Mumbai Diaries (Dhobi Ghat)

جديد في "مومباي"؟

أنا هنا منذ 5 أشهر.

لكن ما زال هناك شعور غريب يراودني.

من أين أنت؟

- "مليح آباد، أوتربراديش". - حسناً.

- "مليح آباد" مشهورة بالمانجو. - نعم.

- أنا أيضاً من "أوتربراديش". - حقاً؟

- "جنبور". هل تعرفينها؟ - أجل، لقد زرتها.

رائع.

"عد إلى البيت بسرعة"

انظر يا "عمران"، "مارين درايف" الشهيرة، وفي الأمام يوجد "شوباتي".

يأتي الناس إلى هنا كل يوم لتناول "بيلبوري" و"باف باج".

أعتقد بأن الناس يأتون هنا من أجل الهواء النقي...

الذي ليس هناك الكثير منه.

نسيم البحر مختلف للغاية.

فيه رائحة رغبات الناس.

أعطني روبيتان من فضلك. أنا جائع.

هل تصوّرين؟

"راجو"، تعال! صوّريني، من فضلك!ّ

"يا حبيبتي التي من بلاد بعيدة لا تذهبي وتتركيني..."

وداعاً! وداعاً!

"قلبي ينبض..."

هذه الشقة تناسبك.

أجل، توصيلات غاز، حراسة على مدار الساعة.

أجل، يوجد ماء، أغلب الوقت.

القِ نظرة.

حسناً، الساعة الـ6.

هل أعجبتك يا سيد "أرون"؟

ستكون رائعة بعد طلائها.

أنت رسام، وتفهم ما أعنيه.

فكّر في الأمر.

العقد غير محدد.

وها هي الإطلالة على المدينة القديمة الذي تريدها.

ذلك هو برج "أغا خان".

محطة القطار قريبة من هنا.

ولديك حمام خاص، شيء نادر في هذه المباني.

أجل، المطبخ صغير، لكنك لست طباخاً.

أنت، إن كنت نينجا، فأنا لست بأقلّ من ذلك.

لا! لا! لا!

يا له من ممثل!

أريد مقابلته.

"جوني ليفر"؟ سأعرّفك عليه.

اخرس أيها الكاذب!

أمي، إذا رسبت هذه المرة، فسيكون ذلك ذنبهما وليس ذنبي.

اخرس! فاشل!

إنه محق. أنت جاهل تماماً يا "سليم".

انتظر وسترى!

سيجتهد "كريم" في الدراسة ويصبح رجلاً محترماً.

صحيح يا "كريم"؟

أحمق!ّ

إلى العمل مرة أخرى؟

لديك وظيفة لعينة وقذرة.

لماذا تقوم به؟

- على الأقل أنا لست محتالاً مثلك. - اخرس!

عملي أفضل. صحيح يا عمتي؟

لا تفعل. ابعدها عني! كفى!

أحمق.

تعال.

- تباً! - اللعنة! كدنا ندهسه.

ماذا كان يعتقد بأنه يفعل؟

"شاي"، لا تكن كالمغتربين. أنت تعرف ازدحام المرور هنا.

لقد تأخر الوقت كثيراً، "بيس".

ذهبت أمي إلى العرض قبل ساعة.

لا يبدأ شيء مهم في "مومباي" قبل الـ10 يا حبيبتي.

إنه ينتج أعماله الفنية التي تعبّر عنه...

هذا منعش للغاية.

سئمت من كل هذا... الفن الذي يخاطب الخبراء.

ها هو "أرون". من الجميل أنه استطاع الوصول إلى افتتاح معرضه.

أحب العمل الجديد. ماهو رأيك يا "جاتين"؟

أعتقد أنه من الصعب أن يكون الشخص

سياسياً عندما تشير إلى الطبقات الكادحة.

سيداتي سادتي... أصدقائي.

قرر الفنان أن يحضر.

أخيراً.

شكراً لكم على حضوركم.

وأنا سعيدة للغاية بتقديم "المبنى"...

عمل "أرون" الجديد.

والآن، الجزء الذي يكره "أرون" كثيراً.

"أرون"، أرجوك قل بضع كلمات.

جميعاً، "تي أرون". "أرون"، كن لطيفاً.

حسناً، لا يوجد الكثير لأقوله.

هذا هدية لشعب...

"راجستان"، "يو بي"...

"تاميل نادو"، "أندرا براديش" وغيرها.

من شيّدوا هذه المدينة على أمل أن يجدوا...

فيها مكانهم يوماً ما.

لذا، إلى "مومباي"...

ملهمتي، عشيقتي، حبيبتي.

- رائع! - نخبك!

- نخب "مومباي". - نخب "مومباي".

- مذهل. - شكراً، شكراً لك.

- نحن نحب عملك كثيراً. - شكراً.

شكراً، شكراً.

سيكون عندنا أحد رسوماتك الضخمة.

- تعرف الأسلوب القديم الذي كنت... - آسف على التطفّل.

