Elvis

داره میاد. می خوام حسابی تشویقش کنید و بهش خوشامد بگید

میاد. واقعا داره میاد

پشت استیجه و میاد اینجا

چی شده الویس؟

متاسفم، استیو

- نمی تونم این کارو کنم. نمی تونم ادامه بدم - چی؟

اصلا فکر خوبی نبود

بیشتر از هفت ساله که جلوی جمعیت اجرای زنده نداشتم

نمی دونم بازم می تونم یا نه

و اگه از من خوششون نیاد چی؟

خوششون نیاد؟ خدای من

الویس ، تو راک اند رول رو درست کردی

تو پادشاه بودی

برو اون بیرون و اون وقت دوباره پادشاه میشی

مثل دوچرخه سواریه، الویس

وقتی دوباره بری روی استیج، دوباره مثل قدیما میشه

!الویس

...دارم میگم فقط دو هفته. دو هفته. یالا دیگه

الویس، مدرسه ات دیر میشه عزیزم

اوه عزیزم. واقعا خوشگلی

تنها چیزی که می تونست منو خوشحال تر بکنه اینه که می تونستم هر دوی شما رو داشته باشم

می دونم

دوسِت دارم

تا وقتی اجاره رو بدیم روزی یه دلار جریمه مون می کنه

روزی یه دلار؟ خدایا چطور می تونیم از چنین چیزی قصر در بریم؟

پول این تیپ و سر و وضعتو از کجا میاری؟

از مالانسکی. 50 سنت دادم، باید هفته ای 25 سنت هم بدم

ورنون، بهش سخت نگیر

اگه واسه اون کار پول داره، شاید بتونه تو دادن اجاره هم کمکمون کنه

- الویس برو. برو مدرسه عزیزم - خداحافظ مامان. خداحافظ بابا

دعوا نکنید، باشه؟ یه روز خودم براتون یه خونه می خرم

کادیلاک هم همین طور.خداحافظ

جورج کلاین. ممنون که رای میدی

جورج کلاین. نماینده ی کلاس ارشد

- گیتار خوبیه - خیلی ممنون

- اوه خدای من - سلام دوتی

سلام پرسلی، چطوری؟

- سلام جورج - تیپ زدی

- ممنون - جورج کلاین برای نمایندگی

مدرسه چطوره الویس؟

خوبه. تو مدرسه زیاد از من خوششون نمیاد

خب، من که در این مورد شکی ندارم با اون لباس هایی که می پوشی و با اون مو

دوباره شروع نکن. این مدلشه

هر کس باید یه مدلی داشته باشه خودتم یه زمانی داشتی ورنون

بابات خیلی خوش قیافه بود الویس

راست میگی

هنوزم هست. فقط وقتی که بخواد عجب رقاصی هم بود

گیتار بزن، شاید بابات باهام برقصه

نه، نه، نه، نه. نمی رقصم. دارم غذا می خورم

- بازم هست؟ - نه

این همه ی چیزیه که تو آبدارخونه بهمون میدن

اگه امشب بیشتر غذا بخوری برای بقیه هفته غذا کم میاریم

نه، گرسنه ام نیست

بذار سر جاش ورنون

غذای من تموم شده مامان. جدی میگم. گرسنه ام نیست

دارم با جین و جونیور میرم بیرون

- مامان؟ - باشه

شب بخیر مامان بزرگ

به پسرعموهات بگو انتظار دارم یک شنبه تو کلیسا ببینمشون

مامانشون یه مشت بی دین و ایمون بزرگ نکرده

- باشه مامان بزرگ. منم میام - می دونم عزیزم

شب بخیر مامان. بابا

شب بخیر عزیزم

چیه؟

هی، تیپ هاشونو نگاه کن

چطور؟

اون یکی صورتیه.معرکه است

الویس، حالت خوش نیست، مرد. دست بردار

پسر این وینونی هریس عجب صدایی داره

هی پسر تو چطوری همه ی اینا رو می شناسی؟

تو رادیو گوش میدم گرگ های زوزه کش، آرتور کراداپ، بی بی کینگ

کی؟

دابلیو دی آی اِی، ایستگاه مرکزی سیاه ها

تو ممفیس و اون طرف تر هم پخش میشه

الویس، حالت خوش نیست. می دونی؟

پسر یه جوریه که انگار همه اش یه مهمونی بزرگه

اگه کاکا سیاه بودم فکر کنم خودمو دار میزدم

فکر کردی برای چی بهش میگن بلوز؟ (بلوز:نام نوعی موسیقی مردمی امریکایی که ریتم تند دارد و راک اند رول از آن مشتق شده)

