The Fable (ザ・ファブル)

‫مع رحيل "كوجيما"، لا يمكننا فعل شيء الآن.

‫فلننه هذا الأمر حاليًا.

‫أجل، هناك شيء واحد يجب أن نفعله الآن.

‫هذا مؤلم، اللعنة.

‫من كان ذلك الرجل؟

‫هل يمكنك النهوض؟

‫آسف، أنا…

‫لماذا يقتل ذلك الرجل؟

‫على الأرجح لأنه يعرف ‫من هو الهدف التالي بعد "كوجيما".

‫الآن وقد فشلت مؤامرة الاغتيال،

‫عليه أن يقتل أي شخص آخر يعلم.

‫لكن ذلك يعرّضنا للخطر أيضًا.

‫ما زلنا مفيدين لـ"سوناغاوا".

‫على الأقل أكثر مما كان عليه ذلك الرجل.

‫ما يريده "سوناغاوا" الآن هو معلومات ‫عن الرجل الذي هرب مع "كوجيما".

‫"The Fable"

‫"(أنيكي)...(أنيكي)..."

‫"أنيكي"…

‫طلبت منك ألّا تعمل ‫في مجال طلب المومسات، صحيح؟

‫أخبرتك أن تنتظر حتى أخرج من المشفى، صحيح؟

‫إذًا، ماذا دهاك يا "كوجيما"؟

‫كنت أتصرّف ‫كعضو في الياكوزا فحسب، هذا كل شيء.

‫مضى 15 عامًا على المرة الأخيرة ‫التي استطعت فيها فعل ذلك.

‫بالمناسبة، لماذا سُجن لمدة 15 عامًا؟

‫قتل امرأة محترمة.

‫محترمة؟

‫"أنيكي"، تلك المرأة كانت تشبهنا تمامًا.

‫سأعترف، لم تكن امرأة لطيفة.

‫لكننا لسنا هنا لنتحدث عن ذلك.

‫وما من امرأة محترمة أكثر من المرأة

‫التي جعلتها تعاني كثيرًا هذه المرة.

‫صحيح، أتذكّر ما قلته لي.

‫قلت إن أمثالنا لا يجب أن يتورطوا معها.

‫ألم تخبر أعضاء المجموعة الآخرين ‫بما قلته لي؟

‫بالطبع لن أُخبر بقية الأعضاء.

‫إنها ليست ابنتي.

‫إذًا، تلك هي طريقة الياكوزا، صحيح؟

‫أجل، لسنا جمعية خيرية.

‫مرحبًا يا "كوجيما".

‫نزعتك لأن تكون أكثر عنفًا مما تحتاج إليه…

‫أظن أن لديّ فكرة عن مصدرها.

‫لديك ضعف في الانتصاب، أليس كذلك؟

‫بما أنه لم يعد بإمكانك الانتصاب، ‫فأنت تعبّر عن استيائك من خلال التصرف بعنف.

‫أعلم أنك من ذلك النوع.

‫معظم الرجال، بعد أن يُسجنوا 15 عامًا،

‫سيختارون طعامًا لذيذًا وامرأة.

‫لكنني لاحظت أنك لا تريد ذلك على الإطلاق.

‫أراهن على أن الأمر انتهى بك هكذا ‫بعد أن خنقت تلك المرأة قبل 15 عامًا.

‫لم تعد تنجذب إلى النساء، صحيح؟

‫"ساتو"، دعني أنا و"كوجيما" بمفردنا قليلًا.

‫حسنًا.

‫سأكون في منزل "يوكو" المجاور.

‫من ذلك الرجل؟

‫لديّ فكرة عمّن يكون.

‫إنه قاتل مأجور، ‫إنه يعمل لصالح مجموعة "ماغورو".

‫هذا ما ظننته.

‫دعك من ذلك، يتعلّق الأمر بك.

‫لم تكن طريقة تصرّفك جيدة.

‫أريدك أن تعتذر إلى "سوناغاوا".

‫كيف تسير الأمور هناك؟

‫لا أعلم.

‫ماذا سيفعل القائد ‫بشأن الفوضى التي أحدثها أخوه؟

‫أتساءل إن كان الأمر سيحدث ‫لو لم يكن في المشفى.

‫ماذا ترسم هناك؟

‫هذه؟

‫إنها "ميساكي".

‫ليست جيدة، صحيح؟

‫فهمت الآن.

‫بالطبع، سأتذكر ما قلته.

‫إن أردت أن تعيش وتبدأ من جديد، ‫فافعل ما أقوله لك.

‫أنت صعب المراس حقًا.

‫على أي حال، سأجعل الطبيب يفحص ذلك الجرح.

