The Disciple (Lärjungen)

Långfilm Productions esittää

Ulrika Bengtsin elokuvan

OPPIPOIKA

Isä! Isä! Vene!

Etsin majakkamestari Hasselbondia. Missä hän on?

Mitä tämä on?

Kolmentoistä, mutta ei vieläkään erota oikeaa vasemmasta.

Kädet!

Päivää. Olen Karl Berg.

Minulla on kirje luotsikapteeni Hallströmiltä.

Olen uusi majakanvartija.

Ikä?

Kolmetoista, täytän neljä... Minulla on jo täällä poikanen.

Voit asua saunassa seuraavan veneen tuloon.

Kiitos, herra majakkamestari.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kolme poikaa.

Kaksi viisasta ja kekseliästä, mutta kolmas oli yksinkertainen ressu, -

jota kaikki kutsuivat Pöljäksi.

Kun kuningas vanheni... Lähteekö se poika seuraavalla veneellä?

Lähtee.

Kun kuningas vanhenija tiesi loppunsa koittavan, hän oli ymmällään...

Antaisiko isä minun leikkiä hänen kanssaan siihen asti? - Ehkä.

Tiedätkö, mitä hän kirjoitti? Hallström.

Poika saa toistaiseksi luvan kelvata.

Jos hän ei löydä ketään ennen syksyä, -

hän saa pärjätä ilman mäjäkkamestariäkin.

Sitten hän näkee, -

miten helppo minut on korvata.

Mitä eroa on suorakaiteen ja neliön välillä?

Neliön kaikki sivut ovat samanpituisia.

Joten tämä 0n...? Neliö.

Miten sen pinta-ala lasketaan? Sivu kertaa sivu.

Entä tämä? Suorakaide.

Pinta-ala? Sivu kertaa sivu.

- Entä tämä? - Kolmio.

Täsmennä! Suora... Suorakulmainen kolmio.

- Sivu kertaa... - Niin?

Sivu kertaa sivu...

Osaan tämän! Luulet osaavasi!

Oletko käynyt koulua? En oikeaa koulua.

Mutta vähän?

Olen hyvä opettaja.

Mitä sinä opetat? Numeroita.

Laskentoa?

- Viisi plus viisi? - Kymmenen.

Oikein. Vähennetään kolme. Seitsemän.

Voi, nyt tuli liikaa. Sanoit "vähennä". Se on miinus.

Sinä olet tuhma. Olet koko ajan oikeassa.

Mitä tuo on? En kerro. Sinähän tiedät kaiken.

Enkä tiedä. Lupaatko?

- Se on äiti. - Onko teillä piano?

- Ei oikeastaan. - Miten niin?

Täällä minä kyselen ja sinä vastaat.

Kahdeksan. Mikä on kahdeksan?

Kymmenen miinus kolme on kahdeksan.

Väärin! Väärin!

Hypotenuusan pituus toiseen on yhtä kuin -

kateettien yhteenlaskettu pituus toiseen.

- Vain jos se on... - Kolmio.

Suorakulmainen kolmio. Suorakulmainen kolmio.

Olet pelkkä papukaija. Et osaa ajatella itse.

Mitä höpinää tuo loppukokeen uusiminen on?

Olet jo kerran epäonnistunut täysin. Haluatko nolata minut uudelleen?

Haluan päästötodistukseni.

Anna minun näyttää.

Huomiseksi.

- Gustaf! - Niin, isä?

Se purjehtii ohi tänään. Pian.

Saat nostaa lipun salkoon. Kiitos!

Se purjehtii ohi tänään! Mihin suuntaan?

Lounaasta. Tule!

Tule mukaan!

Fregatti. 1700-luvulta.

Työ vei vuosia, mutta halusin siitä täydellisen.

Tämä on loistava!

Kuvittele, jos pääsisi merille. Oseaniaan, -

Karibialla, Etelä-Amerikkaan.

Oletko hyvä laskennassa? Olen aika hyvä.

Jos saan päästötodistuksen, voisin värväytyä laivalle. -Ja sitten?

Voisin ruveta kapteeniksi. Autatko laskutehtävissä? - Yritän.

Voimme katsoa tästä.

Onko tämä sinun?

Hän sai sen isoveljeltään Elofilta. Emma!

Isä, näitkö sinä Lindenin? Sieltä ylhäältä?

Voimmeko käydä katsomassa sitä, kun käyn kokeessa? - Ole hiljaa!

- Anteeksi. - Niin?

Päivät kuluvat.

Alkaa olla pitk... Asiaan, poika!

Olen tottunut työntekoon. Antakaa minun auttaa. - Et voi auttaa.

Opin nopeasti. Menehän siitä.

Olen myös vahva.

Voit mennä rantaan perkaamaan kaloja. - Kiitos.

Vain tänään. Enempää en lupaa. Kiitos, herra.

Sinun vuoro.

Anteeksi!

Karl!

Halkaisijajaettuna kahteen on 12,5.

Silloin pinta-ala on yhtä kuin 3,14 kertaa 12,5 kertaa 12,5.

Mistä aloitan?

Säteestä.

Pilkku on väärin. Tuohon tulee kaksi. 12,5:ssä on vain yksi.

12,5 kertaa 12,5. Pilkun jälkeen tulee kaksi numeroa. Näetkö?

