Into the Ring (Memorials / The Ballot / Chulsapyo / 출사표)

Alih bahasa Brewena

(Semua karakter, organisasi, nama tempat, dan peristiwa hanyalah fiktif.)

Mereka memilih menentang menerbitkan obligasi kota...

dan sekarang menuntut anggaran tambahan!

Partai Progresif Dagachi harus bertobat!

- Bertobat! Bertobat! - Bertobat! Bertobat!

- Bertobat! - Bertobat!

Partai Progresif Dagachi...

harus mengubah cara mereka menerapkan tipu daya untuk berpolitik!

- Bertobat! Bertobat! - Bertobat! Bertobat!

- Bertobat! - Bertobat!

- Bertobat apa? - Apa yang kamu katakan?

Kenapa dia datang ke sini?

- Kembali ke tempat duduk kamu. - Hentikan ini!

Tuan-tuan. Bisakah kalian... Tuan-tuan?

- Bertobat! - Bertobat!

Apakah kamu akan menghentikan ini?

Kembali ke tempat dudukmu!

Apakah kamu akan tenang?

- Tenanglah. - Ubah caramu!

Apakah kamu tidak mendengar...

Apakah kamu tidak mendengarku?

- Bertobat! - Tenang!

- Bertobat! - Hentikan ini!

- Bertobat! - Bertobat apa?

- Bertobat! - Bertobat!

Lepaskan aku!

Aku tahu ini apa.

April lalu, pada pemilihan jalur cepat Majelis Nasional,

- dua pesta besar... - Sayang.

Itu buruk untuk pendidikannya. Ubah salurannya.

Jangan katakan itu. Kita harus menonton berita.

Dia dipukul di kepala.

Tenang!

Ini...

kamu tidak datang ke sini untuk bertengkar!

- Hentikan. Lepaskan. - Bertobat!

- Bertobat! - Cukup!

- Bertobat! - Bertobat untuk apa?

Apa yang kita lakukan salah?

(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, dan Si Dan Gyu...)

Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kamu harus protes?

Kenapa tidak? Kenapa kita tidak bisa?

Ini bukan apa yang kamu katakan!

Apa yang akan dia lakukan?

- Apa yang akan kamu lakukan? - Lepaskan aku.

Lepaskan. Lepaskan aku! Lepaskan!

Tanpa kekerasan!

Tidak bisakah kita menjaga semuanya tetap damai?

Mereka memilih menentang menerbitkan obligasi kota...

dan sekarang menuntut anggaran tambahan!

Partai Progresif Dagachi harus bertobat!

- Apa... - Bertobat!

- Bertobat! - Tidak!

Kami tidak akan membiarkan ini terjadi!

Lepaskan aku! Jangan sentuh aku!

Apakah kamu baru saja memukul aku?

Beraninya kamu?

Lanjutkan.

Berani... Beraninya kau...

marah kepada kami saat kami seusia ayahmu?

- Itu benar. - Itu benar.

Hormati orang tua.

Tetua lebih dulu. Hormat.

Ini bukan yang kita sepakati.

Memo itu...

kamu merobeknya, jadi mundurlah.

- Ini adalah konsensus partai kami. - Apa?

Konsensus?

Kamu...

kamu melihatnya, Bu Goo.

Anggota Majelis Choi yang datang ke hari olahraga kami.

Dia adalah pemimpin Partai Konservatif Aeguk...

dan mewakili Distrik Mawon-gu A.

Dia bilang tidak!

Apa lagi yang bisa kita lakukan?

- Tidak ada. - Tidak ada.

Persis.

Apakah ada sesuatu di bawah sana?

- Siap? - Iya.

- Bersulang. - Bersulang.

Terima kasih sudah menerima aku.

Jangan katakan itu.

(Makan malam Majelis Distrik Mawon-gu setelah festival olahraga)

Kalian bertiga sangat sibuk, ya?

- Iya. - Iya.

Kami bertiga mengusulkan...

RUU tata cara tentang dana dukungan stabilitas kerja...

- untuk penjaga keamanan yang sudah tua. - Iya.

Kami sedang mencari cara untuk merevisi anggaran tambahan.

Begitu. Pekerjaan sangat penting.

- Iya. - Benar.

Benar.

RUU tata cara memiliki agenda yang bagus,

tapi banyak yang tumpang tindih...

dengan janji milik Anggota Majelisnya Partai Prograsif Dagachi, Park.

Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi.

Beraninya kau mencoba membantu anggota majelis...

dari Partai Progresif di distrik aku?

- Tidak, bukan itu. - Tidak.

- Kamu salah paham. - Bukan itu.

- Tidak, kamu salah paham. - Kamu salah paham.

Bagaimana dengan dana dukungan stabilitas pekerjaan?

Bagaimana dengan penarikan penghentian mereka?

