Welcome to Waikiki (으라차차 와이키키)

Hé, Jun Ki, lève-toi.

Qu'est-ce qu'il te prend ces derniers jours ?

Allez, lève-toi.

Tu vas vraiment arrêter de jouer ?

Je n'en peux plus.

Jun Ki, lève-toi.

Jun Ki !

Everybody Has Secrets (film de 2004)

Doucement, tu vas avoir mal au ventre.

Je le voudrais bien aussi, mais c'est presque l'heure de mon tournage.

Tu tournes quoi aujourd'hui ?

Il y aurait une tortue qui est plus rapide qu'un lapin à Paju.

Quoi ? Une tortue plus rapide qu'un lapin ?

Oui. Je crois qu'elle court 100m en 20 secondes.

20 secondes ?

Cette tortue est plus rapide que moi ?

Je crois bien. On l'appelle "Usain la tortue".

Ouah, c'est fascinant.

M. Cha, vous avez apprécié votre petit-déjeuner ?

Alors je vous vois plus tard au studio.

Pourquoi elle m'envoie un texto si tôt ?

Qui ? Min Ah ?

Oh, ton élève ?

Tu serais son premier amour.

- C'est faux. - Qu'est-ce que tu racontes ?

Elle te l'a dit, j'ai tout entendu.

J'ai fini. Je vais voir Usain la tortue alors.

- À plus. - Salut.

Hé. Ne dis rien de stupide devant Soo Yeon.

Quoi ?

Soo Yeon et toi n'avez pas décidé de rester amis ?

Eh bien, si mais...

- On s'en fiche. - Pourquoi tu t'énerves ?

Jung Eun, comment va Jun Ki ?

Je n'en sais rien. Il ne dit rien.

Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ?

Comment ça, il veut "arrêter de jouer" ?

Je n'en sais rien.

C'est assez grave, à en juger par son état.

Laisse-le tranquille.

Quand j'ai été viré de l'équipe,

je stressais encore plus qu'on vienne me parler.

Dans ces moments-là, il vaut mieux être seul.

Et s'il abandonnait vraiment la comédie ?

Je vais découvrir ce qui s'est passé et le faire revenir à la raison.

Yu Ri, tu es levée ?

Oui. J'ai dormi ici.

Tu prends une douche ?

Oui.

Tu sais qu'on sort ensemble

aujourd'hui, hein ?

Oui, bien sûr que oui.

Mais,

après notre rendez-vous, si ça ne semble pas bien,

on reprendra notre relation habituelle. D'accord ?

- Bien sûr. - Ok.

À plus tard, alors.

Ok.

C'est trop gênant.

Je respirais à peine.

Je ne sais pas si c'est une bonne idée.

Ce rôle était censé me revenir.

J'ai auditionné pour ce rôle.

Pourquoi me l'enlever d'un coup ?

J'ai passé 10 ans en tant qu'acteur sans nom.

J'y ai vu ma dernière chance

et j'y ai vraiment consacré ma vie.

Donnez-moi une dernière chance. S'il vous plaît.

Je vous en supplie.

Hé, Jun Ki, lève-toi.

Allez, lève-toi.

Laisse-moi tranquille.

Lève-toi.

Je t'ai dit de te lever !

Tu ne vas pas te lever ?

Pourquoi ? Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Dis-moi.

Je te l'ai dit, je ne veux pas en parler.

Hé, je suis ta meilleure amie, non ?

Il ne devrait pas y avoir de secrets entre meilleurs amis.

Tu n'es pas d'accord ?

Très bien, alors. Je vais

te dire tous mes secrets, alors dis-moi les tiens.

Je commence.

Tu te souviens quand on jouait

"Roméo et Juliette" à la fac ?

Eh bien, quoi ?

Tu te rappelles du bruit qu'il y a eu quand on s'est embrassés

durant la représentation ?

Je t'ai dit que c'était le public.

Mais en fait, c'était mon pet.

Je sais.

Ah bon ? Comment ?

Les pets ne font pas que du bruit.

Pars si c'est pour me dire des trucs comme ça.

Bien.

Je ne comptais pas aller si loin...

Je suis la seule au monde à le savoir,

mais je vais te le dire, d'accord ?

C'est quoi, cette fois ?

