61st Filmfare Awards

به شصت و يکمين جشنواره فيلم فير خوش آمديد

درود بر الهه‌ي جنگ

جايي که زوج شاهرخ و کاپيل صحنه رو ميترکونه

با زن خودت طوري رفتار کن که، انگار زن کس ديگه‌س

حاجي آهنگ تموم شد ها

الان اوشون تزريق رو شروع ميکنه

سلمان خان با اجراهاش جشن رو مزيين ميکنه

گاهي اوقات وقتي حموم ميکنيد ..صابونتون ميفته روي زمين و دو تيکه ميشه

تا حالا با وصل کردنش به هم حسي گرفتيد قربان؟

!ايشون ميخوان اينو سوال کنن

رفتار ستاره‌هاي خواستني شما مفتار ميشه

فيلم‌هايي که شما بازي ميکنيد فيلم هستن فيلم‌هايي که ما بازي ميکنيم چي هستن؟مسخره بازي؟

براي باشکوه‌ترين شب سينماي هند آماده بشيد

چون اين فقط جشنواره نيست ..اين فيلم فير هستش

جايي که اکشن، شيطوني و احساسات بيداد ميکنه

خانم‌ها و آقايان براي فيلم فير به پا خيزيد

خانم‌ها و آقايان الان وقتش رسيده ...با اون شخصي آشنا بشيد که

سال‌هاي سال ما رو سرگرم کرد

و به دلهاي ما حکومت کرده

..ولي متاسفانه بايد بگم که

دچار بيماري عجيبي شده

بعد از اجراي کلي برنامه،عادت کرده که با ديدن ميکروفن قاطي کنه

ببخشيد يعني به ‌سيم آخر بزنه

ما هميشه ايشون رو در سطح کيفي بالا ‎ يعني اچ دي ميبينيم

ولي الان ايشون بيماري اچ دي گرفتن مرض مجري گري

اگه باورتون نميشه خودتون ببينيد بياييد يه چيزي نشونتون بدم

زندگي کردن در سرنوشت نوشته شده

مرگ هم در سرنوشت نوشته شده

بعد از مرگ بايد در دل همه بمونيم

لطف و محبت ماست که به جا ميمونه - ...خانم‌ها و آقايان -

ممنون، متشکر به مراسم کفن و دفن لالا لوگو لگوري خوش آمديد

يه بنده خدايي چيز خوبي ميگفت در هر لحظه به اندازه ‌يه عمر زندگي کن

لحظاتي که الان هستن شايد فردا نباشن

مرگ همه مثل مرگ سگ هستش امروز همه با شدت گريه کنيد...گريه کنيد

معلوم نيست تا ميکروفن رو ميبينه چه مرگش ميشه

خيلي اوستا تر از ماست نبايد چنين چيزي بگم

موقع کار يه چيزايي متوجه شده بودم انگاري بالا خونه‌ش تکون خورده بود

حس بدي داشتم، خانم گوري لطفا مراقبشون باشيد ما ايشون رو دوست داريم

حالا شما بگيد

اون کدوم بستني که..منظورم اون چه کسي که امسال گل سرسبد صعنت فيلم ميشه؟

خانم‌ها و آقايان لطفا راي تون رو ارسال کنيد

چه کسي بهترين خواننده حمام در سال 2015 خواهد بود؟

..حالا آب.. آب

آزمايش ميکنيم يک.. دو.. سه

تو ليست نامزدها براي بهترين اشعار سه نفر باقي موندن

مي..بي..نمت

شايد فردايي نباشد

بعد از اينکه دو سال تحت درمان بودن

..تيم دکتران ما اين تصميم رو گرفتن که

‎دوباره بايد مجري برنامه‌اي بشن

!چي؟ولي اينکار خيلي خطرناکه

ولي اين تنها راه درمان اين بيماري هستش

همونطور که تو فيلم‌ها براي برگردوندن حافظه ما بايد به همونجايي که ضربه خورده، ضربه بزنيم

ممکنه همونطور با اجراي برنامه اين بيماري هم درمان بشه

امسال کدوم جشنواره برگزار ميشه؟

لطفا خوش آمد بگيد، به پادشاه اجرا شاهرخ خان بي همتا

.ترجمه اين اثر شنيداري مي‌باشد

"زل بزن"

"بشنو اين جشن خيلي خاص هست"

"اين شب فيلم فير هستش، کيا امشب نامزد شدن؟"

"مدام اين سوال پرسيده ميشه، کاپور، کومار يا که خان؟"

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

"بايد ببينم که امتياز چه کسي بالاتره"

"تمام ستاره‌هاي اينجا ابرستاره هستن"

"با گفتن همين چيزا، حقوقشون رو زياد ميکنن"

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

"يه راهي بايد پيش روي مردم و تماشاچيان بذاريم"

"اين کارا عادت ماست"

"جکي باشي يا کريتي يا عاليا"

