทำให้เกิดมะเร็ง และเสียชีวิต)

(ขอบคุณผู้คนที่ยืนอยู่ข้างเรา ผ่านพ้นช่วงเวลาที่ยากที่สุด)

การกระทำที่ทำให้คนอื่นเสียใจ

ความชราที่มาพร้อมกับผมหงอก

ภายหลังก็กลายเป็นเหยื่อของเทพมรณะ

เหมือนผู้สรวลเสเฮฮาพวกนั้น

คุณเชื่อว่าผมจะล่มสลายด้วยหรือไม่

ผมคาดหวังให้คุขำกับสิ่งที่ถามไป

ทำให้จิตวิญญาณสดใหม่ของผม ไร้ความโศกเศร้า

เพื่อให้สติปัญญากระจ่าง และทำให้ผมมีความสุขตลอดไป

ปืนอยู่ไหน

- ในแผงควบคุม - รอก่อน ฉันไปเอาเอง

เร็วเข้า

หายหัวไปไหนมา

เล่นจ้ำจี้กับแฟนอยู่เหรอ

แกจะใช้เวลาอีกนานแค่ไหน ไอ้งั่ง

ที่พี่ชายฉันต้องตาย

เป็นเพราะแกคนเดียว

พี่ชายผมคือเหตุผลที่วันนี้ ผมมาจ้องหน้าเทพมรณะ

ฆ่ามันเลยได้ไหม คงไม่สั่งให้ลากมันไปทั่วอีกนะ

เขาจ่อปืนมาที่ผมได้ 40 วินาทีแล้ว

หมอนี่กำลังบ้าอำนาจ

ผมหัวเราะเพราะเขาทำตัวเหมือนในหนัง ที่เอาแต่จ่อปืนแล้วเห่าแทนที่จะยิง

แต่ตอนนี้ผมไม่บ่นหรอก เพราะวันนี้ผมไม่มีอารมณ์จะตาย

วันนี้ไม่เหมาะที่จะตาย

แม้ผมจะศรัทธาในพระเจ้า เพราะแม่บังคับ

ผมก็เคยเอาลายมือ ไปให้หมอดูชื่อดังอ่าน

"นายจะมีชีวิตยืนยาวไป 90 ปี" เขาว่าอย่างนั้น

มาทำให้เสร็จๆ ไปดีกว่า

คุณหมอดู ถ้าผมตายวันนี้ ผมก็อยากได้เงินคืน

ส่วนแกก็จะตายด้วย

มาช่วยหน่อยสิโว้ย มันเตะฉันเนี่ย

จับมันไว้

อย่าให้มันหนีไปได้

อย่ายิงนะโว้ย ฟังฉันก่อน ฟังก่อน

ปืนไม่มีลูกเหรอวะ

เสร็จล่ะ

ฉันจะฆ่าแก

อย่าต่อยฉันนะ

บ้านของเราไม่เป็นเหมือนเดิมอีก เราไม่เป็นเหมือนเดิมอีก

ตั้งแต่ที่พี่ชายผมทิ้งเราไป

ความสุขและเสียงหัวเราะ จากไปกับเขาด้วย

เมื่อเขาลุกขึ้นเดินจากไปเฉยๆ โดยไม่เหลียวหลัง

เรารักเขามาก

แต่ตั้งแต่ที่เขาจากไป ผมก็เกลียดเขามากพอกัน

ผมไม่ได้พูดกับเขามา 14 ปีแล้ว

พี่ เพราะพี่เลย กระสุนนัดนี้ถึงพุ่งมาที่ผม

ผมอยากเจอพี่

ผมมาที่นี่เพื่อตามหาเขา

ต้องมาที่เมืองเหม็นๆ ที่ชิงชัง

เลคกา สาวน้อยของผม ชีวิตผม

เธอเคยเป็นทุกอย่างของผม

สี่ปีแล้ว นับจากที่ผมเห็นเธอครั้งสุดท้าย

สี่ปีแล้วที่เธอทิ้งผมไป

จู่ๆ เธอก็โทรมาแล้วพูดว่า "ฉันอยู่กับพี่ชายนาย

เขากำลังมีปัญหา นายรีบมาที่นี่ได้ไหม"

