The Body of My Enemy (Le Corps de mon ennemi)

Τρένο 2: Η ταχεία αμαξοστοιχία αριθμός 125, προερχόμενη από.

Το τρένο Gent-Lille-Roubaix-Tourcoing εισέρχεται τώρα στον σταθμό.

Παρακαλώ κρατήστε απόσταση από το τρένο.

Το σώμα του εχθρού μου.

Αποθέστε τα απορρίμματά σας εδώ.

Ρενέ, κοίτα.

Μείνε ήρεμος.

Ένα πακέτο Marlboro.

Κρεμάστε τον δολοφόνο!

Πόσα σας χρωστάω; - 10,70 φράγκα.

Δεν σε αναγνώρισε.

Υπάρχει ακόμα το ξενοδοχείο Commerce; Στην οδό Moncey.

Φυσικά.

- Προς την οδό Moncey. - Το δικό μου ή το δικό σου;.

Αυτό είναι καλό.

Αν τώρα έλεγα κάτι για εκείνη την οικογένεια; - Τι εννοείς;.

Μερικά αστεία... Ο αδερφός μου ζει στο Παρίσι. Αν

βαριέται, καλεί έναν τυχαίο αριθμό.

Ρωτάει: «Είσαι όρθιος;» Ο άλλος λέει: «Ναι»

και μετά λέει: «Κάθισε ξανά.».

Μια πρόβλεψη για το Μόναχο;.

Δεν θα είναι εύκολο.

Οι Γερμανοί στην έδρα τους δεν πρέπει ποτέ να υποτιμώνται.

Ούτε εκτός έδρας.

Νοσοκομείο A. Beaumont-Liegard.

Είναι καινούριο αυτό;.

Πόσο καιρό έχεις να έρθεις εδώ;.

Επτά χρόνια.

Λυπάμαι που δεν έχουν αρθεί οι όροι.

Το λέω για το καλό σου, αλλά η επιστροφή σου δεν είναι επιθυμητή.

Δεν συνιστάται.

Σχεδόν φτάσαμε. Για να πάμε στο ξενοδοχείο Commerce έχουμε δύο επιλογές:

μέσα από την παλιά πόλη ή από τον αυτοκινητόδρομο, μετά θα σου δείξω τα καινούρια.

Τι κάνουμε; - Όπως θέλεις.

Κατεβαίνω εδώ. Πήγαινε τις αποσκευές μου στο ξενοδοχείο και κλείσε ένα δωμάτιο στο όνομά μου.

Αρκετό; - Λέει η φάλαινα

που κρύβεται στο νερό. Καλή είναι, ε;

«Είναι αρκετό;» λέει η φάλαινα στο νερό.

- Είναι και πάρα πολύ. - Εντάξει, κράτα το.

Σε ποιο όνομα να κλείσω το δωμάτιο;.

Λεκλέρκ! Δεν σε περίμενα.

Ενοχλώ; - Όχι, φυσικά όχι.

Πέρασε.

Απίστευτο. Ούτε τρεις μέρες

πριν μιλούσα για σένα με τη γυναίκα μου.

Ναι, είμαι παντρεμένος. Όλοι παντρεύονται κάποια στιγμή, ξέρεις.

Όχι.

Κάθισε.

Έχεις ήδη φάει πρωινό; - Στη φυλακή.

Ναι, φυσικά.

Πότε βγήκες; - Αμέσως μετά το πρωινό.

- Γρήγορα αυτό. - Ναι, φυσικά.

Η γυναίκα μου ακόμα κοιμάται.

Θα την ξυπνήσω, θα χαρεί να σε δει.

Κοιμάται ακόμα, είναι νωρίς.

Δυσκολεύεται να κοιμηθεί.

Παίρνει υπνωτικά και τέτοια. Είναι πολύ πιεσμένη.

Γι’ αυτό κοιμάται ακόμα το πρωί...

- Φτιάχνω καφέ. - Δεν χρειάζεται.

Δεν θα αργήσει.

Ήταν στη δίκη μου; - Το δικαστήριο!

Μπορούμε να το συζητήσουμε.

Φρανσουά Λεκλέρκ, έχω ερωτήσεις για την ταυτότητά σας.

Γεννηθήκατε στις 18 Νοεμβρίου 1933 στην Κουρναί.

Ξύρισες το μουστάκι;.

Ναι, τι λες;.

Τι τον νοιάζει;.

Δεν έχει αλλάξει καθόλου.

Ακόμα καλύτερα από πριν. Δεν τον νοιάζει.

Ούτε φίλος, μόνο συμμαθητής.

Ήμασταν στην ίδια τάξη αλλά όχι στην ίδια ομάδα.

Τις Κυριακές τον κοροϊδεύαμε, στην αγκαλιά της κυρίας Ράμινγκτον.

Τη λέγαμε δακτυλογράφο, τη δεύτερη γυναίκα του πατέρα του.

Γιος και μητριά αγκαλιάζονταν σαν

αρραβωνιασμένοι, στο ντεπό και στο γραφείο παρακαταθήκης.

