Revolution

... ‏آنچه در « انقلاب » گذشت

‏هیچوقت نذاشتین هیچکاری رو ‏به روش خودم انجام بدم

‏اگه دنبال یه فرصت بودی، به دستش آوردی

! ‏همه فرار کنین، زود

! ‏گاز خردله

‏داریم همه رو از دست می‌دیم مایلز ‏امروز 20 نفر مردن

،‏مایلز، تنها چیزی که مهمه

‏شکست دادن این آدماست

‏من هستم

‏مایلز، این کارا یعنی چی ؟

‏قلیا و آب رو که مخلوط کنی ‏می‌تونی گاز خردل رو خنثی کنی

‏حالا دیگه چیزی نداریم ! ‏که باهاشون بجنگیم مایلز

‏ماریون این گاز خردله

‏میهن‌پرست‌ها اینا رو علیه ما استفاده می‌کنن

‏خب، می‌خواین من چیکار کنم ؟

‏هیچکس اندازه تو به ترومن نزدیک نیست

‏بهمون بگو نقشه‌ش چیه

‏- تو نانویی ‏- هرکاری که ما می‌گیم انجام بده

‏تا پریسیلا رو پس بگیری

،‏تا اون موقع باید راهنمای ما باشی

‏و نباید به هیچکس چیزی بگی

‏کجا داری میری ؟

‏احتیاجی به مایلز نداریم

‏می‌خوای منو بکشی تام ؟

‏پس بکش

‏ولی بذار این بچه بره

‏نمی‌خوام بکشمت

‏من و تو ... کارای زیادی با هم داریم

‏چه‌جور کارایی ؟

‏جولیا مُرده

‏متاسفم

‏میهن‌پرست‌ها کشتنش ‏چون نتونستم تو رو بگیرم

‏هیچوقت ولش نمی‌کردن تام

‏خودت می‌دونی، مگه نه ؟

‏جیسون هم همینو می‌گفت

‏خب الان چی ؟

‏می‌خوام میهن‌پرست‌ها رو نابود کنم

‏همه رو به درک واصل کنم

‏می‌خوام برم واشنگتن

‏و یه تیر خالی کنم تو صورت رئیس‌جمهور

‏چنان بلایی سرشون بیارم

‏که مرغای آسمون به حالشون گریه کنن

‏با اینجور کارا حال می‌کنی ؟

‏من عاشق اینجور کارام

‏- مایلز چی ؟ ... ‏- مایلز

‏تو ... فکرت پیش مایلزه

‏ممکنه باعث دردسرمون بشه ؟

‏اون علاقه‌ای به اینجور کارا نداره

‏مثل ما نیست

‏هر دو مخزن تا ساعت 10:30 پر میشن

‏درجه‌ها رو تنظیم کن

‏شماره 2-3-2 ‏برای آب میرم بیرون

‏دروازه رو باز کن

‏- جو تویی ؟ ‏- آره

‏و می‌دونم تو کی هستی

‏مطمئنین کسی ندیدتون ؟

‏کارمونو بلدیم

‏مطمئن باش

‏خب، شاید ماریون بگه آدمای خوبی هستین

‏ولی من شماها رو نمی‌شناسم

‏ما هم همینطور رفیق ‏بازوبند خوشگلی داری

‏از کجا بدونیم ما رو لو نمیدی ؟

‏- خب شاید لو بدم ‏- خیلی‌خب

‏ماریون میگه تو آدم خوبی هستی

‏ماریون میگه ما هم آدمای خوبی هستیم

‏همه‌مون خوبیم

‏گاز خردل رو دیدی یا نه ؟

‏چندتا بشکه دیدی ؟

‏یه دونه

‏یه دونه ؟ منظورت چیه یه دونه ؟

‏آخر واگن رو نگاه کن

‏سمت پایگاه

‏آره دیدمش

‏صلیب زرد

‏علامت رمزی‌شون برای گاز خردل

‏اون تانکر لعنتی پُره

‏- مشکل بزرگیه ‏- جون من !؟

‏می‌دونی الان کی به دردمون می‌خورد ؟

‏مونرو

‏احتمالاً الان دیگه تو راه شماله

‏که یعنی متاسفانه ‏فقط تو برامون موندی

‏نهار چیه ؟

‏مثل همیشه ‏مردا عادتشونو عوض نمی‌کنن

،‏می‌دونم سرت شلوغه برایان ‏برو به کارت برس

‏- منم میز رو می‌چینم ‏- بله خانم

‏- غذای مورد علاقه‌م ‏- بیا و نوش جان کن

‏صبر کن

‏این قیافه یعنی پیداش نکردی

‏24 ساعت گذشته

‏هیچ‌جا اثری از ارون یا پریسیلا نیست

‏باید بریم، همه‌‌مون باید دنبالشون بگردیم

‏می‌دونم، اینم یه مشکلیه

‏ولی تنها مشکلمون نیست

‏یه مشکل داریم

‏مطمئنی توی اون عکس ‏ژنرال کارور بود ؟

‏اون رئیس‌جمهور تکزاسه ‏می‌‌دونم چه شکلیه

‏عکس خودش بود ‏و اون علامت صلیب زرد

‏نقشه‌ها، فهرست‌ها

‏و یه تاریخ رو مشخص کرده بود ‏تاریخ فردا رو

‏خب همه اینا یعنی اوضاع خیلی خرابه

‏چی فکر می‌کنی ؟

‏به نظرم می‌خوان گاز رو ‏توی آستین استفاده کنن

‏میهن‌پرست‌ها یه بار دیگه هم ‏سعی کرده بودن کارور رو بکشن

‏ایندفعه دیگه نمی‌خوان شکست بخورن

‏گاز رو توی پایتخت پخش می‌کنن ‏و دوهزار نفر رو می‌کشن

‏ می‌ندازنش گردن کالیفرنیا. یه پرل‌هاربر دیگه درست می‌کنن ‏‏( حمله ژاپن به بندر پرل‌هاربر در جنگ جهانی دوم ( ‏‏با بیش از 2400 کشته و 1200 مجروح