ผมก็เลยมาที่นี่เพราะพี่

ตอนนี้เลยต้องมาอยู่ที่นี่

ผมคิดว่าตัวเองกำลังจะตาย

เพราะผมเห็นภาพชีวิต แวบผ่านต่อหน้าต่อตา

พี่ ผมจำหน้าพี่ไม่ได้ตลอด

ตอนนี้ก็จำไม่ได้

ผม ศรัญญากับตรีรุ

ศรัญญาเกิดก่อนผมสองนาที

เธอเป็นพี่สาวผม

ตรีรุแก่กว่าเราเจ็ดปี

เขาเป็นพี่ชายคนโต

ระหว่างช่วงอายุเจ็ดถึงสิบปี

พี่ชายคือเป็นโลกทั้งใบ ของผมกับศรัญญา

เขาคือฮีโร่ของเรา

หลังจากนั้นเขาไม่เคย อยู่กับเราอีกเลย

เขาตกหลุมรักสาวคนหนึ่งตอนอายุ 16

เป็นเวลาสองปี

ที่เขาใช้เวลายามตื่นร่วมกับเธอ

และแล้ววันหนึ่ง...

แม่สาวคนนั้นก็ตาย

เธอซ้อนมอเตอร์ไซค์ของตรีรุ

ตอนนั้นเขาอายุ 18

เขาบอกว่านั่นคือจุดจบของชีวิตเขา

เขาอยู่ในวัยอ่อนไหวง่าย

หรือไม่เขาก็อาจเป็นคนแบบนั้นเอง

ไม่ถึงสองเดือนหลังจากนั้น เขาก็ทิ้งเราไป

เดินจากไปเฉยๆ

พ่อกับแม่ผมออกตามหาเขา

แต่ไม่ว่าจะพยายามสักเท่าไร เขาก็ไม่กลับมา

เขาบอกพ่อแม่ว่าอยากอยู่ตามลำพัง

พวกท่านไม่เหมือนเดิมอีกเลย ตั้งแต่นั้นมา

ชีวิตที่เหลือของเรากลายเป็น การรอคอยให้ตรีรุกลับมาในสักวัน

นานๆ ที เราถึงจะได้ยินเรื่องเกี่ยวกับเขา

มีแค่นั้น

ตอนอายุ 11 ผมไม่เข้าใจ ว่าทำไมเขาถึงทิ้งเราไป

ผมไม่ชอบมัน ชิงชังเขาที่จากไป

วันนี้ผมอายุ 25 ส่วนเขาอายุ 32

ผมไม่นึกไม่ฝันเลย

ว่าจะได้รู้ที่อยู่ของตรีรุ ผ่านทางเลคกา

ผมจึงมาที่มุมไบ

ผมไม่แน่ใจด้วยซ้ำว่าเขาจะจำผมได้ไหม

สวัสดีครับพี่

ผมชื่อ...

