CSI: Crime Scene Investigation

‫"قبل ثماني ساعات"‬

‫"العناية بالعنكبيات"‬

‫السيد والسيدة "ديكومب"؟‬

‫هل تنفصل بالطرد المركزي بعد موتها؟‬

‫أعرف كيف أقرأ التقويم،‬ ‫أعرف متى موعد حضورك إلى المحكمة.‬

‫لكن لديّ الكثير من العمل المتراكم.‬

‫فُوجئنا جميعًا عندما غادرت "رايلي".‬

‫تركت لنا الكثير من القضايا المفتوحة،‬ ‫ولدينا نقص في الموظفين.‬

‫لكنني سأتطرق إلى قضيتك بأسرع وقت ممكن.‬

‫ما الغرض من هذا؟‬

‫أنا أدرّب نفسي على…‬

‫التعرّف على جروح السكين المختلفة.‬

‫- هل تعرف كم يكلّف الهلام البالستي؟‬ ‫- لا تقلق، سأذيبه وأعيد استخدامه.‬

‫قضيت صيفًا حافلًا.‬

‫"التصوير المتقدم غير الجراحي للأنسجة"،‬ ‫و"تنظير (رامان) الطيفي المجهري."‬

‫تجاوزت حصتك التدريبية للعام بدورتين.‬

‫أجل، ولهذا دفعت مقابل الدورتين من مالي،‬

‫وأخذت إجازة من إجازاتي لإتمامهما.‬

‫أعرف، يعجبني سلوكك.‬

‫أصبحت محقق مسرح جريمة‬ ‫من الدرجة الثانية بشكل رسمي الآن، تهانيّ.‬

‫"وفيتان،‬ ‫على كل الوحدات أن تستجيب، إشارة خطر"‬

‫سيُفقدك هذا الحادث‬ ‫الرغبة في القيادة لفترة.‬

‫حالة وفاة واحدة وشخص آخر ينازع الموت.‬

‫سائق السيارة من "لوس أنجلوس"،‬ ‫لديه سوابق في القيادة تحت تأثير الكحول.‬

‫لم إشارة الخطر؟‬

‫صحيح، هناك الكثير من الصحفيين‬ ‫بالنسبة إلى حادث سير.‬

‫إنهم هنا من أجلها.‬

‫يا للهول! هذه "أوليفيا هاملتون".‬

‫- الممثلة؟‬ ‫- نعم.‬

‫رأيتها مؤخرًا في فيلم عن مخادعين‬ ‫مع "روبرت داوني جونيور".‬

‫أعجبتني.‬

‫لا، ابتعدوا عن طريقي!‬

‫"أوليفيا"!‬

‫- لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬ ‫- "أوليفيا"!‬

‫"أوليفيا"!‬

‫- متى رأيتها آخر مرة؟‬ ‫- "أوليفيا"!‬

‫لا، يجب أن أراها!‬

‫أرجوك، لا!‬

‫ليست هناك كاميرات مرور.‬

‫هذا عادي في هذا الجزء من المدينة.‬

‫ما الأمر يا "راي"؟‬

‫مطاط مسحوق.‬

‫غبار إطارات.‬

‫أبقى سائق سيارة الدفع الرباعي‬ ‫قدمه على دواسة الوقود‬

‫بعد الاصطدام.‬

‫لديه نبض، يا له من وغد محظوظ.‬

‫لنخرجه من هنا.‬

‫يبدو أنه لدينا شاهد عيان.‬

‫هذا سيزيد الأمر سوءًا.‬

‫لا يهم حقًا ما سيقوله.‬

‫كل ما نحتاج إلى معرفته…‬

‫موجود هنا أمامنا.‬

‫"وكالة التحقيقات البحرية"‬

‫لا أزال أتعلّم.‬

‫عن نفسي، عن مهنتي.‬

‫"وفاة نجمة"‬

‫مع كل دور جديد،‬ ‫أحاول أن أطوّر نفسي أكثر قليلًا‬

‫لأنني أظن أنه عند توقف المرء عن التعلّم…‬

‫يموت.‬

‫ما من خدوش أو علامات كشط أفقي على سيارتها.‬

‫- تراجعوا.‬ ‫- تراجع إلى خلف الخط، هيا بنا.‬

‫ما من خدوش على مصدّ سيارة الدفع الرباعي.‬

‫كانت سيارتها متوقفة عندما صدمها.‬

‫تشير علامات الانحراف هذه‬

‫إلى انعطاف تدريجي عبر التقاطع.‬

‫لا توجد آثار فرامل حديثة،‬ ‫لم تحاول هذه السيارة التوقف حتى.‬

‫ربما فقد وعيه،‬

‫وفقد السيطرة على السيارة.‬

‫إن كان هذا ما حصل،‬ ‫فلم أبقى قدمه على دواسة الوقود؟‬

‫صباح حافل.‬

‫لدينا حالة تعاطي ماريغوانا مُحتملة‬ ‫في نُزل على طريق "بولدر" السريع.‬

‫تولّ الأمر يا "غريغ".‬

‫هل أنت جادة؟‬

‫هل ترسلينني في مهمة سخيفة إلى نُزل رخيص؟‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لماذا أنا؟ هناك أشخاص أقل أقدمية مني.‬