Πιθανόν θέλει τη βοήθειά μου,

αλλά δεν ήμασταν και τόσο καλοί φίλοι;.

Του δίνω λίγα ψιλά

25 θα φτάσουν, έτσι;.

Είναι ήδη έτοιμο, πιες το.

Αγοράζω καφέ στο καφενείο. Καβουρδίζουν οι ίδιοι τους κόκκους.

Φρανσουά...

Δεν θα ήθελα να νιώθεις άβολα απέναντι σε έναν παλιό συμμαθητή.

Αν θέλεις να ρωτήσεις κάτι...

Ναι.

Κοιμάσαι μαζί της;.

Δεν ήρθες για να με ρωτήσεις αυτό;.

Φυσικά.

Και πάλι τα ίδια. Άρα όχι, δεν ήμουν ηλίθιος.

Ήξερα ότι με κορόιδευες μαζί της.

Αλλά όχι. Παλιά ήταν πολύ όμορφη,

λίγο ξεθωριασμένη... δηλαδή παστέλ.

Τι να πω; Δεν μου άρεσε, αλλά εκείνη το ήθελε.

Για να δείξει ότι το εννοούσε. Και ότι ο γιος συμφωνούσε.

- Δεν ξέρω... - Ότι ήσασταν ευτυχισμένοι.

Αυτό είναι.

Μετά τον θάνατο του πατέρα μου... και οι δύο στο ίδιο δωμάτιο

κλειστές πόρτες...

- Δεν μπορείς να συγκρατηθείς. - Σωστά.

Μην νομίζεις ότι συνέβη κάτι.

Και μετά άρχισε να γερνάει... αργά...

Συνέχιζε να φροντίζει την εμφάνισή της.

Και ένα πρωί... ήταν εκεί.

Όλα αλλάζουν, επέκταση, ζούμε όπως στην Αμερική.

Δεν αλλάζει μόνο η πόλη, αλλά και οι άνθρωποι.

Δεν θα αναγνωρίσεις τίποτα πια, François. Ούτε εγώ το αναγνωρίζω.

Αν πας ταξίδι για έξι μήνες, δεν αναγνωρίζεις

τη γειτονιά. Κάθε μέρα επεκτάσεις.

Ο πληθυσμός έχει μάλιστα διπλασιαστεί.

Δύο φορές περισσότεροι ηλίθιοι, δεν γίνεται.

Δεν αλλάζει τίποτα, δεν παραμένει πραγματική πόλη.

Παρ’ όλα αυτά είναι μια γειτονιά με

την ευημερία και το μεγαλείο της κλωστοϋφαντουργίας.

Δεν είναι ζάχαρη, μαντολάτο ή αυτοκίνητα, εδώ είναι κλωστοϋφαντουργία.

Δεν μπορείς να το αποφύγεις, εδώ όλοι ζουν από την κλωστοϋφαντουργία.

Μια ισόβια καταδίκη από την κλωστοϋφαντουργία.

Κλωστοϋφαντουργία και ποδόσφαιρο... εργοστάσια πάνω, ποδόσφαιρο κάτω.

Το εργοστάσιο για τα χρήματα και το στάδιο για την τιμή.

Οι νέοι ανεμίζουν πανό, αλλά όχι σύμβολα.

COJAC! COJAC!

Serge Cojac, Ούγγρος ποδοσφαιριστής, 16 εμφανίσεις στην εθνική,

κόστος μεταγραφής 500 εκατομμύρια φράγκα.

Μια απεργία κοστίζει ακόμη περισσότερο.

Έχουμε μια ευημερούσα χώρα, άρα ένα πρόστιμο είναι δυνατό, άρα πληρώνουμε τον Cojac.

Δεν μπορούμε να είμαστε καθάρματα, γιατί είμαστε Γάλλοι πρωταθλητές.

Στην ερώτηση: Είναι ένοχος για τη δολοφονία της Karine Lechard;.

Η απάντηση είναι: ναι.

Στην ερώτηση: Είναι ο κατηγορούμενος υπεύθυνος

για τη δολοφονία του Serge Cojac;.

Η απάντηση είναι: ναι.

Στην ερώτηση: Οι δολοφονίες έγιναν εκ προμελέτης;.

Η απάντηση είναι: όχι.

Στην ερώτηση: Μπορεί ο κατηγορούμενος να επικαλεστεί ελαφρυντικά;.

Η απάντηση είναι: ναι.

Το δικαστήριο σας κρίνει ένοχο και σας καταδικάζει σε 10 χρόνια φυλάκιση.

Η περιοχή έχει πλημμυρίσει...

Ο εμπορικός δρόμος έγινε ένα τεράστιο σούπερ μάρκετ όπου όλοι ανακατεύονται.

Η πόλη τρελάθηκε...

Σαν έκθεση gadgets με έναν τεράστιο καθρέφτη,

πόρτες από πλεξιγκλάς και εντυπωσιακά σλόγκαν.

Ευκαιρίες, εκπτώσεις, προσφορές.

