Big Bad Wolves (מי מפחד מהזאב הרע)

ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا

گرگ بد گنده

از اين کار خوشم نمياد

چي از جونم ميخوايد؟

- دختره کجاست؟ - چي؟

دختر چيه؟ در مورد چي حرف ميزني؟

-شايعاتي که در مورد شما دو نفر هست راسته؟ - کدومش؟

آره , اينجا شايعه زياده پخش ميشه

اون بازي کثيف رو تو کردي؟

- اوه , اون ؟ - درسته

وايسا بينم , نميدونم در مورد چي حرف ميزني

يه جور اشتباه يا سوء تفاهم پيش اومده بزاريد برم

آه

اوه

بسه خيلي زياده روي ميکنيد

لازمه بهتون يادآوري کنم ماموريتمون چي بوده؟

فقط مراقب باشيم

بدون درگيري فيزيکي با مظنون

- ما که باهاش درگير نشديم -اون باهامون درگير ميشه

ديدي؟ اون خودش نميتونه از زير مشت هاي ما فرار کنه

- تسويکا ـم - جواب نده

ميکي , بايد اين جريان رو تموم کني

اعتراف ميکنم از اين کارا خيلي بدم مياد من با "باويس و بات هد " موافقم فيلم کمدي آمريکايي از دو شخصيت مسخره با بازي مايک جادج و رابرت استاک

- اما تاويسکا به اين خاطر دهنمون رو سرويس ميکنه - نه اگه واسه اش دختره رو ببريم

در ضمن , اون حرومزاده الان ما رو ديده

واقعاً فکر ميکني آمار دختره رو بهمون ميده؟

آخرين فرصته دختره کجاست؟

- واقعاً نميدونم - اگه واقعاً ندونه چي؟

اون ميدونه , ميدونه

اوه

اوه

بله , تسويکا ـم

چرا کسي جواب من رو نميده؟

يه جورايي اينجا سرمون شلوغه

- هنوز همراهشي؟ -يه جورايي

- منظورت چيه ميگي يه جورايي؟ - قصه اش درازه

اون با دوچرخه ـش دنبالمون اومد خب ما هم ازش سوال کرديم

- سوال ازش کردين؟ -آره سوال کرديم

صبر کن , ازش سوال کردين يا مثل بازجويي ازش سوال کردين؟

- مثل بازجويي سوال کرديم - ديوانه شدي ؟

هيچ مورد ديگه اي نداريم دختره فکر ميکنه اون رو ديده

بهش بگو سه دست نشانده اينجا دارم

خوب گوش کن , رامي

تو آدم عاقلي هستي پس ديوونه بازي در نيار

تميزش کنيد , برسونيدش خونه جلوي در خونه اش بزاريدش

-و بوسش کنيد و شب بخير بگيد بهش ؛ مفهومه؟ - مفهومه

بپيچ راست بعدش سمت چپ

بپيچم راست

کجا داريم ميريم؟ اين آدرسي نيست که داشتيم

چرا آدرس من رو داريد؟

آخ

اينجا آدرس والدينمه

رامي , تو اشتباه ميکني باور کن , خودشه

يه ساعت تنها با اون بهم وقت بده کاري ميکنم چَهچه بزنه

- من نيم ساعته بحرفش ميارم -پانزده دقيقه با يه استراحت براي سيگار کشيدن

...ببين

يه اشتباه تاسف برانگيز رخ داد واقعاً متاسفيم

از طرف خودت بگو

بهش اهميت نده بمن گوش بده

واقعاً متاسفيم و اميدواريم چيزي به کسي در مورد اين قضيه نگي , باشه؟

نميگم , قول ميدم

البته که حرفي نميزنه کار خودشه

فقط دو تا 50"شکل" ـي همراهم دارم شکل:واحد پول اسراييل

چقدر پول داري؟

چي؟

شنيدي چي گفتم

هرچي داري بده من

- امکان نداره , بيخيال اين قضيه شو - دستور تاويسکا ـست

چرا بهش يه تفنگ نميدي؟

آروم باش

کسي نخواست کمک کني

خوبه , اين پول بابت دوچرخه ـت

لازم نيست , مشکلي ندارم

- شنيدي چي گفت ؟ گفت اشکال نداره -نه بابا , پول رو بگير

آه

- آريک" , حالت چطوره؟" - بيا تو , ميکي

خب , بابات يادت داد چطوري پليس بشي؟

امروز روز آوردن بچه سر کار ـه

آه

پسرت خيلي سر سخته

بيا بريم سر کار خودمون

ببين , در مورد مظنون ميخواي حرف بزني

باور کن , حق انتخاب ديگه اي نداشتم

الان باباي من بايد حرف بزنه

- باريک الله -"آريک"

ميخوام به دقت به اين گفتگو توجه کني

اسم اين مکالمه رو ميزام کارت زرد

مثل بازي فوتبال ـه , بابا؟

درست مثل فوتبال ـه , پسرم

تسويکا , کارت زياد شرافتمندانه نيست

و شرافت رو توي چي تعريف ميکني؟

آره , چه کار شرافتمندانمه اي کردي؟

- آريک , موقع کار مزاحم بابا نشو - ببخشيد , بابايي

حالا به دقت گوش کن , ميکي

..چون با خرابکاري که کردي مظنونمون هوشيار شده.

