Chain Reaction

Chain Reaction (1996) - Ocr fps 23.976216, runtime 1:46:41

เวลาเราเหลือน้อยเต็มที

เราสร้างมลพิษและก่อกำเนิดพลเมือง

กระทั่งพิภพนี้ใกล้สูญสิ้น

เราได้ทำลายโลกของเรา ถึงขั้นอัตนิบาตกรรม

เราจำต้องปฏิรูปมลภาวะ

มันไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะโลกเรา

ตกเป็นทาสของน้ำมันดิบ

ทรัพยากรอันจำกัด เราต้องปกป้องมัน

เราต้องหาเทคโนโลยีใหม่

และเทคโนโลยีนี้

ต้องไม่ใช่การขาย

แต่เป็นการอุทิศให้ฟรี

แก่ทุก ๆ คน

เราอยู่... ในฝันที่ใกล้จริง

และนี่คือทางออก

คำตอบนั้น

อยู่รอบ ๆ ตัวเรา

ในนี้ น้ำ เอชทูโอ ไฮโดรเจน 2 ส่วน ต่อออกซิเจน 1 ส่วน

น้ำในแก้วนี้มีพลังงานพอที่จะ

ให้ไฟฟ้าแก่นครชิคาโก้เป็นสัปดาห์

มันคือ "ไฮโดรเจน" ที่เราใฝ่หา

นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น เมื่อเราเผามัน

ความสะอาดพิสุทธิ์

คุณสามารถเผามันได้ทุกเมื่อที่ต้องการ ไม่ว่าในรถ เครื่องไอพ่น

หรือเครื่องใช้ไฟฟ้าใด ๆ ถัดจากเครื่องทำน้ำร้อน

หากปล่อยพลังงานนี้ อย่างมีประสิทธิภาพ

เราจะเปลี่ยนโฉมหน้าโลกได้

บางที เราอาจจะปิดฉากสงครามได้

แต่แน่นอน ต้องทำให้สัมฤทธิ์ผลก่อน

"มหาวิทยาลัยชิคาโก้"

หวัดดี

เฮ้ เจมส์ เป็นไง

เอ็ดดี้ หนาวสะใจหรือยัง

แค่เนี้ยเหรอหนาว

เฮ้ ลู ฉันตั้งเครื่องนะ

ลงมือเลยเหรอ

คุณแชนนอน

คนใจบุญ เป็นไงบ้าง

อลิสแตร์

- เดินทางดีมั้ย - ดี นี่

- หวัดดี กาแฟหรืออะไรมั้ยครับ - อ๋อ ไม่ล่ะ ขอบใจ

พอเปิดเครื่องเลเซอร์นี่ เราก็จะโฟกัสมันที่จุดกลางพรายน้ำ

- ไปถึงไหนกันแล้ว - ไม่ได้รับแฟ็กซ์ล่ะสิ

ได้รับ แต่ผมไม่เข้าใจสูตรคำนวณ

คุณต้องควบคุมพรายน้ำ

แต่ปฏิกิริยาลูกโซ่ไม่บังเกิด

คุณคำนวณโมเดลเมื่อคืนหรือยัง

ยังเลย ผมยังไม่ว่างทำน่ะ

เราต่อเนื่องฟิวชั่น 4.6 มิลลิวินาที

เสถียรเหรอ

ก็เสถียรที่ 4.6 มิลลิวินาทีน่ะ

ผมจะให้ดู มาสิ มา

พลังที่เข้าไปกับที่ออกมาใช้ได้ในขั้นนี้

แล้วมันก็ลดหายไปหมด นี่มันอะไรกัน

พอล!

ผมต้องวางแล้ว

"มหาวิทยาลัยชิคาโก้ โครงการพลังน้ำไฮโดรเจน"

ภาวนาไว้นะทุกคน

ขอให้โชคดี

คุณเชน ปล่อยลำแสงเลเซอร์

ปล่อยลำแสงเลเซอร์

เกิดกระบวนการแยกไฮโดรเจน

ทำการเผาไหม้ไฮโดรเจน

2 ล้านเคลวิน เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ

ปิดเครื่อง มันไม่เสถียร ยุติระบบ...

