Love in the Time of Twilight (Hua yue jia qi) (花月佳期)

A film by Tsui Hark

LOVE IN THE TIME OF TWILIGHT

A long time ago, there was a princess

She was beautiful and friendly.

But her Stepmother, the Queen,

a terrible and jealous woman,

secretly conspired against her.

She exiled the princess.

The poor princess became an orphan.

She was so scared of the beasts in the forest.

She was very unhappy

and had to face her fate.

Everybody calls me 'Snow White'.

I'm the princess - The Snow White

This poor little thing is afraid.

I wonder why I must undergo these tests.

Fortunately, there are seven nice dwarves

Who let her stay comfortably at their home.

They say that I am young and kind.

And that one day, a prince will marry me.

My darling, my darling,

Who's not troubled by the passion of love?

Love makes your heart beat.

False love makes people crazy.

True and false depend on the situation

First love is sweet like honey.

Beware of the poisonous sugar.

It is necessary to learn how to pretend.

It is necessary to know the limits of love.

You must be careful with your first love.

Beware of the hypocrites

A calm sea can make waves.

You should endeavor your effort if you want to have a good results.

A calm sea can make waves.

You should endeavor your effort if you want to have a good results.

Damn grasshopper!

Go ahead.

I haven't heard that sound for such along time.

How is a Cantonese Opera and Snow white related?

What a coincidence for Snow White to meet the seven dwarfs.

And the prince too. oh!

Charming prince, Are all people heartless like wolves?

Who could handle all these tests?

Your daughter is bad luck.

The audience doesn't appreciate her when she's the lead.

Well, I think I'm dropping the Opera and my daughter too.

I'll just marry her off to anyone who wants her.

Today is the Affinity Day, and I don't even have time to consult a Fortune teller.

- What kind of man do you want? - Your's is right behind you.

Holding the wooden box with the 2 people kissing.

What does she mean?

- It doesn't matter. - Men just line up for you.

Little Shrimp should be in the back of the line.

Miss Soso, there's lot's of flowers for you tonight.

Please don't put my name. I don't want the cast to getjealous.

Put “The young actress with no applause. "

The young actress? Blah blah blah!

Reserved for Soso?

Perfume, lipstick.

Cream.

My darling, Are all people heartless like wolves?

Who can handle all these tests?

So many flowers?

No, no, take it back, take them all back

Soso...

Let's go out to eat tonight?

Eww. . Go ask someone else!

You treat me like these flowers?

Oh hey... Yan-yen...

What's the matter?

Would you like. .

a little company tonight?

What do ya say?

Ask her out, I've bathed with you since I was kid, I've seen it all.

You know how old I am now? I am a lot older now.

Ya“!

Then we know each other even better!

Sorry Little Shrimp, we've known each other too long.

Are you going to see a fortune teller today!

Who are you talking to?

Wait!

Don't forget to come back early you have a show today.

I'm not going to perform Little Shrimp.

'Buddy' are you making fun of me?

I call you "Buddy" with the utmost respect.

I am called Little Shrimp, What's your name?. Tsui hark?

Goodbye Tsui Hark.

The Day of Affinity is the best time to consult a Fortune Teller.

The Farmer and the Goddess meet on that day.

If you have a good fortune, you will have a better life.

This couple has suffered for several generations.

They reincarnated,

but they still love each other. They have good affinities

since they ate these special dried leaves from Heaven's Hill.

It's the reason they love each other life after life.

We have some the regular one and we also sell a light version.

They both have the same magic effects.

Get them now before it's too late.

Make your choice.

We may provide you with anyone you like.

This one looks gorgeous. what do you think?

- How about her? - Good choice.

Mr. Kong, time's up.

Already?

Are Y°U_ paying here o" Paying outside?

We never talk about money!

I'll treat you to an opera, this evening.

A complimentary ticket again? I've got five already

Yes, but this one is a real ticket.

I'll see you at the restaurant in front of the theater at 7pm.

Damn it! He lied! It's another complimentary ticket!

How much are these ribbons? Are there other colors?

Go ahead, buy some!

I've heard that you'll meet your true love if you drink this water.

- Is that true? - I'm drinking more then.

- Where can I find a fortune teller? - Straight ahead.

Can't you do any better?

It must look just like this.

Don't be mistaken.

- Looks like you've put on weight? - It's a gun!

How can you eat that? It's for worshipping!

- I got it for you. - Thank you.

How do you see your future husband?

He must be rich.

That's what everyone wants, anything else?

He should be tall and handsome, just like a prince.

How about a guy who owns a racetrack?

A Prince with a white horse?

They are beautiful, these ribbons. How much?

Each costs a cent.

- No matter how long they are? - Yes.

You, I hope you never find someone you love!

- Miss, you forgot to pay! - I don't want it anyway!

Hey come back!

- Thank you. - Here drink some!

You bitch!

I hope you never find anyone even in your next life!

There's a seat!

Sorry. I am just so happy to get a seat.

Thank you, my God. Thank you my God.

You again! You want to get revenge?

Revenge for what?

Why are you standing so close to me? You think I would go out with you?

I hope whoever loves you will die.

Don't worry about it. Whoever loves you, already died!

Thank you.

- What a terrible fortune. - What does it mean?

The cuckoo cried with sorrow its cry is cold and sad.

If you seek your soul mate,

it's hopeless.

- Do your fortune's always come true? - That's why so many people come to me!

So I have to be a monk for the rest of my life!

Well done.

- Is this yours? - Yes.

- What an awful fortune. - What?

You and your lover will separate. You don't have a soul mate either.

Stop eavesdropping!

- Your fortune is worse than mine. - His is worse, right?

They are both bad fortunes. Your timing is bad.

Your birthday is awful too.

Two of a kind!

Your both bad.

- Your fortune is worse. - Not more than the other.

How can you laugh after getting such a bad fortune?

You deserve it.

Shut your mouth! I'll kill you!

- Drop it, don't ruin my stand! - Bastard!

- Is this the line for Forms? - Go ask the man ahead.

Thank you! It's your turn, go in.

- Cheung Siu-ying, it's your turn. - Thank you.

Mister, we're auditioning women 'only' today for a role in a movie.

I can't let you in.

- Please, don't bother us. - A film company?

Looking for female artists?

Is it free of charge?

Yes, but why would we want to audition someone so filthy.

- Get away... - You look like a monkey.

I think she really is a monkey.

Take a bath!

Bastard! I'll get you back!

Bitch!

- Bastard! - Bitch!

Come on, come and take a look.

A light bulb. we are remodeling our place with the times.

Everyone will come to our theater nowjust to see this.

And...

Where's the wick!

Foreign products are the 'in' thing.

- I've no idea how to light it. - It's amazing!

This is called a socket-outlet, put the bulb in and it lights up.

- Where should I connect it? - Here.

- Watch out. - Boss, the show is about to start.

Go ahead, I'll show you later. Let's get to work.

I haven't dressed up yet.

You have to dress up! Hurry!

Little Shrimp, hurry up!

I am coming! Coming now

The massage girl didn't show, I should've invited someone else.

Wu, Wu won't return.

What a sad and lonely roadL.