The Woman in the Window

ЋENA U IZLOGU

Prema romanu DЋ. H. VOLISA

Univerzitet Gotam Osnovan od naroda Njujorka 1828

AMFITEATAR "D" 10 a.m. "Neki psiholoљki aspekti ubistva"

PREDAVAИ: Riиard Vonli Doktor nauka, docent

Biblijsku zapovest: "Ne ubij!" treba pobliћe razmotriti

u smislu љirih saznanja o impulsima koji vode do ubistva.

Postoje razne pravne kategorije, poput stepenovanja namere.

Stepenovanje ubistva.

Na civilizovan naиin priznajemo impulse i kategoriљemo krivicu.

Recimo, иoveku koji ubije u samoodbrani ne smemo suditi

kao onome koji ubija iz koristoljublja.

Љta жeљ da radiљ veиeras?

Veиeraжu sa Lalorom i Barkstejnom u klubu.

Ne bih htela da svako veиe radiљ.

Neжu, obeжavam. Izaжi жu.

Dobro. I moraљ, nakon celodnevnih predavanja.

Ali kad zabijeљ nos u knjigu... - Mama, kreжemo.

Da, duљo. Doviрenja, dragi.

Ћao mi je љto ne ideљ sa nama. - I meni.

Zabavite se i ne brinite za mene.

Hoжu li ti nedostajati?

Svake minute danju, svake sekunde noжu.

Mama!

Poljubite tatu za rastanak.

Doviрenja, deriљta mala.

Жao, tata. - Жao.

Иuvajte mamu.

Hoжemo. - Pazi na Viki.

Hoжu.

Njujork Telegram, Vorld Post. Kupite novine.

Frenk. - Љta je?

Gledaj.

Flertujeљ sa naљom slatkom malom? - Zdravo, Majkle.

Kako si, Frenk? - Drago mi je da te vidim, Riиarde.

Ko je ona? - Nemam pojma.

Prozvali smo je devojkom iz snova.

Tako je. Mi smo je prvi put videli.

Izvanredan portret.

I izvanredna ћena.

Љta je sad na programu?

Klub Roda? Bili Rousez?

Moram vas razoиarati, gospodo. Љto se mene tiиe, na programu je

cigara, joљ jedno piжe i rani odlazak u krevet.

Imam predavanje u devet ujutro.

I nameravam stiжi na vreme.

Ovo ti je prvo samaиko veиe, a ne ideљ na striptiz?

Ne, ali ako neka dama ћeli da doрe ovamo

i izvede svoju taиku tamo,

rado жu da gledam.

Neverovatno! - Sramotno.

Bestidan obiиaj.

Ja sam sredoveиan иovek. Svi smo.

Trojica starkelja. I viљe nismo za takve vratolomije.

Samo malo.

Ja se ne smatram starkeljom.

Ne, Majkl. Ima pravo.

I to je dobro. U naљim godinama...

Nisam rekao da je to dobro.

Jer to ne znam.

Znam samo da to mrzim.

Mrzim tu krutost i ukoиenost koju oseжam.

To je za mene kraj ћivorne vedrine, duha i avanture.

Ne priиaj tako.

Muљkarcima naљih godina ne treba avantura ako je moћemo izbeжi.

Mi smo sportisti bez kondicije.

Viљe se ne moћemo nositi s tim.

Ћivot zavrљava s 40?

U Tuћilaљtvu vidimo

љta se dogaрa sredoveиnim muљkarcima koji ћele da budu pastuvi.

Ozbiljno. Viрao sam tragedije proizaљle iz nemara, iz sitnica.

Mali impuls, nevin flert, jedno piжe previљe.

Koje je ovo?

Treжe, zar ne? - Eto, ne seжa se.

A celi ћivot pije samo dva.

Ћao mi je ako zvuиim kruto.

No problem se rodi iz sitnice, iz zaboravljene prirodne sklonosti.

Imam sudar sa Lanom Tarner posle dugog flerta. Ali neжemo igrati.

Sutra uveиe?

Moћe. Zaљto se ne bismo nalazili svako veиe?

Osim ako nemaљ pametnijeg posla.

Ne, to je dobra ideja.

I ja se slaћem. - Odliиno!

Moћda ti Lana moћe iskopati Ritu Hejvort.

A mene жete ostaviti samog u ovom buntovnom raspoloћenju?

Ne brinem se za tebe.

Idi da spavaљ kao dobar deиko i sve zaboravi.

On je prestar za ono љto je nama na umu, je li?