Tu te souviens quand tout le monde est devenu fou

à cause de l'ordi du comptoir qui diffusait un porno ?

- C'est moi qui le regardais. - Je sais.

Tu le savais aussi ?

J'ai vérifié la caméra de surveillance.

Tu étais à fond dedans pendant 3 heures d'affilée.

Non, ce n'est pas vrai !

C'était la première fois que j'en voyais,

- j'étais curieuse, c'est tout... - On s'en fiche. Pars.

Pourquoi tu agis comme ça ?

- Pars, c'est tout. - Qu'est-ce qu'il y a ?

- Je t'ai dit de sortir. - Jun Ki.

Jun Ki, je t'en prie !

Alors oublie tout ce que j'ai dit, ok ?

Oublie ce film pour adultes.

Ok ?

- Tu as regardé un porno ? - Quoi ?

C'était lequel ?

Quel était le titre ?

Bon sang...

Qui aurait cru que je sortirais avec Yu Ri ?

En fait, ça me rend nerveux.

Ki Bong.

Oh, tu es là.

Désolée, je suis en retard.

Ça va, je viens d'arriver.

C'est trop gênant.

Ça me fait trop bizarre.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Je ne sais pas. On va au bord de la rivière Han faire du vélo ?

Je porte une jupe.

Alors, allons nous promener là-bas.

Je porte des talons.

Oh, alors...

Pourquoi pas une croisière ?

J'ai le mal de mer.

On va dans une salle de jeux ?

Je n'aime pas les jeux.

Pourquoi tu proposes toujours tout ce que je déteste ?

Alors dis-moi ce que tu veux faire.

Et si on allait voir un film ?

Il y a une bonne comédie romantique.

C'est trop ringard pour moi.

C'est vrai ?

On va bavarder dans un café ?

Les cafés sont trop bruyants.

- Et du shopping ? - Je déteste ça plus que tout.

Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?

Tu détestes tout, toi aussi !

Que faire ? Tu proposes des choses que je déteste.

Peu importe. J'abandonne.

Allons quelque part, c'est tout.

On va rester là toute la journée.

Il ne me correspond pas du tout.

On part du mauvais pied.

J'ignorais que tu aimais les pornos, Jung Eun.

Tu t'y intéresses depuis quand ?

Je te l'ai dit, c'était la première fois.

C'est arrivé par erreur.

C'est bizarre...

Qu'est-ce que tu faisais pour qu'un porno passe ?

Arrête, maintenant.

Bien, je te fais marcher, c'est tout.

Pourquoi tu as dit à Jun Ki que tu aimais les pornos ?

Je pensais qu'il s'ouvrirait et me dirait ce qui ne va pas

si je lui disais mes secrets.

Tu y croyais vraiment ?

Prends quelques verres avec lui pour qu'il s'ouvre naturellement.

Quelques verres ?

C'est pour quoi faire ? Tu n'es même pas un grand buveur.

Je veux boire un verre avec mon meilleur ami, c'est tout.

Oublie ça ! Il fait jour.

Tu ne sais pas que l'alcool a meilleur goût le jour ?

Buvons un verre et parlons de tout

ce qu'on s'est cachés.

Tiens. Prends une canette.

Santé !

Qu'est-ce qu'on fait maintenant qu'on est là ?

Je ne sais pas. C'est toi qui choisis.

Laisse tomber.

Allons manger. J'ai faim.

Comme tu veux.

- Tu veux manger quoi ? - N'importe quoi.

Il y a une bonne soupe de saucisses par ici. Qu'en dis-tu ?

Quoi ? De la soupe de saucisses au premier rendez-vous ?

Tu n'as rien d'autre en tête ?

Et de la soupe de sang de boeuf ? - Autre chose.

De la soupe aux choux ? Une soupe de lieu jaune séché ?

Pourquoi tu ne proposes que de la soupe ?

Tu ne connais que des restos de soupes ?

Alors, choisis !

Prenons des spaghettis, alors.

Quoi ? On en mange tout le temps.

Tu peux avoir deux bols de soupe de boudin pour ce prix-là.

Des sushis ?

C'est cher et les portions sont petites.

Ça vaut deux bols de soupe et une assiette de tranches de porc.

Alors, un steak ?

C'est encore pire.

Ça vaut deux bols de soupe, une assiette de tranches de porc