‏پس هیچ جوری نمی‌تونیم جلوشونو بگیریم

‏تکزاس و کالیفرنیا به هم اعلان جنگ می‌کنن ‏همدیگه رو با خاک یکسان می‌کنن

‏میهن‌پرست‌ها به راحتی پیروز میشن

‏می‌تونیم گاز رو خنثی کنیم ؟

‏هیچوقت نمی‌تونیم اون همه قلیا رو ‏وارد ایستگاه کنیم

... ‏ولی شاید

‏ریچل، باید تنها ارون و پریسیلا رو پیدا کنی

‏- متاسفم ‏- شما چی ؟

‏ما ؟

! ‏می‌خوایم قطار بدزدیم

‏تیم ترجمه فیلم باران ‏ترجمه از ایلیا

‏آروم باش

‏- می‌دونن اومدی این بیرون ؟ ‏- البته که می‌دونن

‏اومدم یه گاری برای دزدیمون ببرم

‏دزدی ؟

‏می‌خوایم یه قطار بدزدیم

‏با یه تانکر پر از گاز خردل

‏تام نظرت چیه یه تانکر پر از گاز خردل رو

‏مستقیم ببریم به واشنگتن

‏و گلوی اون حرومزاده‌ها رو بریزیم تو دهنشون ؟

‏یه زمانی من گاز خردل تو بودم

‏ماریون برگشته

‏آدمایی که می‌خواستی رو آورده

‏گروه مقاومتت اینا هستن ؟

‏گفتم 6 تا آدم درست و حسابی می‌خوام

‏که اون قطار رو بدزدیم

‏این دو تا اسکول رو واسه‌م آوردی ؟

‏بیشتر مردم از تو خوششون نمیاد ‏فقط همینا رو تونستم بیارم

‏خب، اینا کافی نیستن

‏ما می‌تونیم به اون ایستگاه قطار ورود و خروج کنیم

‏که یعنی خیلی بیشتر از تو به درد می‌خوریم

‏بلدی چطور باید بجنگی ؟

‏یا یه نفر رو بکشی ؟

‏برو خونه ... ‏خودم یه فکری به حالش می‌کنم

‏چی ؟ نه صبر کن ‏ببین ما باید کمک کنیم

‏باید بذاری کمک کنیم، متوجهی ؟

‏همه آدمای شهر زیر پرچم میهن‌پرست‌ها هستن

‏تو چرا اینقدر دوست داری به ما ملحق بشی ؟

‏مایلز، این جو متیوسه

‏پسرش دیلون توسط میهن‌پرست‌ها کشته شد

‏پسرم بود

‏برادر این

‏رفته بود به اردوگاه آموزشی اونا

‏ماریون گفته چطوری اون بچه‌ها رو

‏شستشوی مغزی می‌دادن

‏دیگه هیچوقت دیلون رو ندیدیم

‏به نظرم باید انجامش بدیم

‏می‌دونی، اون پدر بچه‌ایه

‏که توی آستین کشتیش

‏آره می‌دونم

‏می‌خوای بهش بگی ؟

‏نه تا وقتی که این گند رو جمع کنیم

‏ولی آره، بهش می‌گم

‏مایلز، هیچوقت موفق نمی‌شیم ‏نه با این آدما

،‏چارلی، نمی‌تونم کارایی که کردم

‏یا کسی که بودم رو تغییر بدم

‏تنها چیزی که می‌تونم تغییر بدم ‏کارهاییه که از انجام میدم

‏پس می‌خوای بهشون اعتماد کنی

‏تمام سلولای بدنم میگن این کارو نکنم

‏ولی می‌خوام تصور کنم یه آدم خوب ... ‏چیکار می‌کنه

‏و یه آدم خوب به اونا اعتماد می‌کنه

‏باشه

‏- آدم خوبی بودن خیلی مزخرفه ‏- آره واقعاً همینطوره

‏- من نمی‌خوام برگردم خونه ‏- ماریون

،‏وقتی فکر می‌کنم اد چه کارهایی کرده

... ‏و چه نقشه‌ای داره

‏خدای من! می‌خواستم باهاش ازدواج کنم

‏من بازیگر خوبی نیستم

‏می‌فهمه یه مشکلی هست

‏اگه برنگردی مطمئناً می‌فهمه

‏می‌ترسم جین

‏همه‌مون می‌دونیم که اونقدر احمق هستی ،‏که کار درست رو انجام بدی

‏و اونقدر شجاعی که ازش نترسی

‏از پسش برمیای ماریون

‏- ریچل ؟ ‏- ارون ؟

‏باید بری

‏- اینجا چه خبره ؟ ‏- ما خوبیم

‏همه چی مرتبه، ولی باید از اینجا بری

‏واقعاً ؟ واقعاً خوبی ؟

... ‏ریچل خواهش می‌کنم باید بری

‏ریچل

‏به خونه‌مون خوش اومدی

‏خب، اون اینجاست، همه چی رو دیده

‏بهتره همه چی رو بهش بگی

‏چی رو بگه ؟

‏پریسیلا نانو ئه

‏ببخشید، یعنی چی ؟

‏یعنی اونا بدنش رو گرفتن

‏و پریسیلای واقعی رو

‏درون سرش گیر انداختن

‏و اینجوری شده

‏خوبه که بالاخره می‌تونیم حرف بزنیم

‏ریچل، رو در رو

‏اینجا با این آدما چیکار کردی ؟