Victoria of Many Faces (手札が多めのビクトリア)

Professora,

por que a Nonna foi embora na carruagem daquela família?

Clark...

Pois é... por que será?

Hã?

Professora?

Sinto muito,

mas vou embora, está bem?

VICTORIA OF MANY

FA CES

Episódio 7 O Motivo de Eu Ter Criado Belas Memórias

Victoria, o que houve?

Pois então, parece que a Nonna será adotada por uma família nobre.

Como assim? E a Nonna está de acordo?

Talvez.

Por quê?

Estávamos nos dando bem, não?

Nos divertíamos morando juntas, né?

Victoria, tá em casa?

Ah... não quero que ele me veja com essa cara abatida...

Você tá aí, não tá? Se não abrir, vou arrombar essa porta!

A porta está destrancada.

A Sra. Yolana me mandou um recado.

A Nonna foi pra casa de uma família nobre?

Eu...

tinha assumido que a Nonna continuaria ao meu lado pra sempre.

Sem considerar que ela tem o direito de decidir a própria vida.

Victoria...

Pois acho que ela foi para lá com alguma ideia em mente.

Sim, também acho.

Ao mesmo tempo, a oferta é boa para ela.

Para ela seria mais vantajoso e seguro

ser adotada por nobres, ter posição social e condição financeira garantidas.

Não se menospreze falando desse jeito.

Você é uma mulher admirável, que vive com muita determinação.

Ela certamente voltará.

É doloroso exatamente porque

ela seria mais feliz se não voltasse pra cá.

Victoria, a Nonna é quem deve decidir o que é felicidade para ela.

Ela sabe se cuidar. Tenho certeza de que escolherá você e voltará para casa.

Tem razão...

Preciso deixar esses botões forrados

pregados na roupa dela, para que fique contente quando voltar.

Muito obrigada. Já estou melhor.

Acho que vou cozinhar. Você já jantou?

Apesar de só ter isso.

Está ótimo! Parece uma delícia.

Imagino que a Nonna voltará pra cá,

mas, se não quiser esperar, não precisa se segurar.

Basta ir até a casa do barão e trazê-la de volta.

Se estiver sem coragem, vou com você!

Quero considerar os sentimentos dela em primeiro lugar, por isso vou esperar.

Entendo.

Durante a ausência da Nonna, tentarei viver como se ela não morasse aqui.

Opa, o que houve?

Sr. Miles,

poderia me fazer companhia, me ajudando a praticar?

Claro! Quando quiser!

Pronto, seus dois olhos foram cortados.

Fui derrotado! Vamos mais uma vez!

Quantas vezes quiser!

Cadê aquela garotinha?

Ela foi passar uns dias em outra casa.

Evitei os pontos vitais, claro, mas acertei o quadril...

A articulação do quadril de um velho é um ponto vital...

Sr. Miles, o senhor, um velho?!

Até que enfim parece mais animada.

Sim!

Muito obrigada!

Venha novamente quando quiser.

Hoje foi realmente divertido!

O Sr. Miles não me fez nenhuma pergunta.

Além disso, pude confirmar minhas suspeitas.

Clark, entendo o que está querendo me dizer,

contudo, estou priorizando os sentimentos da Nonna.

Se fosse eu, jamais deixaria a Nonna ir.

O que você está fazendo?!

Sair sozinha, vestida desse jeito e no meio da noite

é praticamente pedir para ser alvo de pessoas ruins.

Por que fez uma coisa dessas?

Como combinado, dormi lá por seis noites, tá?

Aí, hoje, trancaram a porta do meu quarto.

E também ficam me chamando de "Dolores".

Ainda por cima, me pedem pra chamá-los de "papai" e "mamãe".

Não quero isso, não. Não sou a "Dolores", nem eles são meus pais.

Pois então, como foi que conseguiu sair?

Me pendurei do lado de fora da janela do segundo andar e me soltei.

Quando fui aterrissar, fiz a bolinha, assim como me ensinou!

Tóim

Ploc Ploc

Tcharam

Mas eu disse que era só para situações de emergência...

Ser trancada no quarto é uma emergência!

Ser substituta de uma criança falecida também.

Tem razão. Te trancarem realmente foi uma atitude cruel.

Por outro lado, se pensa assim, deveria ter recusado o convite desde o início...

Acontece que, naquela hora, a Sra. Eva tava aflita.

Quando ela tá aflita, aperta o lencinho.

Por isso fui com eles. Afinal, disseram que eu podia falar "não".

E você já tinha visto a Sra. Eva aflita com alguma coisa antes?

Já, sim. Quando ela me viu dando uma joelhada no Clark.

E você deu uma joelhada no Clark?!

Dei, sim. Ele me pediu pra mostrar como é que se dá uma joelhada.

Quero ver um exemplo de uma joelhada!

— Então tá. — Ai!

O que aconteceu entre vocês dois?!

Me pergunto o que é que anda fazendo por aí, sem o meu conhecimento...

Hein?

Ela fugiu da mansão do barão tarde da noite?

Imagino que devam estar preocupados, portanto,

planejava ir até eles para me desculpar.

Não. Acho melhor não se encontrarem com eles.

Me certificarei de avisá-los.

Há quatro anos, um resfriado que causava febre alta espalhou-se na capital.

Crianças e idosos faleceram. E não foram poucos.

O Clark também acabou pegando esse resfriado e teve febre alta,

mas, felizmente, conseguiu se recuperar.

Entretanto, como meu marido é o Ministro das Relações Exteriores,

espalhou-se um boato de que usamos um remédio eficaz de outro país.

Foi um mal-entendido. E, mesmo tentando desmentir o boato, ele não desapareceu.

Nisso, um certo dia, o Barão Hanson veio até a nossa casa.

Em meio a lágrimas, ele nos pediu que lhe déssemos o tal remédio.

Pois, se continuasse assim, a filha dele morreria.

Sra. Eva, a família Anderson não tem responsabilidade nenhuma nisso.

De forma racional, sim.

Contudo, para eles, era uma situação irracional.

Sinto muito por envolvê-las numa questão entre nós e os Hanson.

Causamos inconveniência para você e para a Nonna.

No dia seguinte,

recebemos pacotes e uma carta do Barão Hanson.

As palavras escritas na carta transmitiam a gratidão de quem pôde,

mesmo que por um breve momento, ter a Dolores de volta.

Nonna, há vestidos, sapatos, acessórios e até mesmo bolsas que parecem ser bem caros.

Senti um aperto no coração.

Fiquei imaginando como o casal se sentiu ao abrir mão de todas essas coisas.

Me pergunto se conseguiram aceitar que ninguém

poderia substituir a filha deles.

Naquele dia, será que meus pais se sentiram tristes

depois de abrirem mão de mim, a filha de oito anos?

Soube que meu irmão reforçou

ao Barão Hanson que você é a guardiã da Nonna, Victoria,

e o alertou para que não se esquecesse disso.

Quer dizer que até mesmo o Sr. Edward intercedeu?

Assim que puder, vou agradecê-lo.

Não precisa.

Meu irmão é grato a você por tudo que fez pelo titio.

Nonna, enquanto esteve na outra casa, fizeram alguma coisa que te amedrontou?

Não fizeram.

Porém, quando estava só a baronesa, era um pouco desagradável.

Ela só ficava me chamando de Dolores!

E era assustador quando choravam, dizendo que a família estava reunida.

Só que não me importo mais.

Você é mesmo forte, né? E bondosa.

Vicky...

O que foi?