เราได้บทเรียนสำคัญวันนี้ รู้อีกวิธีหนึ่งที่ไม่ได้ผล

เปิดใจให้กว้างเข้าไว้ ลองใหม่อีกที

อลิสแตร์

- มันได้ผลแล้ว - มันอยู่ตัวเหรอ

ครับ มันอยู่ตัว

- เสถียรภาพสมบูรณ์แบบ - พระเจ้า

- เราจะไปพรุ่งนี้ - พรุ่งนี้นะ อลิสแตร์

ลิลลี่ บอกฉันซิ

อุณหภูมิ แรงดันก๊าซทุกอย่างคงตัว

- ปฏิกิริยาในระบบเสถียร - ลูคัส

สเป็คโตรมิเตอร์ชี้ว่า การผลิตไฮโดรเจนคงที่

เราจะได้พลังมากกว่าที่ใส่เข้าไป

คุณรีบขายหุ้นการไฟฟ้าทิ้งซะดีกว่านะ

- ว้าว! - สุดจะเชื่อเลย

- เราจะได้ดังกันแล้ว - ขอบใจ

เราต้องมีเงินเพิ่มอีก

ขอบใจที่เชื่อใจฉัน

ได้แล้ว..ได้แล้ว!

ไอ้บ้าเอ็ดดี้มาแล้ว!

ยินดีด้วยนะ ฉันทึ่งผลงานคุณจริง ๆ

- ยินดีด้วย - ขอบคุณ

ผมไม่เห็นด้วยกับการเก็บไว้ลับ ๆ ก็รู้นี่นาว่าผมคิดยังไง

แมนเดล่าจะได้ข้อมูลนี้ จีนก็ต้องรู้

อยากไปไหนก็ไป แต่ห้ามขยับนะ

ผมบอกไม่ได้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้า...

นี่ไม่ใช่เวลาคุยเรื่องซีเรียสนะคะ

มาเถอะ ทุกคนรออยู่

มาเลย อลิสแตร์

เอาล่ะนะทุกคน...

ให้ตายชัก เราทำได้

ให้ตายชัก เราทำได้!

รักเดียว

ดวงใจเดียว

มารวมตัวกันนะ...

แบ็ตรถคุณตายแล้ว

น้ำแข็งเกาะเต็มหน้าปัด

- กลับบ้านยังไงเนี่ย - มาเถอะ ผมไปส่ง

เกาะท้ายรถผมไป

อุ๊ย ขอบคุณ

คุณพักอยู่ไหน

ฉันอยู่ที่อังกฤษล่ะ

ไม่ โทษที ฉันอยู่คิมบาร์คสาย 54

คิมบาร์คสาย 54

ไม่ไหว พอดีได้แข็งตาย

ก็โบกแท็กซี่ไปสิ

แท็กซี่นะ

โอกาสเจอจานผียังจะมีมากกว่ามั้ง

คุณเชน เรียกข้อมูลขึ้นมา

ผมจะส่งเข้าอินเตอร์เน็ทคืนนี้

มีหวังคนแตกตื่นกันทั้งบาง

เออใช่ ตื่นซะให้เข็ด

บาร์คลีย์...

เราไม่มีโมเดลในคอมพิวเตอร์ แต่มีความถี่อยู่

เราจะส่งให้คุณในหนึ่งชั่วโมง

ครับ ชั่วโมงนึง

คุณจะไปไหน

เชน

- ถึงแล้วล่ะ - นี่มันบ้านอลิสแตร์

เขาน่ารักใช่มั้ย เขาให้ฉันอยู่ชั้น 3 น่ะ

เอ่อ ๆ ทางนี้

เมาแล้วเป็นยังงี้เหรอ

ไม่เคยเมาล่ะสิ

ไม่เคยเป็นยังงี้ต่างหาก

ลิลลี่เป็นคนซีเรียส

สนุกไม่เป็นหรอก

ผมว่าคุณสนุกออก

ราตรีสวัสดิ์ ลิลลี่

อลิสแตร์!

อลิสแตร์!

เชน!

"ผิดพลาดในการเข้าข้อมูล"

เชน!

เชน!

