Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Salve.

Io sono un robot AI, Namsin1.

Mammina.

La mamma è stata il primo essere umano che io abbia mai visto.

Sin.

Mi sei mancato.

Regola uno. Abbracciare la persona se la persona piange.

La prima regola è stata per la mamma.

Questa donna attualmente rilevata dai miei sensori visivi.

Lattina.

Se lasci che chiunque tocchi la tua batteria, sei morto.

Manuale.

Aggiungere una regola per Kang So Bong.

Proteggere Kang So Bong ...

è la massima priorità da ora in poi.

Massima priorità?

Perché questa regola è stata aggiunta ad un tratto?

Idiota, Nam Sin!

Prima deduzione.

Sono stato allenato dal suo modello di azioni estreme?

Tu sei il mio schiavo robot da ora in poi.

Seconda deduzione.

Tieni l'ombrello. Prendilo, Schiavo.

Sì, signora.

Fai solo quello che ti dico.

Prendi la macchina.

Sì, signora.

Per via dell'algoritmo atto a diventare schiavo?

Deduzione finale.

Cosa fai?

E' il risultato di un eccessivo contatto fisico?

Non riesco a trovare la ragione.

Cosa in questa donna ha causato il mio cambiamento?

Che cosa state facendo, Signor Nam?

- Dobbiamo aiutarla ad alzarsi. - Che cosa?

Lasciatemi andare! Sul serio.

State scherzando con me?

La gente sta guardando.

Fallo sembrare un litigio tra innamorati. Svelta.

- Forse è un triangolo amoroso. - Probabilmente.

- Stavano litigando? - Penso che sia così.

L'ha appena colpita?

- Scommetto che la tradiva. - Penso che sia così.

- Portala alla macchina. - Quel maiale.

L'ha tradita?

Probabilmente.

Vedi? Io credo che sia così.

- Lo penso anch'io. - Deve essere un triangolo amoroso.

Non c'è niente da vedere qui. Continuate a muovervi.

- Cosa sta dicendo? - Se pubblicate qualcosa online,

la pagherete.

Domandiamoci tutti scusa.

- Scusa? - Sì.

Hai usato della forza eccessiva sulla tua fidanzata,

così dovresti chiedere scusa.

Non voglio le scuse da un robot.

Qual è il tuo problema?

Che cosa? Non maltrattare So Bong?

Sembrava che volessi uccidermi.

Ucciderti?

Smettila di far esplodere le cose a dismisura.

Mi hai dato un calcio tu per prima.

Il Signor Nam l'ha visto, così ha dovuto aiutarmi.

Perché tu...

Allora abbiamo altre opzioni?

Chi interpreterà il Signor Nam se lui se ne va?

E hai bisogno di lui fino a quando il Signor Nam si sveglia.

Dovreste lavorare insieme,

non mancargli di rispetto e respingerlo.

Ha un cervello anche lui.

Potrebbe andarsene se si arrabbia. Giusto?

Non è successo niente oggi, va bene?

Allora dobbiamo tornare alla situazione ...

dove il fidanzato accompagna a casa la sua fidanzata?

Signor Nam.

Dovresti allacciarti la cintura anche sul sedile posteriore.

Aspetta.

Fuori dai piedi.

Sono venuta a vedere te,

non quel vecchio.

Nam Gun Ho non è più qualificato per essere il proprietario di PK.

Il vecchio malato appartiene ...

ad una confortevole casa di cura.

Dovrebbe porre fine alla sua vita lì ...

al fine di darci una possibilità.

Tuo figlio non è incluso nel "noi" ...

che Jong Gil ha menzionato.

Ti odio tanto quanto mi odi tu,

ma noi abbiamo...

un nemico comune, non è vero?

Il J Otaku Fansub

Presenta

Come ti senti a rivedere tuo figlio?

E' bello, giusto?

Sin.

Sin.

Sin. Svegliati. Sono io, la tua mamma.

Sin.

Come osi chiedermelo?

Sei tu quello che continuava a tenere mio figlio lontano da me.

Ho voluto negarlo per un lungo periodo,

ma Sin è davvero tuo figlio.

