Let Me Be Your Knight (너의 밤이 되어줄게)

Eu não sou patético! Eu não sou um fracassado!

Sr. Yoon.

Por favor!

Sr. Yoon.

Não me chame de fracassado!

Vá embora!

Acorde!

Sr. Yoon. Acorde!

Não me chame de fracassado.

Por favor.

Apenas vá embora.

Não

me chame de fracassado.

Certo.

Você não é um fracassado.

Está tudo bem.

Está tudo bem, Tae-in.

Está tudo bem.

Está tudo bem, Tae-in.

Está tudo bem.

Quem é você?

Sr. Yoon.

O que?

Por que você está aqui?

Este é o meu quarto.

O que é isso?

O que você está fazendo aqui?

Felizmente, você parece bem.

O que é isso?

O que você quer dizer?

Ah, isso. Não é nada sério.

Como isso não é nada sério?

Sr. Yoon. Deixe-me explicar.

O que é que você quer de mim?

- O que você disse? - Você acha que pode me enganar?

Eu conheci muitas pessoas como você.

Você finge se aproximar de mim por gentileza e me faz baixar a guarda.

Mas no final, você usará minha fraqueza para me trair.

Então não vamos perder tempo e me diga

o que você quer de mim.

Espera. Deixe-me ver se entendi.

Você acha que vou usar isso contra você para chantageá-lo.

É isso que você acha que vou fazer?

Ou o que?

Você estava chorando e com dor.

Então, eu ia deixar passar, dada a quantidade de dor que você parecia estar sentindo.

Poxa. Inacreditável.

Agora, eu quero fazer o que você está me acusando de fazer.

Quanto dinheiro você precisa?

O que?

Sr. Yoon.

O pedido está todo confuso.

Você deve se desculpar primeiro, depois de descobrir o que aconteceu.

"Sinto muito. Eu não queria."

"Machucou?" Você poderia apenas ter dito isso.

Por que você está fazendo isso?

- Por que você está... - Porque eu sei que você está doente.

E porque sei que foi apenas um acidente.

Não se preocupe.

Não sou tão mau para usar sua dor para te chantagear.

Se você se sente mal com o que aconteceu,

você pode fazer o que eu peço então.

Seja o que for.

Eu vou compensar por isso.

Não importa o que.

Bom dia, Woo-yeon.

O café cheira bem.

- Quer um café? - Parece bem.

Poxa.

- Aqui está. - Obrigada.

Você dormiu na tenda ontem de novo?

Não. No quarto do Sr. Yoon.

Quarto do Tae-in?

Não. Na frente do quarto do Sr. Yoon.

Entendo.

Não tive uma boa noite de sono, então estou meio desmiolada.

Entendo.

O que? Você se machucou? Seu pescoço...

Ah, meu pescoço?

Meu pescoço estava rígido ontem, então eu o massageei de maneira muito agressiva.

E ficou inchado.

Obrigada pelo café.

Nunca se torne o assunto da cidade com algo desagradável.

Se você não vai ser perfeito, desista, está bem?

Que idiota.

Im Yoon-ju. Você está preocupada com ele agora?

Prepare-se para agir.

Assim como tenho feito, não vou dar a ele um segundo para pensar

e drenar sua energia.

Sr. Woo.

Onde você está indo?

Para a Academia.

Entendo. Isso é ótimo.

Pode me ajudar?

Você?

Ah, não é para mim. É para o Sr. Yoon.

Poxa. Isso foi incrível!

Sr. Woo. Isso foi incrível. Você parecia um atleta profissional.

O judô é um ótimo esporte para treinar mente e corpo.

Vou manter leve hoje e ensiná-lo a jogar alguém por cima do ombro.

Jogar alguém por cima do ombro? Sério?

Eu não vou fazer isso! Eu não vou!

Ei escute. Por que devo aprender isso agora?

É um esporte para treinar mente e corpo.

Isso é perfeito para você.

Vamos começar, mestre.

Tire sua mão de mim.

Solte-se. Ou você vai se machucar.

Tae-in. É muito difícil, não é?

Este é um esporte tão estúpido.

Não, não é. O judô é um esporte de alta classe.

Ouça. Você não precisa atacar diretamente o oponente no judô.

Você apenas o atira, vira, pressiona e torce.

Essa é a arte deste esporte.

Que surpresa.

Eu nunca vi você falar tanto assim antes.

Há quanto tempo você pratica judô?

Já se passaram três anos.

Quando eu tenho muito em minha mente,

um treino é a melhor cura.

Então, por que judô?

Existem kendo, hapkido e taekwondo.

Por que o judô de todas as artes marciais?

Você já ouviu essa frase, "Yesiyejong yuneungjegang"?

Essa é a crença central do judô.

"Tudo começa e termina com respeito."

"Macio bate forte facilmente."

Eu gostei disso.

Eu queria algo mais do que apenas força física.

"Algo mais do que apenas força física"?

Você terminou? Você não está com sede?

Olhe para você suando.

Estou pensando em fazer uma aula adequada de judô da próxima vez.

Isso foi tão legal.

Da maneira como você chutou antes, você não precisa de uma lição.

Isso é diferente.

Você pode me dar uma lição na próxima vez? Por favor?

Certo? Prometa-me.

- Eu preciso usar o banheiro. - Certo.

Sério. As pessoas brilham quando fazem coisas que amam.

Devo experimentar?

É assim que faz?

- O que é isso? Tire suas mãos de mim. - Acho que ele começou assim.

Qual é, eu odeio isso. Pare com isso. Vamos.

Deixe-me tentar mais uma vez. Por favor?

[Ga-on, é Sang-hoon. No Sang-hoon. Você se lembra de mim?]

Tudo bem. É assim que vai.

1.

Por que não funciona? Três!

Vamos!

Sério. Eu disse para você parar, não disse?

Eu vou te vencer na próxima vez.

Vamos lá.

Isso está me incomodando.

Você está aqui para lenços?

Sim. O que é popular hoje em dia?

Isso vai ser um presente?

Para sua namorada?

Nunca.

Por que ela seria minha namorada?

É um presente para uma funcionária em uma circunstância especial.

Entendo.

Bem, hoje em dia,

este é o mais popular.

É elegante, chique e feminino.

Ela não é nem um pouco feminina.

Você poderia me dizer a idade e o estilo dela, então?

Ela está com quase 30 anos.

E o estilo dela...

É muito confuso.

Mas ela é bonita o suficiente.

Falando objetivamente.

Entendo.

Bem, que tal este?

É casual e sofisticado.

Acho que ela ficará ótima com esse.

Vou levar este.

Excelente.

O que é isso?

Abra.

- É um presente. - Poxa.

Bem, você entendeu mal. Meu pescoço...

Eu apenas pensei que precisava de algo.

Perdão?

Achei que seu pescoço pudesse usar alguma coisa.

Mas um colar seria um pouco demais.

Achei que um lenço seria perfeito. Então eu comprei um.

O que você acha?

Certo.

Eu precisava de algo para o meu pescoço.

Poxa. Isto é tao bonito.

Eu amei.

A propósito, isso não é muito caro?

Na verdade, este lenço é muito

barato.

Então por que você comprou apenas um?

Se for assim barato e fofo…

Segunda, terça, quarta, quinta, sexta, sábado e domingo.

Você deveria ter comprado pelo menos sete.

Talvez, eu devesse.