Mark Twain Tonight!

‫شوهرخواهرم سه ماه و نیم پیش فوت کرد.

‫مت کسی بود که همه‌ی ما رو دور هم جمع می‌کرد.

‫

‫خواهرم توی شرایط بدیه.

‫- بخاطر گروه اینجایی؟ ‫- این برای توعه.

‫دوست ندارم یهو سروکله‌ـم پیدا بشه و بهش گند بزنم.

‫فقط بیا، چون اگه نیای ناراحت میشم.

‫از اونجایی که از من بدت میاد، حتما خوشحال میشی.

‫من از هیچکس بدم نمیاد.

‫من یه خانم شاغل موفقم.

‫دخترام مستقل و خیلی موفقند.

‫اون چیه؟ تیشرت منه.

‫این تیشرت؟

‫من فقط همیشه عصبانیم.

‫حق با تو بود، خیلی چیزا بود که من راجع به شوهرم نمیدونستم.

‫قصد داری که تیشرتم و پس بدی؟

‫نه، من دوسش دارم.

‫رمز گوشی شوهرت و بلدی؟

‫صددرصد.

‫

‫

‫

‫ای خدا!

‫ -| آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال در تلگرام و اینستاگرام ما |- .:. @OfficialCinama .:.

«:: مــتـرجـم: نــــهال ::» |^| ireprincess |^|

‫

‫

‫

‫هی، هی، هی.

‫وای خدای من.

‫چه مرگته؟ برو کنار لطفا.

‫از وسط خیابون برو کنار! ‫- چرا نمیری...

‫

‫مشکلی پیش نمیاد، خونت و پیدا می‌کنیم.

‫

‫خب این‌که هیچ کمکی نمی‌کنه.

‫

‫

‫وای خدا، خیلی دوست داشتنیه.

‫صبر کن ببینم، دختره یا پسر؟

‫قبلا که می‌گفتی جنسیت معنا نداره.

‫- نداره ولی فقط برای انسان‌ها. ‫- شوخی کردم، پسره.

‫خب، باید یه اسم معمولی آدم‌هارو براش انتخاب کنیم.

‫ میدونی که، هرچی معمولی‌تر باشه، بامزه‌تره.

‫مثل، دِیو آقا سگه. ‫- اوهوم.

‫یا استیو آقا سگه یا جآش آقا سگه.

‫جآش آقا سگه.

‫فکر کنم این سگه خودش یه اسمی داره،

‫و یه صاحبی که الان نگرانشه.

‫باشه.

‫بیا بریم دم در چندتا خونه، شاید بتونیم صاحبشو پیدا کنیم.

‫- هی، ایناهاشش. ‫- اوه خیلی ملوسه!

‫- لی، این راگه. ‫- سلام، راگ.

‫- راگ ایشون لی‌ـه. ‫راگ، راگ، هی!

‫اوه سلام سلام، باشه...

‫هی، هی، هی، آروم باش.

‫وای خدا متاسفم. ‫- حالش خوبه؟

‫- آره آره متاسفم. ‫فقط، این زیاد

‫خوشش نمیاد وقتی آدما خیلی سریع بهش نزدیک میشن.

‫- یادم میمونه. ‫خب چجوری باهم آشنا شدین؟

‫- خب من وقتی بچه بودم، همیشه دوست داشتم یه سگ داشته باشم،

‫و بابام خیلی از حیوون خوشش نمیومد،

‫پس بعد دانشگاهم، به پناهگاه حیوانات رفتم،

‫و اونجا اینا بودن... ‫نمیدونم.

‫همه اون سگ‌ها بالا و پایین می‌پریدن،

‫دمشون و تکون می‌دادن، ‫و بعدش راگ و دیدم،

‫پشت همشون.

‫مبتلا به سرفه لانه‌ای، با بیماری پوستی.

‫وقتی اول منو دید خرناس کشید.

‫

‫- منظورم اینه، همه‌ اون سگ‌ها،

‫در طول هفته انتخاب می‌شدن،

‫اونا بهم نیازی نداشتن، ولی راگ داشت.

