Black Knight (흑기사)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG

Bonjour.

Où est-elle?

Donnez moi une seconde.

C'est le design de leurs vêtements pour hommes?

Vous devriez essayer. Je suis sûr que ça aura l'air génial.

Vous avez une invitée.

Vous êtes endormie?

Elle est ici? - Oui.

Elle est endormie.

Elle a dit qu'il faisait plutôt froid ici.

Elle s'est pratiquement évanouie.

Réveillez vous. - Ne la réveillez pas.

Je suis venue pour lui donner ça.

Prenons un peu de thé. - Ça va aller.

Elle se réveillera pendant qu'on boira le thé.

Allons-y.

N'ont-ils pas l'air géniaux?

Les vêtements de femme ont l'air géniaux.

Mais c'est quoi le problème avec ces vêtements d'homme.

Ils vont vous entendre.

Alors je devrais parler comme ça?

Vous n'avez aucunes pores larges.

Fermer les yeux est habituellement de rigueur.

J'aime vraiment ce style.

J'aime aussi cette couleur.

Où a-t-elle trouvé des designs pareils?

Ça aussi s'est tellement joli.

Et la couleur est merveilleuse.

Oh, regardez ça.

Pitié, vous ne pouvez pas faire ça.

Tu as toujours voulu porter ça.

Tu peux porter ça...

et mourir chez moi.

Ah, sérieusement...

Quand auras-tu fini?

Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure?

Beaucoup de gens remplissent des plaintes.

Les gens vont dire que tu es un propriétaire machiavélique.

Ce n'est pas comme si je menais une oeuvre caritative.

La valeur de notre immeuble a augmenté

car le café et la boulangerie s'en sortent vraiment bien.

Tu ne peux pas augmenter d'un coup leur loyer au quadruple.

Tu les mets pratiquement à la porte.

Je préfèrerai avoir

un commerce franchise d'une filiale étrangère ici.

Je ne pense pas que tu réalises que les temps ont changé.

Parmi les participants

du projet tenu par la ville de Séoul,

il y a une entreprise qui semble nous défier.

Celle appartenant à cet étranger?

Oui.

Il construit

et n'achète des bâtiments que dans notre quartier.

Il a dit qu'il n'augmenterait pas les loyers pendant 5 ans

et ils ont la garantie d'un bail de 5 ans.

Tu...

ne reconnais pas ce mendigot?

Hein?

C'est l'enfant dont s'occupait la famile de Hae Ra.

Moon Soo Ho.

Le fils du Docteur Moon?

J'en doute.

Je peux le dire rien qu'à ses yeux.

Je ne vois pas la brûlure sur son visage.

C'est lui.

J'ai entendu dire qu'un jour, il avait soudain disparu.

Comment s'est-il fait autant d'argent?

A mon avis, il a l'air totalement différent.

Il a juste le même nom.

Tu devrais parler après avoir fait des recherches.

Heureusement, il va survivre à ça,

mais il aura une grosse cicatrice.

Ses bronches sont endommagés car il a inhalé de la fumée.

Aidez le à se remettre complètement.

Aidez le s'il vous plaît.

Quel genre de tragédie soudaine est-ce là?

Je me sens tellement mal pour ce garçon.

Combien de temps ça va prendre pour qu'il se remette?

Entre 1 et 2 mois.

Moon Soo Ho.

Ce garçon était vivant.

Entre.

Ici c'est la cuisine.

C'est un jardin d'intérieur.

Qu'est-ce que tu en penses?

Cet endroit n'est-il pas fantastique?

Ce canapé vient d'Italie.

Que fait-il? Qui est son père?

C'est un homme qui s'est fait tout seul.

Ce n'est pas l'incompétent fils

de parents riche comme ceux de ton espèce.

Ah, Tante Sook Hee.

Je ne suis pas incompétente.

J'étais responsable merchandising d'une grande compagnie.

et ma boutique de sélection fait fureur à Cheongdamdong.

Bien. Oublions ça.

Tu peux jeter un coup d'oeil à la cuisine.