‫سأقطع هذه الأربطة، لذا استرخ.

‫"أنيكي"، أنا آسف.

‫أنا…

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.

‫أنا في صفك.

‫ما رأيك؟

‫بشأن ماذا؟

‫لا عليك.

‫سيأتي رجل التنظيف قريبًا.

‫آسف، لكنني أريدك أن تبقى مع أختك الليلة.

‫هل تقصد منزل "يوكو"؟

‫حتى لو كان ذلك للاستعراض فحسب، ‫يجب أن تبقى بعيدًا عن أمور كهذه.

‫هل يمكنني تغيير ملابسي على الأقل؟

‫أجل.

‫لا تعد حتى طلوع الفجر.

‫ما رأيك؟

‫في كلتا الحالتين…

‫لو لم أكن هناك، ‫لكان "كوجيما" قد قُتل في المصنع.

‫أخي!

‫- "يوكو"… ‫- ماذا؟

‫- أشعر بالبرد، هل يمكنني استخدام حمّامك؟ ‫- ماذا؟

‫ادخلي إلى هنا! ماذا حدث؟

‫شكرًا لك.

‫أنا سعيدة جدًا لأنك تعيشين بالقرب من هنا.

‫هل تريدين أن تحصلي على الدفء في الحمّام؟

‫خرجت للتو، لذا ما زال الماء ساخنًا.

‫أضعت حقيبتي، ‫كان فيها هاتفي ومفتاح المنزل أيضًا.

‫لا عليك من ذلك، ‫أسرعي وحاولي أن تدفئي جسمك أولًا.

‫اخلعي ملابسك هناك.

‫سأحضر لك ملابس بديلة.

‫شكرًا لك.

‫ما الخطب؟

‫هلّا تتوقف عن التسلل هكذا، أخفتني.

‫دخلت بشكل طبيعي فحسب.

‫هذه "ميساكي"، صحيح؟

‫لا يمكنني العودة إلى منزلي الليلة.

‫هل يمكنك تولّي هذا الأمر بمفردك؟

‫آسف، لكن لا يمكنني المساعدة.

‫خضعت لعملية جراحية للتو.

‫لا مشكلة.

‫عليّ فحسب أن ألفّه وأضعه في السيارة.

‫سأحوّله إلى لحم مفروم لأطعمه للأسماك غدًا.

‫أعلم ذلك، لا تعطني التفاصيل.

‫إنه من العائلة كما تعلم.

‫لم أفعل ذلك منذ فترة، ‫لذا كنت أشرح لك فحسب.

‫لديّ سؤال لك.

‫أنت بعت مسدسًا لـ"كوجيما"، صحيح؟

‫كان يجب أن تخبرني أولًا.

‫هذا أفضل لأعمالنا.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫هل تظن أنني بعت مسدسًا لـ"كوجي"؟

‫بعد قضاء 15 عامًا في السجن، ‫لا بد أنه يعرف شخصًا معه مسدس.

‫لمجرد أنه كان يحمل مسدسًا ‫فهذا ليس سببًا لإلقاء اللوم عليّ.

‫ليتني لم أدخل المشفى…

‫لا تحوّله إلى لحم مفروم.

‫ماذا؟ هل تريدني أن أدفنه؟

‫لا أريده أن يصبح طعامًا للأسماك.

‫إنه ليس من العوالق.

‫إن وجب أن أدفنه، سيكلّفك ذلك.

‫يجب أن أدفنه عميقًا بما يكفي في ليلة واحدة ‫حتى لا تتمكن الكلاب البرية من استخراجه.

‫لا يتعلّق الأمر بالمال، إنه في النهاية

‫أخي الأصغر.

‫حتى لو لم يكن لديه شاهد قبر،

‫فأنا أريده أن يُدفن عميقًا على الأقل.

‫ماذا؟ هل…

‫هل أُغمي عليها؟

‫"ميساكي"!

‫لا تدخل إلى هنا، "ميساكي" عارية.

‫ماذا؟ أنت مصابة بالحمى يا "ميساكي"!

‫لا يمكنني فعل ذلك بمفردي، ساعدني.

‫- مهلًا! لا تحدّق! ‫- يجب أن أقيّم الوضع.

‫- لا تلمسها هناك! ‫- من الأسهل حملها بهذه الطريقة.

‫تذكّري هذا.

‫في الحياة الواقعية، الأشرار هم من يفوزون.

‫خذي، مصّي هذا.

‫"ميكي كاوامورا"؟ "تسوباسا ياماكاوا"؟

‫"ميساكي شيميزو"؟

‫بأي اسم يجب أن أناديك؟