To All The Guys Who Loved Me (Men Are Men / Geunomi Geunomida / 그놈이 그놈이다)

Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==

"Episode 14"

Pak Hwang. Ada yang ingin kukatakan kepadamu.

Ini penting.

Tolong luangkan waktu untukku.

Hyeon Ju.

- Do Gyum. - Ayo.

Aku menemukan bukti penting.

Aku harus menemui Pak Hwang.

Nanti saja. Beri tahu dia nanti.

Tunggu.

Sekretaris Nam.

Bisakah kita percepat rencana hari ini?

Ada yang mengikutiku?

Aku melihatnya saat turun dari taksi.

Aku melihat mobil itu di depan rumah Kim Hyun Su.

Aku yakin Pimpinan Kim yang mempekerjakannya.

Aku sudah bicara dengan adik Kim Hyun Su.

Kamu menemukan sesuatu?

Dia pergi ke Australia kemarin.

Dia tidak memberitahunya ke mana tujuannya,

dan tidak mengatakan apa yang terjadi.

Dia hanya memintanya memasarkan apartemennya.

Aku tahu siapa yang mencuri kontrak dari kantorku.

Bagaimana caranya?

Tidak ada yang mencurigakan pada rekaman CCTV.

"Pak Hwang, Jawab, Tolak"

Halo?

Aku ingin bertemu denganmu sekarang.

Sial.

Hei, Pak.

Kenapa kamu tiba-tiba berhenti?

Apa maksudmu?

Kamu mau ke mana setelah menyebabkan kecelakaan?

Hubungi perusahaan asuransimu dahulu.

Aku harus pergi!

Kamu mau ke mana? Kamu ingin melakukan tabrak lari?

Tidak. Aku harus pergi.

Pak Hwang.

Yang kamu minta sudah ditangani.

Begitu perusahaan asuransi mendapatkan rekaman kotak hitam,

Aku akan mengambil dan melihat videonya.

Dia bekerja dengan Pimpinan Kim,.

jadi, aku yakin dia yang menghubungi Kim Hyun Su

atau tim audit.

Kita hanya perlu berharap masih ada bukti yang tersisa.

Berapa lama kamu bisa menahannya?

Kurasa aku bisa menahannya selama sekitar 30 menit.

Selain itu,

bagaimana dengan rapat pemegang saham sementara?

Lanjutkan sesuai rencana.

Kamu kehilangan Seo Hyeon Ju?

Apa maksudmu?

Aku mengerti, jadi, tangani secepatnya

dan pergilah ke rumah Seo Hyeon Ju.

Jika dia sampai di sana setelah kamu,

artinya dia melakukan sesuatu di antara waktu itu,

jadi, segera laporkan kepadaku.

Aku menemukannya.

Tim audit internal

yang mengubah dokumennya.

Tidak bisakah kita membuktikan bahwa kontrak ganda

ternyata palsu dengan ini?

Kita bahkan bisa membuktikan bahwa ini perbuatan Pimpinan Kim.

Aku akan mengungkap ini.

Kamu jangan terlibat lagi.

Selain itu, kamu tidak bisa mendatangiku seperti hari ini.

Kenapa tidak? Karena Pimpinan Kim mungkin tahu?

Apa dia tidak boleh tahu?

Aku akan bicara dengannya.

Aku akan tanya kenapa dia melakukan ini kepada kita.

Kita harus tahu alasannya, jadi, itu tidak membuat frustrasi.

Kamu harus kembali.

Kim Su Jeong memiliki kotak musik

yang kamu berikan kepadaku.

Aku menerima memo yang menyuruhku mengambil kotak musik,

tapi pemilik toko bilang belum ada yang siap.

Aku juga melihat Kim Su Jeong membayar

pria yang memberiku memo itu.

Kim Su Jeong mengirim memonya?

Bagaimana kamu tahu soal itu?

Aku kebetulan melihatnya di ruang duduk mahasiswa.

Itu saja.

Pak Hwang.

Bu Seo ada di rumah sekarang.

Untuk berjaga-jaga,

selidiki orang yang menyebabkan kecelakaan itu.

Pastikan kamu tidak mengalihkan pandangan dari Seo Hyeon Ju

sampai semua ini berakhir.

"Kepada Min Ju, yang kucintai."

Kim Su Jeong mengirim memo palsu

untuk mengambil ini.

Kenapa?

Kim Su Jeong memiliki kotak musik yang kamu belikan untukku.

Aku menerima memo yang menyuruhku mengambil kotak musik,

tapi pemilik toko bilang belum ada yang siap.

Kamu membuat ini, bukan?

Aku juga melihat Kim Su Jeong membayar

pria yang memberiku memo itu.

Pimpinan Kim adalah dalang di balik semuanya.

"Hyeon Ju, aku minta maaf atas kejadian tadi"

Pak Hwang, jika aku bertemu denganmu hari itu,

apa keadaan kita akan berbeda?