Mitä koulussa sanottiin? En ole käynyt. Isä on opettanut.

Oletko ollut tällä saarella koko elämäsi? - Olen.

Se on varmasti ollut ihanaa!

Jäisitkö sinä jos voisit? Jäisin.

Seis!

Sisään.

Mitä asiaa nuorella herra Bergillä on?

Tulin täyttämään tankin.

Mistä lähtien se on herra Bergin vastuulla?

Hän vie sen takaisin ja pyytää oikeaa majakanvartijan avustajaa tuomaan sen.

Nuoren herra Bergin on syytä tulla mukaan.

- Oikein. - Kiitos.

Laskitko sen itse? Laskin.

Näytä!

- Kädet! - Mutta...

Älä kyseenalaista.

Yksi... kaksi...

kolme.

Kiitos, isä.

Ja sinä, nuori mies.

Tuo tuli lunttaamisen avustamisesta. Ota tästä opiksesi.

Kumarra ja kiitä minua.

Kiitos, herra.

La kkaisit jo ärsyttämästä häntä.

Se tuli tänne kuolemaan.

Täällä isä ei näe meitä.

Riisuudu.

Isä sanoi, että huomenna tulee vene.

Voit piileksiä täällä kunnes se lähtee.

Mikä sinua vaivaa?

En voi hengittää tuolla.

Pimeässä, teljettynä. Missä?

Lastenkodissa.

Kaapeli vedetään majakkaan.

Tuo on kyllä ahkera poika.

Hän sanoi tulevansa meidän kanssa. Ettekö ole tyytyväinen häneen?

Hän on vasta poikanen.

Kuuloke.

Kun tähän puhuu, vastapuoli kuulee. Ymmärrättekö?

Kuunteleeko joku tuon sisällä?

Majakkamestari Vilhelm Hasselbond soittaa satamakonttoriin.

Vastaa, satamakonttori. Vastatkaa!

Mitä tämä on?

Keskus. Hyvää iltaa.

Täällä Karl Berg, majakkamestari Hasselbondin avustaja Sydskärillä.

Iltaa, herra Berg. Yhdistäisittekö luotsikapteenille.

Hetkinen.

Onko se nyt siis asennettu? Kyllä on.

Miten poika pärjää? En voi lähettää ketään muuta. Tiedät sen.

Kerron teille pian. Palaavatko muut tänä iltana?

Pa/aavat. - Jos poika ei ole mukana, asia on selvä.

Kuulemiin.

Dorrit olisit laittanut illallista, mutta Sköldillä taitaa olla kiire.

Selvä, me tästä lähdemmekin.

Osaatko lämmittää saunan?

Näytä hänelle. Jätä meidät sitten kahden.

Strindberg?

Luetko sinä mielelläsi? Kaiken, minkä saan käsiini.

Oletko siis käynyt koulua? Vähän.

Etkö ole saanut päästötodistusta?

Minullakin on Strindbergin kirja. Hemsöläiset.

- Oletko lukenut sen? - En.

Riisu vaatteet, poika. Et kai ole ujo?

Tule sisään, ettei lämpö karkaa.

Hallströmin mukaan olet ahkera ja kärsivällinen. Olen nähnyt sen.

Hän kertoi myös, että olet varttunut lastenkodissa.

Näytä selkäsi!

Jos kestät tuollaista, olet mies paikallasi.

Oletan, ettet kiljunut?

En kilju. Olen oppinut... Mitä olet oppinut?

Oppinut tietämään huutiä? Puhumaän kun puhutellaan? - Kyllä.

Haluatko jäädä tänne? Ruvetä mäjäkänvärtijäksi?

Mitä tahansa, mutten lähde takaisin. Mitä tahansa.

Ei riitä. Ilman tavoitteita ja kunnianhimoa et pääse mihinkään.

Voit jäädä toistaiseksi. Mutta muista, etten tunne armoa.

Yksikin rike, niin joudut takaisin. Kiitos.

Emma opettaa sinulle haarukan ja veitsen käyttöä.

Tässä ruokapöydässä ei enää syödä kuin sikalassa.

Tule mukaan.

Linssit heijastavat valon.

Kirkkaina öinä se loistaa kymmenien meripeninkulmien päähän.

Tänkki täytetään joka päivä.

Se on Gustafin tehtävä. Hän opastaa sinua.

Jäät tänne kanssani muutamaksi yöksi. Nuku myöhään aamuisin.

Kun yöt pimenevätja pitenevät, alamme vuorotella.

Strindberg on ollut majakalla töissä.

Olet siis hyvässä seurassa. Kiitos.

Tähän kirjoitetaan merkinnätjoka yö.

Jos jotain tapahtuu, soitat satamakonttoriin.

Puhelintahan sinä osaat käyttää.

Isä nukkuu. Hän pyysi opastamaan sinua.

Sitten saan viedä sinut merelle.

Tiedätkö, mikä tämä on?

Sekstäntti. Tällä voi määritellä sijaintinsa.

Aurinko on kiintopiste. Yöllä se on tähti, jonka tuntee.

- Kuten Sirius? - Niin.

Näköputken läpi etsitään horisontti, joka tähdätään horisonttipeiliin.

Sitten säädetään tästä niin, että horisontti näkyy tässäkin peilissä.