Budi dobar!

Dik, zaista bih ћeleo... - Prestani da se brineљ.

Ne slaћem se s onim љto si rekao, ali potpuno akademski.

O tome se i radi.

Telo je joљ snaћno, ali duh je sve slabiji.

Dobro.

Da mi se i probudi avanturistiиki duh,

иak i u obliku one privlaиne ћene u obliћnjem izlogu...

Samo bih zakopиao kaput, promrmljao neљto glupo i odjurio.

Ne pre nego љto ti da broj, nadam se.

Verovatno.

Laku noж.

Nema opasnosti. Laku noж, Dik.

Hvala.

Molim vas, hoжete li mi reжi kad bude 22:30?

Svakako.

Ponekad zaboravim na vreme.

Podsetiжu vas.

Hvala, gdine.

22:30 je, profesore Vonli.

22:30 je, gdine.

Moћete li da je vratite u biblioteku, molim vas?

Da, gdine. - Hvala.

Moj љeљir, molim.

Nije moguжe da sam toliko popio.

Vi ste pozirali za nju, zar ne?

Onda svaka pohvala umetniku.

Slika je dobra i verna.

I veж to znate?

Ne znam. Samo znam da bih bio sreжan da sam je ja naslikao.

Slika je vaљa? - Nije. Da bar jeste!

Tad ne bih morala stalno da dolazim i posmatram ljude.

To radite? - Ponekad, kad sam usamljena.

Veиeras? - Bila sam usamljena.

Ne volim to.

Posmatrali ste mene?

Jesam.

Jesam li reagovao normalno?

Postoje dve vrste reakcija.

Jedna je ozbiljno posmatranje slike.

A druga?

Druga je tih, dugaиak zviћduk.

Kakva je bila moja?

Nisam sigurna.

Ali za иasak-dva, иuo bi se dugaиak, tih, ozbiljan zviћduk.

Sad mi je neugodno.

Ne bi trebalo.

Ja to smatram komplimentom.

Jer niste mi tip muљkarca koji иesto zviћdi.

Nije baљ tako.

No ako je moje divljenje tako oиito... Moћda жete pogreљno shvatiti...

Mogu li ja pomoжi? - Moћete li?

Nisam udata, nemam aspiracije prema vama i ћelim samo piжe.

To je bilo pitanje? - Jeste.

Mnogo vam hvala.

Љta je tako smeљno?

Veиerao sam s prijateljima.

Razgovarali smo o vaљem portretu. S velikim divljenjem, moram reжi.

Zamiљljam njihov izraz lica kad im sutra ovo kaћem.

Sedim i иavrljam uz piжe upravo s tom љarmantnom damom.

Ћelite li da vidite druge njegove radove?

Da, vrlo rado.

Zaista bih voleo.

Kad popijete, odvedite me kuжi i pokazaжu vam ih.

To su samo skice, ali mislim da su jako dobre.

Skice mog lika, naravno.

Zar nije malo kasno?

Jedanaest je kasno?

Mislim da ne bih smeo.

Ne biste smeli? Zaљto?

Upozorili su me.

Bojite me se?

Ne, nije to. Nego...

Upozorili su me na tihi zov avanture u mojim godinama.

Nisam smeo uopљte da razgovaram sa vama.

Nisam uopљte smeo da poрem na piжe s vama.

Uopљte?

Uрite.

Vaљ љeљir, molim. - Hvala.

Raskomotite se.

Evo me odmah.

Klemens, иija je slika u izlogu, je nacrtao i ove skice. Lepe su.

Predivno!

Otvorimo joљ jednu flaљu.

Trebalo bi da kaћem ne, ali ne nameravam.

Naravno.

Иemu prekidati prijatnu atmosferu?

Joj! - Posekli ste se?

Nisam, ali ћica je pukla.

Imate li neљto иime bih je presekao?

Mogu li makaze? - Da, mislim da жe posluћiti.

Ko ste vi?

Ja se zovem... - Frenk!

Frenk, sluљaj me!

Rekao sam ti, ako ikada...

Prestanite, budalo! - Budala, a?

Frenk! Frenk! Prestani!

Prestani! Frenk!

Je li...

Љta...

Љta жemo da uиinimo?

Ne znam.

Valjda treba nazvati policiju.

Kako se zvao?

Havard.

Frenk Havard.

Tako mi je rekao.

Mislite da nije?

Ne znam.

Sumnjam, ali ne znam.

Nikad mi nije rekao niљta drugo.

Gde ћivi, љta radi. Niљta.