سيكون هذا عرضاً مهماً للغاية

وقيل لي بأن أعمالك الفردية ستأتي لاحقاً و...

"أرون"، لقد تفوقت هذه المرة.

"ميراج حسين"، أريد أن أتحدث معك.

كم من الوقت يحتاج الشخص لكي يرد على الاتصال؟ 5 أعوام؟

إلى هذه الدرجة؟

لا تسألي.

- أشكر الرب على "بيسي". - نعم.

- مرحباً، أنا "أرون". - مرحباً، "شاي".

أعتقد بأنك كنت تبدو مرتبكاً قليلاً هناك.

نعم...

أنت فنانة أيضاً؟

كلا، أنا مستشارة مالية.

ماذا. شيئ له علاقة بالنقود ؟

أجل، بشكل عام.

أدرس التوجهات الاستثمارية في اقتصاد دول "جنوب أسيا".

ماذا، هنا في "مومباي"؟

كلا، في "نيويورك"، لكن...

لقد انتقلت إلى هنا لبعض الوقت,

لماذا؟

أعتقد بأنني كنت أحتاج أن أبتعد قليلاً.

وجهة نظر جديدة، هواء نقي في رأسي.

- وتخططين للحصول على هذا في "مومباي". - أجل.

حسناً، ربما تغيير المكان إذن، كما تعلم.

رائع، أحتاج إلى إجازة أنا أيضاً.

في الحقيقة، أنا لست في إجازة. أنا هنا للراحة.

حقاً؟ ماذا يعني هذا؟

يعني بأنني حصلت على منحة بحث...

لكي أقدم تقريراً عن الأعمال الصغيرة

والتحولات في المهن التقليدية.

يجب أن أكتب بعض الأوراق

وأقضي وقتاً أفعل فيه ما أحب فعله.

التقاط الصور.

فأر! فأر!

يا للهول!

يا للهول! أنا آسفة للغاية...

- رأيت فأراً لتوّي. - حقاً؟

أنا جادة.

أنا آسفة للغاية.

حسناً، الآن افتُتح عرضي بالفعل.

نخبك!

نخبك!

من الصباح الباكر، الجميع يسابق الزمن.

انظر كيف تطبخ طعامها بسرعة.

كأنها في مسابقة.

من يعرف كيف سيكون مذاقه!ّ

عندنا هنا خادمة.

يدعونها هنا بالـ"شغالة".

يا لسرعتها بتنظيف الأطباق وغسيل الثياب!

ترفض أن تبقى دقيقة إضافية واحدة!

مختلفة جداً عن خادمتنا "زبيدة"...

كانت تصرّ على أن تضع الزيت في شعرنا أو تدلّكنا.

يا للمسكينة! كيف حالها؟

- مرحباً. - مرحباً.

هل استيقظت منذ وقت طويل؟

قبل ساعتين.

- شاي؟ - أود ذلك.

اسمع، ارتديت قميصاً كان على الكرسي

لأن قميصي به بقعة نبيذ.

أجل، لا بأس.

حليب وسكر؟

نعم، من فضلك.

استمتعت بوقتي البارحة.

أخبرني. هل تعيش هكذا دائماً. أغراضك في الصناديق؟

انتقلت من بيتي القديم.

حقاً؟ لماذا؟

انتهى العقد.

وجدت مكاناً آخر، أليس كذلك؟

نعم.

أتعلم، وجدت افتتاح عرضك البارحة

تجربة متميزة.

هل كلها كذلك؟

أمي تحب هذه العروض. إنها تهوى جمع الأعمال الفنية.

عندنا الكثير من اللوحات في البيت.

في الحقيقة، لم يعد لدينا جدران كافية.

هل تعاني من أثر الثمالة؟

كلا.

هل هناك خطب ما؟

كلا، في الحقيقة يا "شاي"، أنا...

أنا آسف بشأن البارحة.

أعني، كنت مخموراً جداً، لم أعرف...

لماذا تعتذر؟ لا تعتذر.

استمتعت بوقتي للغاية.

كلا، أنا شخص وحيد و...

أكون لوحدي دائماً...

ولا أفعل هذا عادة.

اسمع، لا بأس.

أنا سعيد لأنك لا تفعل هذا عادة.

أعني، حتى أنا لا أفعل هذا.

كلا، في الحقيقة أنا أريد أن أقول، "شاي"، أني...

لست من النوع الذي يكوّن علاقات، كما تعرفين.

وأنا آسف إن جعلتك تعتقدين...

بأن هذا سيكون أكثر.

- أكثر... - أكثر من مضاجعة؟

أنا آسف يا "شاي"، لست أقصد...

اسمعي "شاي"، ما أحاول قوله أن...

اسمع، لا أعرف ما يدور في رأسك الآن

ولا أعتقد بأنني أريد أن أعرف.

"شاي"...

- "شاي". - "أرون"...

هل تعرف؟

لا بأس.

اعتنِ بنفسك، أراك لاحقاً.

تباً.

أجل يا "مونا". ادخل.