‫حاضر ومستعد.‬

‫- لا بأس يا "راي".‬ ‫- يسرّني فعل ذلك.‬

‫ليس هذا بيت القصيد يا "راي".‬

‫عندما يكلّفك من هو أعلى منك رتبة بقضية‬ ‫فعليك قبولها، إنه يعرف هذا.‬

‫- من طلب رأيك؟‬ ‫- أحتاج إليك هنا يا "نيك".‬

‫أنت تعرف القواعد.‬

‫- "راي"، اذهب إلى الجهة الأخرى.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أيها النقيب، أنا "توم أونيل".‬

‫أتولّى أمن "ديني"‬ ‫عندما يكون هنا في "الولايات المتحدة".‬

‫"(أونيل)، خدمات حماية"‬

‫أعرف من تكون.‬

‫- هل تمانع الانتظار في الخارج؟‬ ‫- أفضّل البقاء مع موكلي.‬

‫- لن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫إذًا يا "ديني"…‬

‫يبدو أنك شربت كثيرًا في الملهى.‬

‫هل تريد شيئًا لعلاج آثار الثمالة؟‬ ‫قهوة أو ماء أو أيّ شيء؟‬

‫هل ستخبرني‬ ‫ماذا كانت تفعل "أوليفيا" على ذلك الطريق‬

‫في الرابعة فجرًا؟‬

‫كانت في طريقها إلى موقع التصوير.‬

‫كانت تصوّر فيلمًا.‬

‫فهمت.‬

‫كنا معًا…‬ ‫في عطلة الأسبوع هذه، تكمل علاقتنا العام.‬

‫أنا متأسف.‬

‫تؤسفني خسارتك، إن كان هناك ما يمكننا فعله…‬

‫يمكنك وضع رصاصة في رأس الرجل الذي قتلها.‬

‫سيد "أوكامبو"، دعني أعطيك نصيحة، اتفقنا؟‬

‫والدك يملك ملهى.‬

‫لا بد أن لديه الكثير من الأعداء،‬ ‫لذا اصنع لنفسك معروفًا.‬

‫لا تدلي بتصريحات كهذه أمام الناس.‬

‫سيرتدّ الأمر عليك ليؤذيك فحسب.‬

‫عالم الأفلام‬

‫يعاني من الوفاة المفاجئة‬ ‫لـ"أوليفيا هاملتون".‬

‫انتهت حياتها‬ ‫بسبب حادث سيارة صباح هذا اليوم.‬

‫حدث ذلك في شارع فارغ،‬

‫وقلة وجود شهود عيان تُبطئ تحقيق الشرطة.‬

‫لا يمكن المبالغة في تقدير…‬

‫- هل لا يزال الجورب فيه؟‬ ‫- نعم.‬

‫لا محفظة ولا هوية.‬

‫سُرق على الأرجح بعد القتل.‬

‫إنه ميت منذ يومين على الأقل.‬

‫يتسنّى لنصف القسم‬ ‫العمل على قضية نجمة سينمائية مُتوفاة‬

‫أمام وسائل الإعلام الوطنية،‬

‫لكننا في الجانب الخاطئ من المدينة‬ ‫في حاضنة حثالات،‬

‫نشهد فيها‬ ‫حالتين مثل هذه على الأقل كل أسبوع.‬

‫- نهدر وقتنا على…‬ ‫- على ماذا؟‬

‫على رجل عجوز أُلقي به في هذا المكان القذر،‬

‫وصارع للبقاء على قيد الحياة‬ ‫إلى أن هشّموا له جمجمته؟‬

‫أيًا كان من يفعل هذا فإنه يستحق أن يُسجن.‬

‫ألا تظن هذا؟‬

‫بلى.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا آسف.‬

‫مشرحة "سيفن هيلز"؟‬

‫أجل، هذه لكم.‬

‫يا لها من هواية مريعة لديك أيها الطبيب.‬

‫أنا غول حقيقي.‬

‫كان لها دور صغير‬ ‫في مسلسل "سيكس أند ذا سيتي" الذي شاهدته.‬

‫عرفت أنها ستصبح نجمة.‬

‫الآن لن تشيخ البتة.‬

‫كان سبب الوفاة نزيفًا داخليًا‬

‫ناتجًا عن قطع الشريان الأبهر النازل.‬