"Pak Hwang, jika aku bertemu denganmu hari itu,"

"Apa keadaan kita akan berbeda?"

"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"

"Ketua Tim, Seo Hyeon Ju"

Putriku,

di mana kamu? Kamu mau berangkat kerja?

Hai, Ibu. Apa ada masalah?

Tidak ada masalah. Ibu hanya ingin tahu kabarmu.

Semua baik-baik saja?

Semuanya baik-baik saja. Jangan khawatir.

Baiklah. Hati-hati di jalan.

Baiklah.

Entah dia memberi tahu kita

semuanya baik-baik saja karena seperti itu adanya

atau karena dia tidak ingin kita khawatir.

Akan menyenangkan jika semuanya baik-baik saja,

tapi kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi.

Mari kita siapkan uang untuk membayar perusahaan

di muka.

Jika kita kembalikan uangnya, mereka tidak akan menuntut kita.

Satu juta dolar. Apa kita punya uang sebanyak itu?

Kita tidak bisa menjual rumah kita,

tapi meski menjual tanah yang kita miliki

dan memakai tabungan kita, itu bahkan tidak sampai setengahnya.

Haruskah aku bekerja paruh waktu di pasar swalayan?

Mari kita coba mengumpulkan

semua uang yang kita punya lebih dahulu.

Coba kulihat, di mana?

Kenapa repot-repot? Semua milik kita tidak akan cukup.

"Alkitab Suci"

Mari kita lihat.

Ini dana darurat yang sudah kusimpan selama 10 tahun lebih.

Astaga.

Berapa total semua ini?

Kenapa kamu bilang tidak punya uang waktu itu?

Kapan?

Dua tahun lalu. Saat aku memintamu

memberiku uang untuk membayar perjalananku ke luar negeri,

kamu bilang kamu sangat miskin hingga harus menjual

pakaian dalam lamamu. Bukankah kamu mengatakan itu?

- Aku tidak ingat. - Kamu bilang musim dingin lalu

saat aku memintamu membelikanku mantel yang kusukai

saat diskon.

Kamu memberiku pakaian dalam panjang yang kamu pakai karena bangkrut.

Jika kamu bepergian dan membeli jaket itu,

menurutmu kita akan punya uang ini?

Apa itu yang penting sekarang?

Yang penting di sini adalah kamu menyisihkan uang diam-diam

dan berpura-pura tidak punya uang sepeser pun.

Aku akan mengambil semua ini.

Tidak mungkin.

Saat semua orang memakai pakaian bermerek desainer,

aku menjahit lubang di kaus kakiku agar bisa menabung.

Aku yang menjahit lubang di kaus kakimu.

Jika kamu menabung untuk dana darurat lagi

dan aku tahu,

aku akan mengusirmu hanya dengan memakai pakaian dalam berlubang.

Kamu mengerti?

- Apa yang kamu lakukan? - Lepaskan ini.

Kamu tahu apa yang kualami demi menghemat uang ini?

Apa harga dirimu menjahit lubang di kaus kakiku

semahal ini?

Astaga, wanita itu.

Aku tahu kamu akan seperti ini,

jadi, aku meninggalkan satu amplop uang.

Waktu kita tinggal 10 hari lagi sebelum peluncuran platformnya.

Kamu harus menyerahkan 10 bab naskah tersimpan dalam pekan ini.

Apa menurutmu tim kita akan dibubarkan?

Kudengar mereka mengadakan rapat pemegang saham sementara.

Bagaimana jika CEO-nya ganti?

Mereka tidak akan menyingkirkan bisnis yang sudah sampai sejauh ini.

Bisnis webtun akan terus berjalan.

Aku mengerti alasan kalian gugup,

tapi kita harus saling percaya

dan fokus pada pekerjaan kita di saat seperti ini.

- Aku percaya kepadamu, Bu Seo. - Aku juga.

- Aku percaya kepadamu. - Aku percaya kepadamu.

Mari kita lakukan.

Pak Kim terlambat hari ini.

Kamu benar. Dia tidak pernah terlambat bekerja karena takut

dimarahi manajemen atas.

Bu Seo. Kita dalam masalah.

Apa terjadi sesuatu?

Pak Hwang...

Pak Hwang...

Berhenti bersikap berlebihan dan beri tahu kami.

Ada apa dengan Pak Hwang?

Dia akan pergi ke cabang di Amerika.

Dia pergi ke Los Angeles. LA.

Kamu yakin tidak salah?

Aku yakin. Aku sudah dengar dari personalia.

Apa yang akan dia lakukan?

Apa yang terjadi?

Kukira dia bisa membersihkan namanya dengan bukti yang kita temukan.

Itu mungkin saja.

Maka tidak perlu mundur dari jabatannya sebagai CEO.

Bagaimana dengan cabang Amerika?