The Voice

The Voice

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 3

Release info

The Voice S03E13 HDTV XviD-AFG
A Commentary by Ivandrofly
UTF-8 | S03E13

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2012-11-12
Downloads: 21
Hearing Impaired: Yes

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 200 lines.

Anteriormente em The Voice...

Os Duelos esquentaram entre nossos artistas...

e entre os mentores.

Ouvi um pouco da porcaria que o Adam disse.

Sabe muito sobre isso, Oklahoma.

Criando decisões difíceis...

Quem vencerá esse duelo?

Meu Deus. Estou tão indecisa.

Falando agora, não sei quem venceu.

Há vencedores e perdedores,

tantas alegrias e corações partidos nos duelos,

mas ninguém pode reclamar de quem passa por eles.

Sempre foram os melhores dos melhores.

Esta noite, os Duelos continuam

enquanto os 4 mentores juntam seus artistas

para se enfrentarem em duelos vocais.

Aconselhados por alguns dos maiores nomes da música,

e treinados de perto pelos mentores.

Tem uma parte desafinada, porque é mais aguda.

Os artistas deverão fazer a apresentação de suas vidas.

Chegar até aqui e acabar com nada...

Machucaria.

Os mentores terão que decidir

se querem usar os roubos restantes.

É uma ótima forma de manter os artistas no jogo,

especialmente, quando precisamos escolher entre dois talentosos.

No fim, apenas um ganhará tudo:

Um contrato de gravação com a Universal Music

e o título de "A Voz".

Os Duelos continuam agora.

Sabe de uma coisa, cara? É como gravar uma música.

É como tudo começa, cara.

Você senta e vai encontrando formas, notas e tudo o mais.

Essa é uma grande parte do processo musical.

Enquanto Blake e seu conselheiro,

o mundialmente famoso Michael Bublé, arrumam-se,

vamos conferir qual será o próximo Duelo.

Duas integrantes da Equipe Blake,

a veterana de Nashville Liz Davis

enfrentará a novata do country, Nicole Johnson.

Liz Davis sabia exatamente o mentor que queria.

A voz de Liz Davis é tão country quanto o barro.

E Blake sabia exatamente como pegá-la para si.

É meu prêmio ACM de melhor cantor country.

Quero que fique com isso.

Durante as audições,

Nicole Johnson impressionou Cee Lo e Blake.

Você me ganhou com o "coiso".

Ela tem uma ótima habilidade técnica ao cantar.

Estou certo, galera? Por favor.

Quero isso para meus pais, eles fizeram muito por mim.

Eles deixaram tudo em Louisiana

e mudaram-se, por mim, para Nashville.

Tenho que escolher o Blake.

Venham aqui, garotas.

-É bom vê-las. -Igualmente.

Conheçam meu amigo, Michael Bublé.

Quando vi Michael Bublé, agradeci por tê-lo como mentor.

Sou uma grande fã. Muito mesmo.

Acho que ele tem uma das vozes mais bonitas.

Conhecem essa música?

Minha equipe está cheia de cantores country esse ano.

E a primeira coisa a fazer é afunilar,

até chegar aos melhores.

Nunca ouvi falar da artista. Brincadeira.

Meu objetivo é encontrar um ótimo cantor country por ano,

então dei a Liz e Nicole "Baggage Claim"

da minha esposa, Miranda Lambert.

É muito próximo dessa pessoa?

Sim, eu a conheci uma vez.

Ficamos algumas vezes.

Elevarei muito minhas expectativas.

Precisa ter atitude ao cantar essa música

e um pouco de: "Não acredito que fez isso!".

Contem-me sobre vocês. O que têm feito,

-a idade, essas coisas... -Tenho 18 anos.

Certo, é só uma criança.

Mudei-me com a família para Nashville, há alguns anos

para que eu pudesse começar minha carreira.

Então, é nova no negócio. É tudo muito novo.

-E você? -25 anos e moro em Nashville.

Moro lá desde os 18, cantando nos barzinhos.

-Então já está nessa, e... -Com certeza.

Quero vencer porque Blake conhece as rotas do country.

Tem contatos e me ajudará a chegar no topo, acredito nele.

Fui para Nashville com... Fiz 18 anos duas semanas depois.

-E com quantos gravou um álbum? -23 ou 22.

Liz tem 25 anos.

Está tentando algo desde os 18. Já percorreu um caminho difícil.

Está em um ponto em que, na indústria do entretenimento,

tudo precisa acontecer agora, se for acontecer.

Nossa.

