Once Again (I Have Been There Once / Han Bun Danyeowasseubmida / 한 번 다녀왔습니다)

Beba isso, para não se engasgar.

Oh, não...

Porque a área de entrada está tão bagunçada?

Você arrastou todos seus sapatos para fora.

Nossa, é caótico.

Quantas vezes eu já lhe disse isso?

Nossa, realmente.

Mãe, eu faço isso.

Está tudo bem. Entre. Eu faço isso, Kyu Jin.

Não, não. Eu devia fazer isto.

Entre.

Que dizer...

Aigoo.

Porque você voltou a casa tão cedo?

Minha agenda mudou.

A minha reunião foi adiada, também.

Aqui.

O kimchi de rabanete.

Eu cortei o pepino no kimchi.

Será mais fácil para comer. Aqui.

Eu disse que você não precisava omma.

Nossa! Porque está tão vazio?

Vocês ao menos cozinham e comem?

Nós comemos fora porque estamos ocupados.

Mas você devia continuar a comer café da manhã.

A sopa de galinha continua aqui.

É ótimo para café da manhã.

Omma, aqui.

Eu vou colocar estes aqui.

Obrigado.

Oh, sim, sim...

Por favor, tome café da manhã.

Você vai estragar seu estômago.

Sobre seu irmão.

Mau, isso é ótimo para Joon Su!

Um grande investidor?

Agora, agora. Você está suspeitando outra vez.

Tenho a certeza que Joon Su fez a sua lição de casa.

Sou muito grata que você vive com ela, Kyu Jin.

Quem mora com quem, omma?

Omma. Omma.

Omma.

Eu te levo a casa. Entre no carro.

Não, está tudo bem.

Eu serei mais rápida assim que entrar no ónibus.

Eu não quero. Ficarei desconfortável.

Entre e descanse.

Eu não estou cansado.

Nossa, o que você quer dizer?

Os seus olhos parecem afundados.

Aff...

Me avise quando terminar.

Sim, omma. Eu vou aproveitar.

Não venha.

Vá se lavar e dormir.

Nossa, eu disse para não vir.

Vou correr. Entre. Rápido.

Não, vá devagar.

Seja cuidadosa a ir embora, omma.

Nossa, entre.

Estou fora. Entre.

Você sabe como minha omma é teimosa.

Não vamos colocar isso.

Por quanto tempo mais vamos continuar fazendo isso?

Nós finalmente nos divorciamos.

Eu me sinto mal ao encarar omma.

O que nós faremos então?

Confessar? Agora?

Eles vão descobrir de qualquer forma.

Você viu o rosto da omma hoje?

Ela finalmente parece estar em paz.

nós devemos estragar isso para ela agora?

"Omma, sinto muito.

mas eu não poderia te contar.

Eu pensei que você desmaiaria." Algo assim?

Não vou prolongar isso por muito tempo.

vamos contar.

Por quanto tempo mais vamos continuar fazendo isso?

Nós finalmente nos divorciamos.

Aigoo.

Aigoo...

O seu negócio está indo bem.

Se acalme. Calma, cara.

Nossa, seriamente.

Divagando sem parar.

Você estaria ocupado fofocando com os peixes.

Que terrível para esses peixes.

Você está tentando dizer, "Bom dia?"

Se você sabe disso, não venha.

Ou cale a sua armadilha se vier.

Vamos lá!

Sr. Yang, você gostaria de um pouco de café?

Nossa, que se dane.

Apenas beba um, não dois!

Porque você usa duas misturas de café?

Com o que você se importa?

Em qualquer caso...

É o primeiro dia do lugar de kimbap.

Não devíamos fazer a sua primeira venda?

E daí?

Oh, sim...

vamos pegá-los. Devemos ir?

Agora?

Sim, Você não devia adiar isso.

Tudo bem, continue trabalhando. Volto já.

Ele acabou de dizer "uma rosa"?

Não um morteiro?

Minha nossa. Que diabos é isso?

Wow...

É refrescante.

Aigoo, eu realmente não gosto disso.

Qual de vocês é a rosa...

Não, não, não. Quem é o proprietário?

O que o traz por aqui?

Eu sou a proprietária.

Você é a proprietária?

Sr. Yang, se afaste.

Você voltou, presidente.

Nós nem sequer estamos abertos.

Estou extremamente ocupado.

Aqui.

Associação de comerciantes?

me dê dez rolos de kimbap para levar.

Dez rolos de kimbap para levar?

Dez rolos de kimbap para levar!

Nós nos devemos juntar?

Seria bom se você se juntasse.

Eu devia então.

Por favor espere um momento.

Nossa, não tenho razão para recusar.

Obrigada.

O fim da cauda...

Como está?

É incomum para kimbap.

Wow...

Como está tão horrível?

Nossa, é uma habilidade em si.

O que você está divagando?

Eu apenas pensei na minha falecida irmã.

A sua irmã? Porque do nada?

Nossa, ela tem uma caligrafia terrível. Aigoo.

Não o posso jogar fora?

Você o comprou. Você o come.

Eu posso estar errada,

A sua familia deve estar exausta.

Com aquela personalidade e tão teimoso.

Ele não comprou nada. O seu amigo fez.

Eu vi, também.

Você será presa novamente.

Se calem, va******s.

Esperem até chegarem na minha idade.

Todos pensam que estou nos 40 e poucos.

Quem?

Ele está respirando bastante melhor.

A saturação de oxigénio está boa, também.

Sim, não tenho mais tosse.

Relaxo meus ombros, solto meus braços,

e respiro devagar pelo nariz.

Muito esperto.

Descanse.

A sua criança é muito esperta.

Doutora.

Sim?

Você é a mulher de Kyu Jin, certo?

Eu ouvi de uma enfermeira.

Sim.

Uma igreja?

Sim.

Você e Kyu Jin parecem bem juntos.

E você é linda.

Sim, obrigada.

Tudo bem então.

Eu sei, unni. Nem uma mosca.

Bem, nós apenas temos moscas.

Aigoo, você apenas espere.

Nós ainda não anunciamos.

Nós devemos esperar por esse tempo.

Você não sai depois de alguns dias.

O que eu deveria beber? O que seria bom?

Nós íamos a mesma igreja na época da escola.

Eu não pude ir ao casamento de vocês devido a uns problemas.

Eu acho que é ela.

Nossa, tão fofo.

Seu rosto parece o mesmo,

mas muito mais jovem na época da escola.

Não é? Mas meu nariz está legal e mais afinado agora.

Tão fofo.

Quem é essa mulher?

Não, não. Era apenas meu primeiro amor.

Bem, noona e eu íamos a igreja juntos.

Vamos dormir.

O que você acabou de me dizer?

Seu primeiro amor?

Sabe aquela sua conhecida?

Shi Woo omma?

O quê?

Ela é seu primeiro amor, certo?

Aquela que você ia a igreja.

Ei, que primeiro amor?

Você está agitado. Devo estar certa.