منظور منم همینه

هرکسی تحت فشار یکی دیگه است

- هیچ کس منو تحت فشار نذاشته - نه؟

باباهای ما درصدی برای اون پیرمرده بین کار کردن

خب، اونا با بابابزرگ زمین اجاره کرده بودن

ازش بپرس باباش رو زمینای کی کار می کرده با چیزی که فکر می کنی زیاد فرقی نداره

آخرش این شد که همه شون برای اونی که تو خونه ی بزرگ زندگی می کرد کار می کردن

یه روزی من میشم آدم تو اون خونه بزرگه

امیدوارم بشی

دیکسی

متاسفم. ببخشید، دیکسی. ببخشید

- از خط رد شدی الویس - می دونم. می دونم

شیش اینچ بالای زانو و شیش اینچ زیر ناف نه. می دونم

- سینه هم نه - گرفتم

به هر حال نه تا وقتی که عروسی کنیم

گرفتم. گرفتم. ببخشید

داشتم فکر می کردم یه آهنگ ضبط کنم

چطوری؟

توی سان رکوردز. اونا این کار می کنن

داشتم برای تولد مامان بهش فکر می کردم

تولد اون که آوریل گذشته بود

خب؟

تو فقط می خوای یه آهنگ ضبط کنی

خب؟ اون وقت یه عالمه آدم می تونن گوش بدن و شاید، می دونی...نمی دونم

بعد تا بیای بفهمی چی شده، می بینی رفتی تو رادیو، مثل بیل مونرو

حالا بشین رو دستات

- باشه - یالا، بذارشون زیر باسنت

- می تونم کمکتون کنم؟ - بله، خانم

می خوام برای تولد مامانم یه چیزی ضبط کنم

- شما این کارو می کنید، درسته؟ - بله. این کارو می کنیم

- دو رو میشه 3.98 - می دونم

با 25 تا می تونی بری دابلیو تی گرانت و یه آهنگ تو اتاقک مخصوصشون ضبط کنی

نه خانم. شنیده م چه جورین. حرفه ای نیستن

خانم؟ اینجا همون جاییه که همه ی اون آهنگ های آر اند بی رو ضبط می کنن، درسته؟

- روفوس توماس، پریسونرز؟ - ودمونیم

خانم من کشته مرده ی اون آهنگام

...داشتم از خودم می پرسیدم، خانم،که

کسی خواننده ای چیزی می خواد یا نه

- خب، تو چه جور خواننده ای هستی؟ - من به هر سبکی می خونم

- هیل بیلی می خونی؟ - هیل بیلی هم می خوانم (هیل بیلی به معنی دهاتیه اما در اینجا منظور سبک موسیقی هیل بیلیه که سبکی است شبیه کانتری)

- کانتری؟ - کانتری هم می خونم

باشه. شبیه کی می خونی؟

خب، من شبیه کسی نمی خونم خانم

- برو وسط اتاق - چشم، خانم

- اون آقای فیلیپسه؟ - خودشه

حالا یه کم بخون تا اون بتونه تنظیماتو انجام بده

بله خانم

خجالت نکش پسر. سرتو بیار بالا و بیا نزدیک میکروفون

بله آقا. ببخشید آقا

- آقای فیلیپس نمیان بیرون؟ - فکر نمی کنم

امیدوار بودم بتونم باهاشون خداحافظی کنم

- اینم از این - ممنون خانم

ماریون. ماریون کیسکر

الویس. الویس پرسلی

خانم میشه من هر از گاهی سر بزنم

ببینم کسی خواننده می خواد یا نه

البته. ولی اگه خبری شد باهات تماس می گیریم

- شاید ترانه مناسب پیدا بشه - ممنون خانم

- یلی ممنون. خداحافظ - خداحافظ

- ببخشید - اشکال نداره

!ووو

می دونستم دا تو رو به یه دلیلی نگه داشته عزیزم

دبیست قیقه وقت داریم تا مامان بفهمه رفتیم

- بدو می خوام آهنگشونو گوش کنم - دارم می دوئم

یه دوستی رو دیدم که با ادی باند تو یه گروه حرفه ایه

یه خواننده لازم دارن. یکشنبه شب تست میدم

الویس، فوق العاده است

توی های هته، تو سوم جنوبی

های هت؟ مگه اونجا باشگاه شبانه نیست؟

آره، اما باهام بیا دیکسی. از جین هم می خوام باهامون بیاد

بهت نیاز دارم. بدو، من عاشق اینام

خوش اومدی برادر

پس تو یه خواننده ای هان؟

بله آقا

- روزا چی کار می کنی؟ - راننده کامیونم

برای کراون الکتریک

خب. بذار ببینیم چی بلدی

بله آقا

پسره به سبزی یه کرم گوجه فرنگی شده

- عصبیه - ها! عصبی؟

الانه که سکته کنه

...بهتره بچسبه به راننده کامیون بودن عزیزم چون

هیچ وقت خواننده نمیشه

همه ی زندگیمون مردم به چشم تحقیر به ما نگاه کردن چیز جدیدی نیست

برامون مهم نیست چون خانواده داریم

تو یه مامان داری که عاشقته، بابات و دیکسی هم

به نظر من الویس خوب بود