Sinto-me com menos preferência agora,

porque Liz tem muito mais experiência

e já está adaptada a isso. Terei que melhorar.

Essa é uma música em que poderão mostrar que estão em um duelo.

Que estão uma contra a outra.

-"Vá se ferrar" e tudo o mais. -Certo.

Por mais que sejam legais e digam coisas boas

sobre o adversário... Destrua-o.

Façam o que precisarem. Estão brigando por suas vidas.

No dia seguinte, Liz e Nicole encontram-se com Blake

para o último ensaio antes do duelo.

Liz, sendo tão country quanto você é,

quando faz o som nasal, o qual também faço,

acaba afetando sua dicção algumas vezes.

Quando Nicole canta, as palavras são claras

e quando cantam juntas, isso torna-se mais evidente.

-É claro. -Entende?

Acho a voz de Nicola linda. Ela é nova, pronta para lutar.

Mas definitivamente me certificarei

de pronunciar tudo claramente.

E a potência da sua voz... No fim você fica mais suave.

Liz tem muito a perder com essa apresentação,

mas terá que ser mais clara na pronúncia.

Preciso ser sincero. Prestarei atenção nisso.

Nicole, tem uma parte em que está desafinando.

O refrão é assim:

Essa parte é aguda. Bem aguda.

Nicole estava desafinando, se perdendo,

fiquei com medo de que a nota fosse muito aguda para ela.

Acha que consegue fazer isso no duelo

-e manter a afinação? -Acho.

Acho que provavelmente será a parte mais fácil.

Agora que já as ouvi algumas vezes,

provavelmente prestarei mais atenção à harmonia.

Então prometa-me que isso será sua prioridade,

porque você é uma cantora muito boa

para ter problemas de afinação.

Estou ansioso para ver qual das garotas

terá essa atitude do country feminino na nova geração,

aquele tipo de revolta estilo Miranda Lambert.

Será um duelo bombástico.

-Tchau, querida. Até mais. -Tchau.

-A seguir... -Venha buscar, venha buscar

Um duelo acirrado...

Suas vozes soaram um pouco parecidas.

Leva a uma decisão árdua.

Essa será difícil para o Blake.

Realmente não sei, Carson.

E depois...

Belas performances,

e Roubos chocantes.

Nós nem precisamos tentar

| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!

Dehast | Laura | Letty | Zac Vitória | EricFujino | Mah

Estamos de volta com os Duelos.

Liz Davis e Nicole Johnson vão para o palco.

Não quero voltar a Nashville

e continuar como cantora de bar,

você sabe, picante, promíscua.

Darei o máximo de mim.

Amo a Nicole. Respeito-a, mas vou lutar.

Estou sob muita pressão,

porque meus pais abandonaram tudo

para apoiar a mim e a minha carreira.

Preciso vencer o duelo,

porque não quero parar de aprender.

Quero seguir adiante. Quero ganhar.

-Seu microfone. Boa sorte. -Obrigada.

Caramba.

Duelando hoje,

duas jovens cantoras da Equipe Blake,

Liz Davis!

Vai lá, garota!

Contra Nicole Johnson!

Que comece o Duelo.

Não

Eu estive carregando seu ego sensível por aí

Certificando-me que suas malas chegariam a tempo

Para seus eventos importantes Uma mala com peso de um tijolo

Fica difícil aguentar o peso

Larguei seus problemas na esteira de bagagem

Te darei uma passagem para que você mesmo vá pegar

Na área de recebimento de bagagem

Você tem muitas malas com o seu nome

Quando aterrissar, olhe nos achados e perdidos

Porque agora, não é mais problema meu

Eu não posso mais continuar

Já tenho problemas demais por minha conta

Está tudo na frente de casa, no bagageiro do carro

Estou empacotando tudo, então venha buscar

Se não é óbvio o que me aborreceu hoje

Por trás de toda mulher desesperada

Há um homem que a fez ficar assim

É melhor ligar para sua mãe quando chegar na cidade

Porque eu não vou estar aqui

Venha buscar

Querido, estou largando tudo

Na área de recebimento de bagagem

Você tem muitas malas com o seu nome

Quando aterrissar, olhe nos achados e perdidos

Porque agora, não é mais problema meu

Eu não posso mais continuar

Já tenho problemas demais por minha conta

Está tudo na frente de casa, no bagageiro do carro

Estou empacotando tudo, então venha buscar

Venha buscar

Aplausos para Nicole e Liz da Equipe Blake!

Foi ótimo. Blake,

More Brazillian-portuguese subtitles for The Voice

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left