The Mosquito Coast

‫"مقتبس عن رواية (بول ثيرو)" سحب وتعديل مثنى الصقير

‫تفضلوا رجاء.

‫أهلاً بكم. أنا "إنريكي سالازار".

‫- مرحباً. ‫- كيف حالك؟

‫بخير.

‫- "دايفيد ريتشاردسون". ‫- "دايفيد"، تشرفت بلقائك.

‫- هذه زوجتي "منى". ‫- مرحباً أيها الولدان. تفضلوا.

‫- هذه "بيكا" و"بوبي". ‫- تعالوا.

‫هذا مدهش.

‫شكراً.

‫اعتبروا أنفسكم ضيوفي رجاء.

‫تعالوا. اتبعوني.

‫أين "تشوي"؟

‫إنه في منشأة طبية صغيرة ‫حيث يتم الاعتناء بالمهاجرين.

‫- أيمكننا أن نراه؟ ‫- ربما في الغد.

‫كان في حالة خطرة جداً ‫وهو بخير الآن، لكن يحتاج إلى الراحة.

‫هذا ابني "هوغو".

‫كيف الحال؟

‫حسناً، من فضلكم. تفضلوا.

‫سيكون سعيداً جداً.

‫استرخوا الآن واستمتعوا.

‫سترشدكم "أديلا" إلى غرفكم.

‫استريحوا جيداً.

‫مهلاً.

‫إنها رائعة، أليس كذلك؟

‫اسمعي.

‫ألم أقل لك إنها ستكون مغامرة؟

‫أبي، لم يحدث هذا أساساً؟

‫ناقشنا الأمر.

‫لا، لم نفعل.

‫يجب أن تخبرنا ماذا يجري.

‫ماذا فعلت؟

‫- أنا... ‫- مهلاً.

‫استدر يا "تشارلي".

‫حسناً.

‫أنت...

‫غرفنا جاهزة.

‫عظيم.

‫هيا بنا.

‫دون "إنريكي".

‫"تشوي". تسرني رؤيتك.

‫رغم الظروف.

‫حزنت لما حصل لـ"خوان".

‫لكنك تصرفت بغباء.

‫هناك قواعد.

‫إنها مسألة ولاء.

‫فاشرح لي ما الذي يجري هنا.

‫ماذا تريدني أن أقول لها؟

‫أخبرها أنني آسف على ما فعلته.

‫وأنني أريد العودة إلى دياري.

‫إنها تفهم فكرة العائلة، أليس كذلك؟

‫أخبرها أنني عدت لأرى ابنتي.

‫أتريدني أن ألتمس طيبتها؟

‫لأن كلينا نعرف أنها لا تتمتع بأي طيبة.

‫إذاً أخبرها أنني أحضرت ما يعوّض عما فعلته.

‫"تشوي".

‫أنت مدين لها بالكثير.

‫أصغ إليّ. الزوجة والولدان.

‫لا أظن أنهما يهمان أحداً.

‫إنهم أشخاص طيبون ولا أريد أن يصيبهم مكروه.

‫يجب أن تطلق سراحهم.

‫لكن الرجل؟ الزوج؟ إنه حقير.

‫لقتلته في الصحراء ‫لو لم أظن أنكم قد تستفيدون منه.

‫كيف سنستفيد منه؟

‫إنه من أهم المطلوبين في "أمريكا".

‫قد يكون مفيداً لها.

‫أعيدوه. بادلوه بما قد يكون ذا قيمة لها.

‫أظن أنها ستكون مسرورة جداً.

‫أظن أنها تستطيع أن تستغله ‫لتحصل على ما تريده،

‫وحينها نكون قد تعادلنا.

‫أكره كون الولدين مضطرين لرؤية هذا.

‫بحقك! مكان بهذا الحجم...

‫لا بد أن يتطلب حماية.

‫في "الولايات المتحدة" أسلحة ‫أكثر من "المكسيك".

‫حقاً؟

‫وفي "سويسرا" أيضاً لعلمك.

‫"فرنسا". ‫المكان هنا أكثر أماناً من "فرنسا".

‫ما زلت أكره الوضع.

‫سيكون الولدان بخير.

‫- حقاً؟ هل أنت متأكد؟ ‫- أجل.

‫لما زلت مسجوناً لولا "دينا".

‫لم تُستخدم هذه برأيك؟

‫مهلاً! يا للقرف!

‫لقد حضّرناهما لهذا.

‫عرفنا أن هذه الأيام قد تأتي.

‫بصراحة، لست واثقة من أنني فعلت ذلك.

‫لا أظن أنهم يحرسون البيت.

‫أظن أنهم يراقبوننا.

‫يجب أن نرحل في الغد.

‫أجل. أظن أنك محقة.

‫مرحباً.

‫أخبرني أبي أن عليّ أن أريك المكان.

‫ماذا؟ الآن؟

‫أجل. الآن. عليك ارتداء ملابسك.

‫- اتفقنا؟ ‫- أجل، طبعاً.

‫الآن؟

‫أجل يا صاحبي. الآن.

‫يمكنني أن أغسلها في الحوض أو ما شابه.

‫لا بأس.