Biarkan para anggota dewan yang tidak ramah itu...

bertengkar di Majelis Nasional.

- Kenapa dia... - Ini sangat disayangkan.

Tapi kita perlu berhubungan dengan anggota dewan.

Benar.

Setelah kita membuat kesan yang baik pada hari seperti itu,

kita dapat memiliki pekerjaan kita selama dua tahun ke depan sampai nominasinya.

- Itu benar. - Iya.

Tepat.

Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa kau naif?

Kamu pikir pria paruh baya itu canggung dan bodoh, bukan?

Mereka adalah orang yang paling perhitungan...

untuk urusan menilai apa yang akan mereka dapatkan dari itu.

Tidak.

Kita bahkan tidak seharusnya menyalahkan Shim-Jang-Si.

Kaulah yang merusak semuanya.

Maafkan aku.

Kamu tidak akan meminta maaf kepadaku?

(Partai Progresif Dagachi harus bertobat!)

(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, Si Dan Gyu)

Ini bukan apa yang kamu katakan!

- Apa yang akan dia lakukan? - Hei.

Apa yang akan kamu lakukan?

- Lepaskan aku. - Jangan lakukan itu.

- Lepaskan. Lepaskan! - Jangan lakukan itu.

Tanpa kekerasan!

Tidak bisakah kita menjaga semuanya tetap damai?

Kantor manajemen sudah memberi tahu kami sebelumnya.

Tapi terima kasih atas usahamu.

Jika kamu akan membantu, kamu seharusnya melakukannya dengan benar.

Aku mengerti bahwa kita dipecat karena kita sudah tua, tetapi...

Astaga, tidak apa-apa.

Karena kamu ikut campur,

kamu akhirnya membuatnya dipecat juga.

Mengapa kamu membuat janji yang bahkan tidak bisa kamu penuhi?

Tenang.

Maafkan aku.

Astaga.

Ini tidak banyak. Ini dia

Astaga.

Mengapa kamu selalu membawakan aku hadiah?

Ini bukan dari aku. Ini dari ayahku.

Bisakah kamu menyingkirkannya?

Singkirkan mereka.

Hati-hati dengan itu.

Ini hari yang berat. Hari ini riuh sekali.

Aku hanya memegang sedikit dari otoritas ketua.

Apakah itu karena itu adalah posisi sementara?

Kita telah meninggalkan posisi kosong untuk waktu yang lama.

Apakah kamu tidak akan mengambil posisi itu lagi?

Astaga.

Itu tidak akan terlihat bagus.

Aku juga tidak menginginkan posisi itu.

Astaga. Kami harus segera mengisi posisi, kamu tahu.

Kita sedang susah.

Aku sudah memenuhi masa jabatan dua tahun aku, sekarang giliran Partai Progresif.

Astaga. Sayang sekali.

Benar.

Apa?

"Sayang sekali." Itu yang dia katakan.

Jika itu yang dia pikirkan, dia bisa mendukungku.

Lupakan, Ayah.

Kita membuang-buang uang untuk kakek ini. Aku bisa mendapatkan posisi ini tanpa dia.

Baik. Mari kita bicara secara rinci ketika kita bertemu lain kali.

Aku mendengar kamu dulu pegawai negeri sipil di Kantor Mawon-gu.

Iya.

Apakah itu benar?

Aku mendengar kamu mendukung mantan kepala,

tetapi kamu tiba-tiba memutuskan untuk bergabung dengan Perwakilan Cho Maeng Duk.

Dan kaulah yang mengekspos...

mantan kepala daerah selama pemilihan.

Jangan terlalu mempercayai Perwakilan Cho Maeng Duk.

Dan jangan berharap kamu akan beruntung dengannya.

Apakah kamu pikir itu akan berhasil?

Kamu masih muda. Gunakan jasa dan upaya kamu untuk mendapatkan pekerjaan.

Kamu membuatku frustasi. Sampai jumpa.

Karena kamu,

10 orang dipecat, bukan 9.

Mengapa kamu memiliki HP jika kamu tidak mau menyalakannya?

Bu, aku baru mengalami hari terburuk.

Iya. Ini hari terburukmu.

Kenapa?

Aku mendengar semuanya dari ibumu.

Kamu tidak dibayar. Kamu secara sukarela mengembalikan gaji kamu?

Aku tidak melakukan itu. Perwakilan Cho...

Tidak, temanmu...

mengambil mikrofon dan berkata itulah yang akan kami lakukan.

Diam.

Kamu mungkin setuju untuk itu...

saat kamu sedang merasa tegang, seperti ibumu.

Seperti aku? Maksudmu apa?

Aku mengatakan dia tidak tahu kapan harus keluar seperti kamu.

Ini bukan waktunya untuk membantu temanmu sekarang.

Ibu bekerja sebagai pembersih di sebuah gedung di pagi hari.

Apa? Seorang pembersih?

Iya.