รากู

พอมาคิดดู เรื่องของผมเริ่มต้นที่เลคกา

เรื่องราวความรักครั้งนี้ เกิดขึ้นเมื่อห้าปีก่อน

ชีวิตเริ่มขึ้นเพราะความรัก

เมื่อเราตกหลุมรัก มันทำบางอย่างกับเรา

เมื่อไร้รัก เราก็ทำอะไรไม่ได้

ผมคิดว่าที่เลคกาเข้ามาในชีวิตผม

ก็เพื่อให้ผมได้เจอพี่ชายอีกครั้ง หลังผ่านไปหลายปี

ตอนที่เจอกับเธอ ผมเรียนอยู่วิทยาลัยปีสุดท้าย

ผมอยากเรียนวิศวกรรมเครื่องกล

แต่พ่อบอกว่าคอมพิวเตอร์คืออนาคต

เลยให้ผมเรียนวิทยาการคอมพิวเตอร์ และวิศวกรรม

ผมหวังให้เธอเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น

รากู

อีพร็อมคืออะไรรากู

ไม่รู้ครับ

มีคนมาถ่ายหนังข้างนอก นายออกไปดูแทนเลย

แต่เธอไม่ใช่เพื่อนร่วมชั้น ไม่ใช่ครู

ไม่ใช่รุ่นพี่หรือรุ่นน้อง

นึกแล้วว่านายต้องมา ไปเร็วเข้า

ไปไหนล่ะ

ก็ไปดูแม่โฉมตรู แบบที่ไม่เคยเห็นที่นี่มาก่อนน่ะสิ

- อะไรนะ - รู้ไหม "เทพธิดา" แปลว่าอะไร

ฉันจะพาไปดู

วิทยาลัยของเราสร้างมาอย่างดี

นักศึกษาจ่ายค่าธรรมเนียมแพง

วิทยาเขตเลยสวยงาม

แต่พวกเขายังอยากหาเงินเพิ่ม

เลยเปิดให้เช่าพื้นที่เพื่อถ่ายหนัง

แต่ละสัปดาห์จะมีการถ่ายหนังที่นี่

ดูนะ เธอออกมาแล้ว

วิทยาลัยมีนักศึกษา 1,200 คน

แต่ใบหน้าของผมเป็นสิ่งแรกที่เธอมอง

มันเริ่มต้นแบบนั้น

เธอเป็นนางเอกในหนังที่กำลังถ่ายทำ

ผมชอบเธอทันทีที่เห็น

และคิดว่าเธอก็ชอบผมด้วย

แพนกล้อง และแอคชั่น

กล้องค้างไว้

เห็นพระเอกเข้ามา โบกมือให้เขา

คัต

ฉากนี้โอเค

นายรู้จักฉากเปิดตัวของโรส ในเรื่องไททานิคไหม

- รู้ - นี่ฉากเดียวกันเลย

แบบนี้เปี๊ยบ

ไอ้ฉากหลังสีเขียวนั่นอะไรน่ะ ดูน่าเกลียดชะมัด

มันจะไม่เห็นในหนังหรอก พวกเขาจะเปลี่ยนมัน

ผมโดดเรียนเพื่อไปแอบดูเธอทุกวัน

ในแบบดีๆ นะ

เธอมองผมสองสามครั้ง

แล้วก็จับได้ว่าผมมองเธอสองสามครั้ง

มีอยู่ครั้งหนึ่งที่เธอมองหาผมด้วย

เธอโง่หรือเปล่า กลับขึ้นรถบ้านไปเลย

เธอมองผมตอนเดินเข้ามา

เธอไม่มีทางเลือก

เธอสั่งนมกุหลาบ แล้วมายืนอยู่โต๊ะข้างๆ

ให้ตาย ผู้หญิงกับนมกุหลาบ

โอกาสของผมมาถึงแล้ว ผมเลยคุยกับเธอ

หวัดดี

ถ่ายหนังย้อนยุคเหรอ

ก็เห็นชัดอยู่นี่

ฉันหมายถึง...

ย้อนยุคทั้งเรื่อง หรือมีฉากสมัยใหม่ด้วย

ทั้งเรื่องน่ะ

เธอคงอายุ 18 หรือ 19 ปีใช่ไหม

ถ้าไม่ว่าที่ฉันถามนะ

- ฉันอายุ 19 - สิบเก้า

ไม่ชอบการแสดงเหรอ

มันเห็นชัดออก

อย่ากวนใจเธอน่า

- เธอมาพักนะ - โทษที

ไม่เป็นไร คิชอร์

นายไปได้แล้วล่ะ ฉากพร้อมแล้วค่อยมาบอกฉัน

ได้ครับ

ขอโทษด้วย

คำ "ขอโทษ" ครั้งนั้น มีความหมายกับผมมาก

พวกเขาถ่ายทำที่วิทยาลัยเรา 80 วัน เป็นเวลาหกเดือน

วันหนึ่งพอผมหันกลับมา ก็เห็นเธอยืนอยู่ข้างๆ แบบนั้นเลย

ไม่ต้องพูดก็คงรู้

พออยู่ใกล้แบบนี้ เธอสวยกว่าเดิมเสียอีก

ทุกคนกำลังดูพระเอก

ไม่มีใครสนใจเธอ

พวกเขามันโง่ เป็นโชคดีของผม

มีมอเตอร์ไซค์ไหม

- อะไรนะ - ฉันต้องไปจากที่นี่

ช่วยฉันที

ว่ายังไงนะ

นายมีมอเตอร์ไซค์ไหม ฉันต้องไปจริงๆ

นั่นวสันต์

เขาจะพาเธอไปทุกที่ที่ต้องการ

มอเตอร์ไซค์จอดอยู่ตรงนั้น

ขอบคุณ

แล้ววสันต์ก็ขี่พาสาวหนีไป

เหมือนในไคลแม็กซ์ของหนัง

นายไปส่งเธอที่ไหน

ใกล้ด่านเก็บเงินที่แรกน่ะ เธอโทรให้คนมารับ

พอเราไปถึง ก็มีรถรออยู่แล้ว

จากนั้นเธอก็ลงจากมอเตอร์ไซค์ เข้าไปนั่งที่เบาะหลัง

แล้วก็จากไป

- ไม่ได้ขอบใจนายเหรอ - ขอบใจสิ

เธอถามด้วยว่า "นายชื่ออะไร"