‫- حالا چی؟

‫- هی، هی، هی، هی. ‫- اوکی.

‫

‫- متاسفمف نمیدونم چشه.

‫- اشکالی نداره. ‫- فکر کنم باید

‫بهش پروزاک بدم، متاسفم. ‫ (فلوکستین)

‫- ببخشید، گفتی به سگت پروزاک میدی؟

‫- آره، آره مضطرب میشه.

‫وقتی میرم سرکار آرومش می‌کنه.

‫- اوکی. ‫- اوکی.

‫- اوکی.

‫- چیه؟ بگو.

‫- داشتم کلی مطلب می‌خوندم

‫درمورد اینکه چقدر ما توی جامعه زیاد از دارو استفاده می‌کنیم،

‫و با داروخانه‌ی بزرگ و قدیمی شیطانی کنترل میشیم.

‫- خب، باور کن، این سگ به داروهاش نیاز داره.

‫- قطعا اینطور بنظر میرسه. ‫- اوه،

‫اوه، بیخیال... یه فرصت بهش بده.

‫تو از آدم‌ها هم خوشت نمیاد. ‫- همم، خوب شناختیم.

‫- درسته؟ ‫- خب شاید ما نیمه گمشده‌ایم.

‫- دوتا از یه نوع. ‫این همون‌چیزی بود که داشتم بهش فکر می‌کردم.

‫

‫- شایدم کسی دنبالش نمی‌گرده و ما میتونیم صاحبش بشیم.

‫- اوهوم، سگ قشنگیه.

‫سگ‌ها قشنگ نیستن مگه اینکه ازشون نگهداری بشه.

‫- میشه لطفا دیگه "این" صداش نمکنیم و براش یه اسم انتخاب کنیم؟

‫- مهمون چطوره، ‫چونکه فقط مهمون ماست؟

‫- همم آره، خوبه. ‫شاید بتونه تا آخر عمرش مهمون ما باشه.

‫- جولز، اینجوری نمیشه. ‫- بیخیال.

‫صورت کوچولوشو ببین. ‫- تو نازی... اوکی.

‫اوکی. ‫- بعله.

‫

‫- درمورد یه مصاحبه زندگی خودت و تغییر نده.

‫- خب موضوع اینه که حق با دختره‌ست.

‫میدونی، بنظرم بیشتر مردم بدی‌های زیبا رو ول میکنن

‫فقط قسمت بدش و احساس میکنن، ‫و من میخوام کلاس جدیدی برگزار کنم برای

‫اینکه کمتر روی ظاهر و نتایج تمرکز کنیم،

‫و بیشتر به خوددوستی و اجتماع اهمیت بدیم.

‫- اوهوم. ‫- حدس بزن اسمش و چی گذاشتم؟

‫- کارناوال انجمن خود دوستی؟

‫- اینم درواقع خیلی خوبه. ‫ولی واسه خودم و بیشتر دوست دارم.

‫گوش کن، بهش میگن ‫"جشن رقص دوره راهنمایی".

‫- کلاس رقصت از تحقیرکننده‌ترین

‫دوره زندگی مردم الهام گرفته؟

‫- آره درواقع، نکتش همینجاست.

‫یعنی، بیشتر درمورد پذیرفتن کودک درون خودمونه.

‫مامان عاشقش میشه. ‫- آره.

‫

‫- سلام.

‫- خب، این ریزتراشه زیر پوستش داره،

‫اما متاسفانه ثبت نشده.

‫- پس حالا چطوری صاحبش و پیدا کنیم؟

‫- من که میبردمش به نزدیک‌ترین پناهگاه حیوانات.

‫اگه صاحبش دنبالش باشه،

‫اولین جا همونجا میره.

‫موفق باشید.

‫- خب اشکالی نداره.

‫- قیافه ناراحت نداریم، ما صاحبت و پیدا می‌کنیم.

‫- یا میتونیم نگهش داریم. ‫- نه.

‫جولز، تو نمیتونی سگ داشته باشی.