وقتي ميرقصن زود تشويق کنيد " "بعد از ساعت يازده ديگه پليس فحش ميده

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

"ديپيکا تو ليست نامزدهاست، شام امشبش چلو جوجه‌س"

"رنوير سينگ هم امشب باطريش فول شارژ شده"

"سلمان خان وارد ميشود"

"باقي برنامه هم ول معطله"

"سخنراني‌ها طولاني شده"

"بيا و از برنامه لذت ببر"

"راهول و راج و پادشاه اينجا حضور دارن"

"زل بزن و خيره شو، اين برنامه خيلي خاصه خوب بشنو"

از شما دختر و پسراي بي نظير متشکرم يه تشويق جانانه نثار گروه، شايمک داور کنيد

آقا جونم گفت: شهر رو ترک کن

مادرم گفت : پارو رو ترک کن

پارو گفت : مشروب رو ترک کن

:حالا وقتش رسيده خانوادم بگن آبراهام رو ببر مدرسه

سال‌هاي سال شده که دارم اينجا کار ميکنم

پنجاه‌ سالم شده ولي، بازم هر سال و هر روزش جديد هستش

و امروز مهم ترين موضوع که هيچ وقت در تاريخ جوايز اتفاق نيوفتاده

اينه که ما اينبار کساني رو دعوت کرديم که خيلي برامون مهم هستن

يعني مردم عزيز، متشکرم

اگر شما مردم عزيز نباشيد ما هم وجود نداريم

واقعا

مخصوصا که شما دو لاک خرج کردين

اگه شما خرج نميکرديد ،فيلم فير به ما پول نميداد و ما هم اينجا نميومديم

و يه خبر خوب، فيلم فير داره بزرگتر ميشه

و الان فهميدم که ‌سال ديگه باراک اوباما مجري فيلم فير هستش

من به عوامل پشت صحنه گفتم من قبول ندارم همچين چيزي امکان نداره

همونطور که کاران جوهر نقش منفي شد و تو قبول نکردي

کلي فيلم اکران شده

بدلاپور

بي بي، داداش جان باجرنگي

باهوبالي، باجيرو مستاني امسال هر فيلمي که با ب شروع شده

همه موفق بودند

و فيلم‌هاي ما ب مثل برو ميشن

فکر کنم فيلم‌هايي که‌ سال ديگه اکران ميشه اسمشون رو با ب تغيير ميدن

مثلا فيلم بعدي من فن هستش

اسمش به بن تغيير ميکنه

کيا هستن که بن من ميشن؟

و يه فيلم ديگه هم قرار اکران بشه هاوس فول 3

اسمش ميشه بلوس فول 3

همه با ب موفق شدن به جز بمبي ولوت

نبايد با اين چيزا شوخي کنم

ولي چيزاي خوب هم هست

جناب آميتاب بازم به ما اين احساس رو داد ...‎ايشون نه تنها تو هندوستان

بلکه در تمام دنيا ايشون بزرگترين سوپر استار هستن استاد آقاي آميتاب باچان

..به راستي

..واقعا ميگم يعني

کدوم ستاره تو دنيا هستش، که مردم براي ديدن دستشويي کردنش اينقدر پول بدن؟

واقعا پيکو به دستشويي کردن چه مقامي داده

طوري که هر کسي از کنار توالت رد ميشه ...اين صدا رو ميشنوه که

چهار ساعت گذشته اما هنوز دستشوييم تموم نشده

و رنوير سينگ هم بهمون ياد داد که اگه ميخوايد به کار برسيد بايد دم اسبي بذاريد

،و طوري که‌ سلمان منو گيج کرده سال قبل موني بي‌آبرو شده بود

و امسال ايشون موني رو از مرز رد کرد و تا خونش رسوند

و حالا بايد يه تشکري هم بکنيم از کساني که ديدگاه‌ها رو عوض کردن

بعضي ها اينجا هستن و بعضي ها اينجا نيستن

و شما عزيزاني که فيلم‌هاي ما رو ميبينيد خوش آمديد

به شصت و يکمين فيلم فير در بريتانيا

و با جايزه‌هاي تخصصي شروع ميکنيم

جايزه‌ي بهترين طراحي رقص

و براي اهداي اين جايزه ميخوام از دوست عزيزم رنوير سينگ تقاضا کنم به روي صحنه بيان

:ترجمه تخصصي و شنيداري توسط سامان کياني و مجيد ح.ف

خانم‌ها و آقايان شبتون شيک

جمعيت رو باش واو

خيلي خب جايزه تخصصي

امشب من اومدم جايزه بهترين طراحي رقص رو تقديم کنم

به اين دليل براي اهداي جايزه من رو صدا کردن چون از پنج فيلم نامزد شده، چهار فيلمش مال من هستش