Πράγματα που πωλούνται μόνο για να ξεφορτωθούν και που

δεν χρησιμεύουν σε τίποτα παρά μόνο για να αγοραστούν.

ΑΛΛΑ: Πάντα τα φθηνότερα! Χιλιάδες διαθέσιμα αντικείμενα!

Οι καλύτερες εκπτώσεις της Γαλλίας.

1 όχημα για μία ώρα δωρεάν, ελάχιστη αγορά: 1200 φράγκα. Φτηνό.

Θυμάμαι σε ένα μακρινό παρελθόν, σε εκείνο το

κατάστημα όπου είχα κάνει μια αγορά.

Βιβλιοπωλείο - Γραφική ύλη.

Καλημέρα σας, κύριε.

Τι μπορώ να κάνω για εσάς; - Θα ήθελα να αγοράσω ένα τετράδιο.

Θα ήθελα τρία τετράδια με

σκληρό εξώφυλλο, ένα μπλοκ σχεδίου και ξυλομπογιές.

Βεβαίως, δεσποινίς.

- Και μια ξύστρα. - Εντάξει, δεσποινίς.

Μπορώ να το χρεώσω, δεσποινίς; - Με ευχαρίστηση.

- Αντίο, δεσποινίς. - Τα λέμε αργότερα.

Συγγνώμη αγόρι μου, είναι η κόρη των Liegard.

Από τότε άρχισε το μίσος μου, νομίζω. Επειδή μου φέρθηκαν έτσι.

Εξαιτίας των πλουσίων που μπορούσαν να τα έχουν όλα. Εγώ: εσύ.

Αυτή: ναι, δεσποινίς, βεβαίως, δεσποινίς, στον λογαριασμό της δεσποινίδας.

Αργότερα, πολύ αργότερα, ήρθε η δικαιοσύνη, όταν μοιράστηκα το κρεβάτι μαζί της.

Είναι περίεργο, ακόμα θυμάμαι τους κύκνους,

το όμορφο γρασίδι, το σούρουπο, στην πραγματικότητα τα πάντα.

Εκτός από εμένα. Τότε έμοιαζα αλλιώς, ήταν πριν από 12 χρόνια.

Με τόσο θολή μνήμη όσο η δική μου τώρα, συνεχίζω

να συγκρίνω το νεανικό μου πρόσωπο τότε με το σημερινό.

Είμαι στο σπίτι της δεσποινίδας Liegard; - Ναι, κύριε.

Είναι η κυρία παρούσα; - Για τι πρόκειται;

Άκουσα ότι το σπίτι πωλείται, είναι δυνατόν...

Για τι πρόκειται; - Πρόκειται για το σπίτι, κυρία.

- Αν είστε από μεσιτικό γραφείο... - Καθόλου.

Οι φίλοι μου ψάχνουν σπίτι στην περιοχή, και αφού πουλάτε...

Είναι δυνατόν, είναι μια ιδέα που μου έρχεται κάθε κακή εποχή.

Αλλά αυτή η ιδέα εξαφανίζεται μόλις αρχίσει η άνοιξη. Θέλετε ξενάγηση;

Ξεκινάμε πάνω ή κάτω; - Από τη σκάλα.

Από πού ξέρετε ότι το σπίτι πωλείται;

Ένας Ολλανδός ομοφυλόφιλος φίλος.

- Δεν γνωρίζω κανέναν. - Ολλανδούς;

Αυτό είναι το δωμάτιό σου, μην πεις όχι, γιατί σου ταιριάζει.

Ακόμα κι αν κρεμάσεις το φόρεμα στο παράθυρο και τυλιχτείς στις κουρτίνες

δεν θα άλλαζε τίποτα...

- Τι ιστορία είναι αυτή με τον φίλο; - Δεν έχω φίλο. - Και λοιπόν;

- Ήρθα να σε δω. - Με είδες.

Δεν έχει νόημα να συνεχίσουμε την ξενάγηση.

Αντίθετα, είναι απαραίτητο. Μπορείς να φανταστείς τις αντιδράσεις του προσωπικού σου;

Ποιος ήταν;, Ένας τρελός;, Τι ήθελε;,

Να με δει., Μια σάτιρα;, Ίσως..

Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία, και το κάνουν.

Στην τοπική εφημερίδα θα σε περιέγραφαν ως μαχητική παρθένα.

Εντάξει, συνεχίζουμε την ξενάγηση.

Ωραία, κάνουμε πως, είναι παλιό κόλπο, ε;

Και δικό μου.

Το δικό σου, το δικό μου, αρκεί να έχεις την καρδιά στη σωστή θέση.

Το θυμάσαι; Για φιλανθρωπία.

Το έργο λεγόταν: το χέρι στην καρδιά.

Έπρεπε να φαίνεται σαν καλός σκοπός.

Ο διευθυντής έπρεπε πάντα να είναι γιος της κλωστοϋφαντουργίας.

Δεν διάβαζε καλά, δεν ήταν καλός αφεντικός.

Μας προειδοποιούσε πάντα: «Μην δίνετε ποτέ χρήματα στους φτωχούς…».