- Che cosa? - E' stato incompetente e apatico,

ma improvvisamente ha mostrato una certa passione.

Ero molto sorpreso.

L'ho guardato per 20 anni,

ma lui sembra improvvisamente come una persona diversa.

Si scopre...

che è stato dopo che ti ha incontrata.

Grazie al tuo sangue forte,

piuttosto che al sangue debole di mio figlio,

lui è cambiato.

Non insultare Jung Woo.

E' stato bollato come essere debole,

ma non lo era in realtà.

Mio figlio è morto perché era debole,

quindi sto cercando di proteggere tuo figlio.

Non lamentarti, e vieni alla compagnia.

Prima che Jong Gil ...

prenda ciò che appartiene a tuo figlio.

Perché?

Improvvisamente ti manco, tu che mi hai dimenticata e maltrattata,

dopo essere stato tradito da Jong Gil,

il quale ti era più caro di tuo figlio?

Che spettacolo per gli occhi.

Il tempo cambia le persone ...

e le circostanze.

No. Né io né la mia situazione ...

siamo cambiati.

Non potrò mai fare come desideri.

Metti solo il Signor Ji in quella posizione.

Probabilmente ti disgusto.

Tuttavia, tuo figlio ...

ha bisogno della mia posizione.

Non lasciare che le tue emozioni abbiano la meglio su di te,

e usa la testa.

Allora finirai per fare come dico io.

Tu, convincila.

Non lo farò mai.

Non puoi controllare anche me!

Per favore calmati.

Quel vecchio ...

potrebbe capire la verità su Sin.

Abbiamo bisogno di essere più attenti, mentre lui è qui.

Lo vede come un buon cambiamento per ora.

Lo terrò sotto controllo anche di più.

La data delle nostre nozze sarà presto decisa,

e andremo a fare shopping per il vestito domani.

Rimani sulla punta dei piedi, Oppa.

Ehi, tu. Perché l'hai fatto prima?

Guiderò io.

Hey. Non lascerò solo correre, lo sai.

Scherzi a parte, perché l'hai fatto?

Non ne sono sicuro.

Non conosco ogni processo e sviluppo nella mia testa.

Non cercare di confondermi con materiale tecnico.

Sono la tua guardia del corpo là fuori. Perché mi hai protetta?

Questo non mi sta aiutando.

E se il Signor Ji o la tua mamma lo scoprissero?

Sarei incolpata per nessun motivo.

Mi dispiace.

Solo non fare le cose per cui poi hai bisogno di chiedere scusa.

Ma grazie per prima.

Come?

Ho detto: "Grazie". Perché sei sorpreso?

E mi scuso per conto di Ye Na.

Essere umani non è poi un grande affare.

Lei continua a dire come tu non sei umano.

Mio padre ha detto di non maltrattare anche cani e gatti.

Come un altro essere umano, mi dispiace davvero, Lattina.

Cosa ne pensi?

A differenza della Signora Seo, io sono un essere umano piuttosto fico, giusto?

Pronto, nonno.

Sono sulla via di casa.

Va bene.

Che cos'è? Il presidente vuole che tu corra a casa?

Mi chiedo se sia successo qualcosa.

Qualcosa non va con loro.

Nam Sin sembra essere più vicino alla sua guardia del corpo ...

che a tua figlia.

Quella guardia del corpo è uno dei nostri.

- Non può essere. - E' stata anche quella che ha visto ...

il paziente che sembrava Nam Sin.

Credi che si fosse sbagliata?

Se quello che dice è una menzogna,

probabilmente la mia ipotesi è corretta.

La possibilità che vi sia un altro Nam Sin.

Anche a me piacerebbe credere in questa possibilità,

ma non abbiamo ancora nulla di definitivo!

La prossima volta, non portarmi speculazioni.

Portami risposte.

Lascia che ti chieda qualcosa.

Vuoi davvero l'azienda?

Se dico che la voglio, me la darai?

Non fare domande. Rispondimi.

Se è necessario, al fine di proteggere la mia posizione, sì.