‫"(باكستريت بويز)"

‫ها نحن!

‫هل تحب هذه الأمور؟

‫طبعاً، أجل.

‫أعني، أحب الحيوانات.

‫كيف ينفذون العيون؟

‫تشتريها. تأتي في علب.

‫حقاً؟ من أين؟ من متجر عيون؟

‫من متجر تحنيط حيوانات ‫في مدينة "مكسيكو". إنها مدهشة.

‫هذا قديم جداً. ‫أظن أن جدي اصطاده أو ما شابه.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫عجباً!

‫هل تصنع التيكيلا بنفسك؟

‫"ميسكال".

‫لا بد أن العملية السحرية تتم هنا.

‫حيث يُفترض أن تتم. هل نمت جيداً؟

‫- نعم. ‫- جيد.

‫أفضل نوم نمته منذ سنوات.

‫ما المشكلة؟

‫لا ماء إذاً لا تخمّر.

‫لا تخمّر، لا يتحقق سحر "الميسكال".

‫لاحظت أن ضغط الماء ‫كان ضعيفاً قليلاً في الحمامات.

‫هل الوضع كذلك في الملكية كلها؟

‫في الأسابيع الماضية، نعم.

‫أتريد مساعدة؟

‫لا. هذا ليس ضرورياً. شكراً لك.

‫لا، ليست مشكلة.

‫من فضلك. لا، أنت ضيفي.

‫عليك أن ترتاح وليس أن تعمل.

‫كيف تتعافى عائلتك؟

‫إنهم بخير. يبلون جيداً.

‫لكنني أشعر بالإحراج،

‫بعد استضافتكم لنا لكن...

‫أظن أنه علينا أنا والعائلة متابعة طريقنا.

‫طبعاً. لا بد أنكم تتوقون للذهاب إلى... ‫إلى حيث تذهبون.

‫أجل. لكن المشكلة ‫هي أننا خسرنا الكثير من مواردنا.

‫حسناً، إذاً خذوا كل ما يلزمكم.

‫- لا. ‫- بلى.

‫- لا أريد أن أقبل حسنة. ‫- توقف. اسمع.

‫اسمع.

‫سنجد لك سيارة ونتفق على سعرها، ‫ونؤمن لك مالاً.

‫ستغادر غداً.

‫لا. كنا نأمل أن ننطلق اليوم.

‫لا. مستحيل. لا.

‫لا، فكما ترى...

‫يجب أن نجد سيارة ملائمة و...

‫أجل، سيارة نضمن أنها تعمل جيداً و...

‫والأهم أننا سنستقبل ضيفاً مميزاً للعشاء. ‫عمتي.

‫وأود أن تنضموا إلينا.

‫طبعاً. أجل.

‫- شكراً. ‫- نعم.

‫- إذاً غداً؟ ‫- نعم.

‫كلاسيكي. 357.

‫خذ.

‫اسمع، إن أريتك شيئاً...

‫فلن تخبر أبي، أليس كذلك؟

‫يا رجل، تباً لأبيك! لا أعرفه حتى.

‫حسناً. أجل.

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- هذا لي.

‫هذه خردة يا رجل.

‫حسناً، أتظن أنه يمكنك تنظيفه؟ ‫لنرى إن كان يعمل؟

‫طبعاً يمكنني تنظيفه. سأتولى الأمر.

‫- جميل. ‫- شكراً.

‫قميص جميل.

‫أين أبي؟

‫إنه يحاول أن يؤمن لنا سيارة ‫على ما أظن، لنذهب إلى مدينة "مكسيكو".

‫وحين نصل إلى هناك، هل نكون انتهينا؟ ‫هل سنكون بأمان؟

‫نعم.

‫كنت أفكر في أن أذهب وأودع "تشوي".

‫أتريدين مرافقتي؟

‫طبعاً.

‫هل سنغادر الآن؟

‫بأسرع ما يمكن.

‫عظيم.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.

‫أحضرنا لك هدية.

‫احتفظي بها.

‫كيف تعرف هذا المكان؟

‫من الماضي.

‫نهرّب الناس عبر الحدود.

‫إذا مرض أحد أو فقد أحد أمه أو أباه ‫أو خسر كاحله.

‫لا يهم.

‫يعتني بهم ويطعمهم و...

‫ماذا ستفعل الآن؟

‫أريد أن أرى ابنتي.

‫إن تمكنت من تحقيق ذلك...

‫فسيكون كل ما حصل يستحق العناء.

‫أريدك أن تجدي أخاك.

‫ما الخطب؟

‫لا يهم، لكن الآن،

‫يجب أن تجدي أخاك فيما أبحث عن أبيك.

‫- يجب أن نرحل من هنا. ‫- لماذا؟

‫أمي، ماذا يجري؟

‫- أمي. ‫- جدي أخاك وحسب، فوراً.

‫يا للهول! من يطلق النار؟

‫- عودا إلى البيت رجاء. ‫- أين ابني؟

‫إلى البيت رجاء!

‫"دينا"، أمسكي بيدي.

‫لا تفعل! يجب أن أجد ابني.

‫- إلى الداخل، رجاء. ‫- أبن ابني؟