- و بدون حرفي آزادش کرديم - کار خودش بوده , تو هم اينو ميدوني

همه چيزي که ميدونم اينه از دستور مستقيم ام اطاعت نکردي

گوشات رو بگير , عزيزم

و اين کارتون به قيمت از دست رفتن سر يه دختر خوشگل ميشه

و اگه اين اتفاق بيافته کسي جلو دار من نيست

تا بزنم در کونت و پرتت کنم روي برج ميلاد

ميزنه در کونت پرت شي روي برج ميلاد

مفهومه؟

- من توي جلسه ام - ميدونم , متاسفم

يکي تماس گرفته بايد به صداش گوش بدي

يالا , پخشش کن

اداره ي پليس چه کمکي ميتونم بکنم؟

شنيدم دنبال يه دختر کوچولو ميگردين

ببخشيد؟

ميتونم بهتون بگم کجا پيداش کنيد

ميکي

بهتره بياي اينجا

اون اسب رم کرده اعتماد بنفس گرفته و برگشته توي ميدون

تسويکا اومد

فرمانده افسار اسب رو ول کرد اين کارش خوب نبود

ميکي , کارت اينجا تمومه

- تسويکا - فهميدي چي گفتم؟

فردا به "نيسيم " در بخش ترافيک خودت رو معرفي کن

- نميتوني از اين پرونده منو کنار بزاري - الان پرونده مال رامي ـه

رامي؟

اون نميتونه يه جسد رو توي سردخونه پيدا کنه

مساله شخصي نيست

- اوه - ميکي , شنيدي چي گفتم؟

الان اين پرونده رامي ـه مرخصي

اون آخرين کسيه که الان بهش نياز دارم

-اون کيه؟ - پدر دختره

نزاريد جلوتر بياد

توي صحنه جنايت چکار ميکنه؟

اون همراه رييس پليس توي لبنان خدمت کرده

معني اش اين نيست که هر کاري دلش خواست ميتونه بکنه

- همه چي روبراهه , سوپر استار؟ - اندازه ام نيست

شائولي" ميگه بايد سايز " سه ايکس لارج بگيري

نگران نباش بهت تخفيف مخصوص ستارگان ميدم

- جريان چيه؟ - خوب ببين

چهار هزار بازديد در دو روز

اگه ستاره شدن نيست پس چيه؟

چه کوفتيه؟

کسي اينجا هست در مورد اين بدونه؟

با اين تعطيلات که داشتيم همه فهميدن

- ميتوني کمکم کني از اين جريان خلاص بشم؟ - هيچ کاري نيست که "شائولي" لاغره نتونه انجامش بده

- اما يه شرط داره -هر چي شائولي بگه

..از همينت خوشم مياد

- و بدون دفترچه تلفن - خيلي خنده داره

شائولي مطمئن ميشه امشب کار انجام بشه

پيس

پيس

پيس

پيس پيس

دانا , ميشه کاغذ تقلبت رو بدي , خواهش ميکنم؟

دانا؟

کاغذ

بهت در مورد تقلب کردن هشدار داده بودم , درسته؟

ميشه لطفاً اون رو نخوني؟ ربطي به امتحانمون نداره

اوه , متوجه شدم

اين يادداشتي عاشقانه ـست

فکر نکنم خَرم

وقتي هم سن تو بودم سر کلاس , يادداشت برداري ميکردم

نه وسط امتحان فهميدي؟

کارتون رو کنيد بچه ها امتحانتون رو تموم کنيد

قاتل دخترها

حرومزاده بچه باز متجاوز

ميتونم بيام تو؟

آره

-البته , جناب مدير, بيا داخل - ممنون

چه کمکي از دستم بر مياد؟

يکم رنگت پريده همه چي مرتبه؟

بله

سعي ميکردم اوراق رو تصحيح کنم

قبل اينکه بچه ها براي ترم بعد آماده بشن

نمرات چطوري هست؟

عاليه عالي

هميشه تدريس کتاب مقدس رو دوست داشتم

ميتونم نگاه کنم؟

خب...همه اش رو تموم نکردم

ميشه؟

همين يکيه يا بيشتر هم هست؟

فکر ميکردم فقط والدين هستن که بدبين شدن اما بچه ها هم مثل اونا ـن

والدين؟

ميدوني چقدر تماس تلفني دريافت کردم

بخاطر اون ويديويي که توي يوتيوب ـه؟

متاسفم , درور

خانواده ها , من رو توي منگنه قرار دادن

هر کاري که ميخواي بکن

ميدوني اينا باعث نميشه ديد من نسبت به تو عوض بشه

ميدونم ؛ جناب مدير متوجه ام

اين قضيه موقتي ـه مطمئنم به زودي سر وصداها ميخوابه

-الو؟ - بابايي؟

سلام , شاني , عزيزم

خب , تلفن جديد چطور بود؟ خوب کار ميکنه؟

بهترين هديه اي بود که تا حالا گرفتم

عاليه , گوش کن , عزيزم ..دو تا مساله هست

اين تلفن رو با خودت هر جا ميري ببر و اگه اتفاقي افتاد بمن زنگ بزن , باشه؟

- بابا پشت خطه؟ -شاني؟

- بزار باهاش حرف بزنم - اما من دارم حرف ميزنم

شاني؟

واقعاً که اينجور بزرگ کردن بچه عاليه

خب

کي واسه بچه ي 10 ساله موبايل ميخره؟

در موارد ضروري وسيله ي خوبيه

من تصميم ميگيرم چه به صلاحش ـه