La cuisine a l'air vraiment génial aussi.

Oui, c'est assez grand.

Qu'est-ce que tu fais ici?

Oh, je me demandais où tu avais déménagé.

Elle pensait qu'on était devenu sans abri.

Je lui ai dit de venir.

On est ici temporairement.

Tu ne peux pas nous rendre visite comme ça.

Viens. Pars. - Ce n'est pas nécessaire.

Vous pouvez venir quand vous voulez.

Vous êtes le propriétaire?

Vous êtes l'amie de Hae Ra?

Oui. Vous êtes très beau.

Merci

d'être généreux envers Hae et sa tante.

Arrête d'être si bruyante. Pars.

Mais, pourquoi vous êtes rentrés ensemble tous les deux?

Elle avait une course à faire et je suis allée avec elle.

Pourquoi?

Il ne connait pas bien Séoul.

Il a vécu longtemps à l'étranger.

Satisfaite? - Je vois.

Où à l'étranger?

Hey.

Pourquoi ne pas vous joindre à notre réunion?

Il y a une réunion de couple que Hae Ra a gâché.

On va recommencer ce jeudi.

Allons-y ensemble. - Je ne veux pas.

Dois-je l'emmener à la réunion alors?

Tante Sook Hee.

Je plaisantais.

Tu devrais y aller. Tu ferais mieux

de te faire quelques relations.

Ne prenez aucun rendez-vous jeudi.

Au revoir.

Pourquoi tu es venue ici? - Quoi?

Tu me rends folle.

Hey.

Je portais ça pour avoir l'air attirant

mais c'est inconfortable.

Pourquoi vous ignorez ce que je dis?

J'ai dit que je ne voulais pas y aller.

Allons-y ensemble.

Je ne vous rendrai pas découragé.

J'ai l'air découragé?

Oui.

Ça fait mal.

Vous me regardez de haut car je suis locataire.

Je vais payer la location.

De combien est-elle?

2 chambres, 2 salle de bains

une cuisine partagé et un dressing.

Comprenant les frais de maintenance, c'est 3000€ par mois.

C'est avec une réduction de 50%

Les frais pour avoir fait le tour de Namsan sont

de 1000€

Allez. C'est trop cher.

Non, ça ne l'est pas.

Vous n'auriez jamais vu

la boutique de tailleur sans moi.

Je vous fais aussi une réduction de 50%

Combien est-ce pour aller à la réunion avec vous?

J'ai dit que je n'irai pas.

Que font-ils là dedans?

J'espère qu'ils flirtent.

N'est-ce pas Tante Sook Hee?

C'est un dressing.

Ici c'est...

Hae Ra ne veut pas assister à la réunion

Que diriez-vous d'inviter vos amis chez moi?

C'est une bonne idée.

Vous n'avez pas à y aller.

Je vais les inviter.

Je ferais des heures supplémentaires ce jour là.

Amusez vous.

Quoi? Tu dois être là.

Alors uniquement toi et ton petit ami venez.

Vous ne voulez pas trop l'embêter.

Ça sera sympa aussi.

Seulement Gon et moi viendrons.

Ça ira, n'est-ce pas?

1200€ pour donner mon consentement.

C'est vraiment exagéré.

Vous invitez des gens dans une maison partagé.

N'est-ce pas de la tricherie?

Ah vraiment...

D'accord. 1200€

Alors il reste 800€

Je vous verrai jeudi.

Qu'est-ce qui s'est passé? - Vous n'avez pas à savoir.

C'est quoi cette histoire de 1200 et 800€?

Hey, dis moi.

Ce n'est pas grand chose, mais c'est pour les vêtements.

Je sais que ça couvre à peine les frais.

J'ai pris éhontément les vêtements

au lieu de les refuser

à cause des pouvoirs étranges qu'ils m'ont donné.

Ils m'ont attiré

et m'ont dit qu'ils étaient à moi dès le début.

Ils m'ont consolé et m'ont donné de la confiance.

Je brille dans le monde auquel je ne peux appartenir.

Une vie pour laquelle je peux être impatiente