‫هذا مألوف بالنسبة إلى صدمة جانبية.‬

‫وما وضع السموم؟‬

‫التقرير الأولي نظيف.‬

‫كانت حاملًا.‬

‫قياس الجنين 19 ملليمترًا.‬

‫في الأسبوع الثامن.‬

‫هذا وقت كاف لتعرف.‬

‫شكرًا.‬

‫هذا ليس عدلًا.‬

‫فاشل كهذا يسلب روح شابة موهوبة.‬

‫ستصيبني صدمة‬ ‫إن كانت نسبة الكحول في دمه أقل من 0.1.‬

‫يمكنني شم رائحة الكحول على ملابسه.‬

‫هل سينجو؟‬

‫لم يمت بعد، وهذه معجزة صغيرة في حدّ ذاتها.‬

‫سُحقت فقرته العنقية الثانية.‬

‫كسر ناتج عن ضغط على الرقبة.‬

‫إصابة فرط تمدّد تقليدية.‬

‫قال المسعفون إنه لم يكن يضع حزام الأمان.‬

‫لذا لا بد أن الوسادة الهوائية‬ ‫ضربت خده ولوت عنقه.‬

‫وكان لثمله دور في نجاته بشكل ما.‬

‫سمعت أنكم تشاجرتم قليلًا في مسرح الجريمة.‬

‫كان نقاشًا حماسيًا بين الزملاء.‬

‫أفراد فريقي شغوفون جدًا بعملهم.‬

‫لديهم نقص في الموظفين أيضًا.‬

‫سأضيف محقق مسرح جريمة آخر إلى نوبتك.‬

‫- "كونراد"، لا وقت لديّ للتدريب.‬ ‫- لا تقلقي.‬

‫هذا الشخص على دراية بالعمل، ستنسجمان.‬

‫كان مستوى الكحول في الدم‬ ‫لدى "ريتشارد ويلكس" 0.18.‬

‫كانت لديه أيضًا نسبة 60 ملليغرامًا في‬ ‫الليتر من عقار "غاما هيدروكسي بيوتيريت".‬

‫من الواضح أن الرجل كان يحب الاحتفال.‬

‫عُلم.‬

‫أظن أنه يمكن القول إن حكمه كان ضعيفًا.‬

‫قد يكون هذا هو الجاني.‬

‫"هنري".‬

‫اكتشف ما هذا من أجلي رجاءً.‬

‫وفقًا للتسجيلات المرورية،‬

‫سارت سيارة "ويلكس"‬ ‫خمسة كيلومترات بعد آخر توقف له.‬

‫كيف تقود كل هذه المسافة‬ ‫وأنت ثمل وتبقى على مسارك؟‬

‫تختلف قدرة التحمّل تبعًا للشخص.‬

‫اسأل "كيث ريتشاردز".‬

‫- هل تريد إلقاء نظرة على هذا؟‬ ‫- نعم.‬

‫"عزيزي (ريتشارد)، شكرًا لك على رسالتك.‬

‫كانت لطيفة جدًا وحقيقية جدًا.‬

‫مع حبي دائمًا، (أوليفيا)."‬

‫لم يكن سكيرًا عشوائيًا‬

‫اصطدم بممثلة مشهورة صدفة.‬

‫كان يطاردها.‬

‫قائمة المكالمات‬ ‫التي وجدناها في سيارة "أوليفيا"‬

‫تشير إلى وقت وصولها إلى موقع التصوير،‬

‫بالإضافة إلى خريطة من فندقها إلى الموقع.‬

‫المعلومات نفسها‬ ‫كانت على حاسوب "ريتشارد ويلكس".‬

‫نظن أنه اخترق‬ ‫مكتب الإنتاج الافتراضي لشركة الأفلام.‬

‫كان يعرف مكانها.‬

‫- بعبارة أخرى، نصب لها كمينًا.‬ ‫- ربما.‬

‫هناك بعض التناقضات.‬

‫مثل ماذا؟‬

‫الشريط اللاصق والحبل والسكين التي وجدناها.‬

‫كل هذه الأشياء تشير إلى أن "ويلكس"‬ ‫كان يفكر في اختطاف "أوليفيا"،‬

‫وأنه أراد الاستحواذ عليها.‬

‫صدمه لسيارتها بسيارته‬ ‫دون أن يضع حزام الأمان‬

‫يجعل الأمر يبدو كأنه كان انتحاريًا.‬

‫كان الرجل ثملًا.‬

‫مترصّدو المشاهير الذين يقتلون‬