براي اين بايد سيلي بزنيد يعني دست بزنيد

و چونکه من فقط حرف نميزنم بلکه عمل ميکنم

به زبان ديگه من سرآغاز هستم و از هرجايي شروع ميشم

خب آقا با اجازه شما

نامزدهاي بهترين طراحي رو ميبينيم

اولين نامزد، اوه عاشقشم ريمو دسوزا براي آهنگ پينگا از باجيرو مستاني

بزن کف قشنگه رو

رنوير.. رفيق اينکارا رو نکن عاشقت ميشم

خانم‌ها و آقايان نامزد بعدي تو اين فهرست ميبينيم

باسکو سيزار براي آهنگ گلان گوليا از فيلم بگذار قلبم بتپد

آقا اين درست نيست

رفيق من بلد نيستم برقصم

جدي ميگم از اين چيزا بلد نيستم

چون من شديد رقصم مياد

نامزد بعدي تو اين فهرست هست بيرجو ماهراج براي آهنگ منو با رنگ قرمز کن از فيلم باجيرو مستاني

آه خداي من، الهه‌ي زيبايي با صورتي معصوم

با شرارت تو چشاش

اون دور دور ها با خجالت ايستاده

اي جان

بگذريم، نامزد بعدي تو اين فهرست هست ريمو دسوزا براي گوش کن همراه من براي فيلم هرکسي ميتونه برقصه 2

حاجي ديدي؟ به اين ميگن دلباخته

قلبمو شکست

حاجي زاده‌ي شما هستم - ديگه عموميش نکن -

دمت گرم وارون

نامزد بعدي تو اين فهرست

گانش آچاريا براي آهنگ ملهاري از فيلم باجيرو مستاني

:اينستاگرام و کانال تلگرام رسانه باليووديها @BollywoodihaOfficial

و بله خانمها و آقايون، شاهرخ خان با آهنگ من رقصيد

رنوير سينگ رو تشويق جانانه کنيد که ما رو سرگرم کرد

و جايزه بهترين طراحي رقص در سال 2015 رنوير ميشه مفتخرمون کني؟

خانم‌ها و آقايان، برنده‌ي بهترين طراحي ..رقص، بيرجو ماهراج براي

منو با رنگ قرمز کن از فيلم باجيرو مستاني

آقاي بيرجو ماهراج امشب نتونستن به‎ اينجا بيان ولي مرد خوشتيپي رو بين عزيزان داريم

جناب سانجي ليلا بانسالي ميشه به روي صحنه بياييد؟

فيلم فير ممنونم، از نظر من بيرجو ماهراج بزرگترين هنرمند هندوستان هستش

... ايشون خيلي بزرگوار هستن و من خيلي چيزها از ايشون ياد گرفتم

از نظر من انساني بزرگتر از ايشون تا حالا نديدم، خدا حفظشون کنه

و خيلي متشکرم

خانم‌ها و آقايان جشنواره‌ي بعدي براي مردم هستش مطمئن بشيد که تو کادر خوشکل ميوفتيد

و البته جوان نشون داده ميشيد

جايزه براي بهترين اثر سينمايي

و براي اهداي جايزه از سوشري شري آميشا و آقاي پراتيک بابا تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

:جايزه براي بهترين اثر سينمايي تعلق ميگيره به

مانو آناند براي فيلم تمام توانت را به کار بگير

خيلي متشکرم، خانم‌ها و آقايان اينم مانو

جايزه بعدي متعلق به بهترين اکشن هستش

و براي اهداي اين جايزه از اورواشي و مانيش پل تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

..و برنده‌ي جايزه

شام کوشال براي فيلم باجيرو مستاني

خانم‌ها و آقايان لطفا آقاي شام کوشال رو تشويق کنيد

بهترين کارگردان اکشن براي فيلم باجيرو مستاني

و براي اهداي جايزه بعدي از آقاي مادهور بندارکار و آديتي راو حيدري تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

بهترين ... عوامل پشت صحنه تعلق ميگيره به آنوپام روي براي فيلم پيکو

بهترين ... پشت صحنه براي فيلم پيکو

جايزه بعدي براي بهترين جلوه‌ي ويژه هستش ...و براي اهداي اين جايزه

از آفرين ريچلواز و کارتيک آريان تقاضا ميکنم به روي صحنه بيان

و جايزه بهترين جلوه‌ي ويژه به پارانا استوديو براي فيلم قماش بمبئي تعلق ميگيره

از استديو پارانا خيلي متشکريم

و حالا وقتشه که اولين اجراي امشب رو تقديمتون کنيم

و به همتون ميخوام بگم که امشب هر اجرايي که تيم ما انجام ميدن با ناز و ادا همراه هستش

امشب ميخوايم به دوران طلايي صنعت سينما برگرديم

خانم‌ها و آقايان لطفا، کريتي سنون رو تشويق کنيد

که امشب اجراي زيبايي از سادنا خواهد داشت

تشويق جانانه براي کريتي سنون