‫تو حتی نمیتونی یه همسترو زنده نگه داری.

‫- هیچکس نمیتونه یه همستر و زنده نگه داره.

‫بعدشم، دیگه الان سالمه.

‫فکر میکنم از نظر رشدی آمادم.

‫- خب ببین اینجوری پیش میره:

‫تو با سلفیات با سگ توی اینستاگرام چرت‌وپرت میذاری

‫برای مدت یه چند هفته، ‫خسته میشی، بیخیالش میشی،

‫و بعدش من باید بهش غذا بدم و ببرمش بیرون تا آخر عمرش.

‫- فکر میکنی اینجوری میشه؟

‫- من حرفم اینه که مسئولیت زیادی داره

‫نگهداری از یه موجود زنده.

‫- هی بیا اینجا دختر. ‫آره، برو دنبالش.

‫

‫

‫- میدونی که اگه از روی میز بهش غذا بدی،

‫هیچوقت التماس کردن و ترک نمیکنه.

‫- خب، اون زندگی سختی داشته.

‫و حالا که با منه، دوست دارم زندگی شادی داشته باشه.

‫- میدونی چی خیلی خوشحالش میکنه؟

‫- چی؟ ‫- حدو مرزها.

‫من راجعبه سگ‌ها تحقیق کردم،

‫و درمورد گله گرگ‌ها هم مطالعه زیادی داشتم.

‫- اوهوم. ‫- اونا ساختار قدرت دارن.

‫خب اگه تو آلفای قوی و قدرتمندی باشی،

‫پس راگ میتونه بتای آسوده خاطری باشه.

‫- خب مرسی بابت گزارش کتاب کلاس چهارم.

‫گرگ‌ها خیلی خفنن ولی ‫من و راگ باهم خوبیم، باشه؟

‫- اوکی خب من ‫فقط دارم اینو میگم که

‫ما باید درست‌وحسابی وسایلمون و جمع کنیم

‫اگه میخوایم باهم زندگی کنیم.

‫- آمم، زندگی... باهم زندگی کنیم؟

‫- شاید، نمیخوام... ‫چیزی که گفتم و فراموش کن.

‫- از من خوشت میاد. ‫- خفه شو.

‫- بیخیال، اقرار کن. ‫- تو...

‫خیله خب، فکر کنم همینطوره. ‫- بعله!

‫

‫- ببین،

‫دوست دارم راجع‌به یه چیزی باهات صحبت کنم.

‫- چی؟

‫

‫این، آمم...

‫من...

‫خب یادته بهت گفتم ‫راگ پروزاک مصرف می‌کنه؟

‫خب، فقط اون مصرف نمی‌کنه.

‫- عه.

‫- از وقتی که دانشگاه می‌رفتم تقریبا مصرف می‌کنم.

‫- برای اضطراب؟ ‫- افسردگی.

‫- خب اوکی.

‫چرا بهم نگفتی؟ ‫- خب، سعی کردم.

‫اما وقتی‌که راجعبه راگ بهت گفتم، یه‌جوری شدی.

‫- بخاطر این بود که راگ یه سگه.

‫جدا اگه این چیزیه که بهت کمک می‌کنه،

‫من مشکلی ندارم. ‫- خب همینطوره.

‫- خوبه پس عالیه.

‫- و دقیقا میدونم چیکار کنم که بتونم کنترلش کنم.

‫از داروهام استفاده میکنم. ‫دکتر خوبی دارم.

‫- خوبه.. ‫- اما میدونی،

‫بعضی وقتا شرایط بد میشه،

‫اومم...

‫تحملم سخت میشه. ‫شرایط پیچیده میشه.

‫فقط، فقط برای بعضیا تحملش سخته.

‫- خب من بعضیا نیستم.

‫- واقعا؟

‫- واقعا.

‫خدایا، فکر کردم میخوای بگی که

‫به کاسپلی علاقه داری. ‫- چی؟ ‫ (لباس پپوشیدن به هدف شبیه شدن به کاراکترهای خاص)

‫- که فیگورهای اکشن داری.