เตรียมพร้อม

"อาจอยู่ในระดับโลกได้"

เเชนอน

- อลิสแตร์ตายแล้ว - เอ็ดดี้ล่ะ

นอนอยู่บนพื้นแล็บ

- เขาถูกฆ่า - อะไรนะ

สาเหตุของการระเบิด เมื่อคืนยังคงไม่ทราบแน่ชัด

เจ้าหน้าที่ของมหา'ลัยกล่าวว่า โรงงานนี้ถูกเปลี่ยน

เป็นสถานที่ทดลอง เพื่อการผลิตเชื้อเพลิงไฮโดรเจน

เจ้าหน้าที่กล่าวว่าไม่น่าจะมีอันตราย

คำถามหนึ่งซึ่งเจ้าหน้าที่ทางการ พยายามจะตัดสินให้ได้ก็คือ

"มีการตุกติกอะไรในงานนี้"

กระนั้นก็ยังไม่มีการยืนยัน

แต่เจ้าหน้าที่เอฟบีไอกล่าวว่า โฆษกจากสำนักข้าหลวงแจ้งว่า

ระเบิดที่เกิดเมื่อคืน ไม่เกี่ยวกับนิวเคลียร์

จึงไม่ใช่ระเบิดปรมาณู

ทั้งหมดในนี้ คนของคุณอยู่ครบนะ

คุณซินแคลร์ นี่ครบกลุ่มรึยัง

เมื่อคืนอลิสแตร์ไม่ได้กลับบ้าน

ลู เชนก็ยังหาไม่พบ

ฉันโทรไปตามที่ไหนก็ไม่เจอเขาเลยค่ะ

ผมเริ่มปั๊มหัวใจเขา

ผมตรวจลมหายใจ ก็ไม่มี

จับชีพจร ก็ไม่เต้น

ผมก็ปั๊มหัวใจต่ออีก

ขยับเขตกั้นไกลออกไปอีกพันฟุต

ได้ ครับผม

ติดต่อผู้พิพากษาด่วน

ขอหมายติดเครื่องดักฟัง หมายค้นทุกคนที่ทำงานที่นี่

สารวัตรฟอร์ด เข้าใจว่าคุณรับผิดชอบคดีนี้

ทำไมเอฟบีไอถึงเข้ามาเกี่ยวข้อง

ตึก 8 แถวหายวับไปกับตาย

ประธานาธิบดีโทรเฉ่งเจ้านายผมตีสาม

ท่านต้องการคำตอบ

เอ็ดดี้เป็นยังไงเล่ามาซิ

- เขาขี้เมาหรือเสพย์ยา - ไม่ เขาแค่ช่างเครื่อง

ใกล้รับปริญญา มาฝึกงานเพื่อให้เรียนจบ

นั่นคือค่าใช้จ่าย ของเชื้อเพลิงจากฟอสซิล

ใครจะไปสนเทคโนโลยีนี่

ถูก สะอาด

พลังงานล้นเหลือ

ใครล่ะไม่สน

ตอนคุณออกจากงานฉลอง เหลือใครอยู่

เอ็ดดี้

บอกมาอีกทีซิคุณกลับไปทำไม

ผมกลับมาเอามอเตอร์ไซด์

คุณว่าคุณกลับจากส่งคุณซินแคลร์ไปบ้าน

ใช่ครับ รถสตาร์ทไม่ติด เลยนั่งรถเมล์ไปส่ง

คุณเป็นอะไรกับคุณซินแคลร์ล่ะ

เราทำงานด้วยกัน

ผมเป็นช่างเครื่องกล เธอเป็นนักฟิสิกส์

คือฉัน...

ได้รับการจ้างจากดร.เชน

ดร.เชนเป็นใคร

เขาเป็นผู้จัดการโปรเจ็คของ ดร.บาร์คลี่ย์

ทำไมเขาจ้างคุณ

ก็ฉันเป็นนักฟิสิกส์

ทุกท่าน เราได้อะไรบ้าง ไงจ่า

นายเชนหายไปกับสายลม

นิค เป็นไงบ้าง

ท่าทางเขาจะยัดของลงกระเป๋า รีบอย่าบอกใครเชียวล่ะ