Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

ترجمه و زيرنويس فهيمه (Maharsa) زهرا (Zshkoo)

!تموم شد

مدير هان سان هه

به اين زودي دلش برام تنگ شده؟

سلام آقاي هان

تازه کار، بيداري؟

البته

به زودي همديگه رو مي‏بينيم براي چي بهم زنگ زدين؟

فکر کنم امروز مجبوريم همديگه رو تو اداره ببينيم

چي؟

شرکت؟ نه سالن سينما؟

همين الان مدير کل بهم زنگ زد

يه پروژه‏ي مهم پيش اومده که بايد روش کار کنيم

بخاطر همين ازمون خواست امروز بريم و تمومش کنيم

درسته

...بيا عصر فيلمو ببينيم

بعد از سرکار

يا يه وقت ديگه؟

نه، دوست دارم فيلمو عصر ببينم

عاشقشم - باشه -

ميبينمت

خيلي جذاب شدي

چرا واسه آخرهفته انقدر شيک کردي؟

قراري چيزي داري؟

اينطور نيست

واسه افزايش روحيه‏ام اينکارو کردم

مي‏خواي بري سر قرار؟ فکر نمي‏کنم

حس خوبي دارم

اوه عزيزم

پروژه يجورايي ضروريه

پس ممکنه بيش‏تر از چيزي که انتظار داريم طول بکشه

درسته

چقدر؟

خب، نمي‏دونم

...کاملا

طولاني

چيه؟

چون گفتم آخر هفته بياي ناراحتي؟

...فقط به

بهترين کارمندام زنگ زدم

...اما اگه انقدر تابلو از دستم ناراحتي

...واقعا بايد بهت بگم که

من دختر بديم

نه، اينطور نيست

فقط درمورد پروژه سوالاي زيادي دارم

اوه، درسته، خب نيازي به نگراني نيست

يه عالمه پرونده واست دارم که بايد مرتبشون کني

واسه همين تو يه فايل فشرده ريختم برات

براي اينکه نگرانيتو کم کنم از طريق ايميل برات مي‏فرستم

مطمئنم مي‏توني همه چي رو تا ساعت 10 تموم کني

خوشحال نيستي؟

...و مي‏خوام مدير هان و مدير وون

...مي‏خوام يه طرح کلي

درباره‏ي برنامه‏ي فروش شرکتمون براي سال 2019 بديد

مگه قبلا واسش فايل درست نکرده بوديم؟

احمق گستاخ

چون که اون يه طرح بي نقص مي‏خواد

درسته

مدير وون، واقعا خواسته‏ي منو خوب مي‏دوني

فکر مي‏کنم يکي دو ساعت وقتتون رو بگيره درسته؟

...اگه زود تموم کرديد، بايد

تو يه جاي خيلي باحال به اسم "ايتيوان" مشروب بخوريم

نه، من قرار دارم

پس به محض اينکه تموم کردم ميرم خونه

خيلي زود پرونده رو براتون آماده ميکنم

باشه

بزنيد بريم

خدای من، امان از اين خزـه قلابي

خانم لي، خانم لي؟

بله؟ چيه؟

اينم پرونده‏هاي مرتب شده

تموم کردي؟

مي‏خواي مستقيم بري خونه؟

...خب، از اونجايي که من مربي سونگ آه هستم

مي‏تونم بهش کمک کنم

گفتي که قرار داري بايد بري

من خودم حواسم به سونگ آه هست

بهترينم، مگه نه؟

پس بايد با همديگه بريم

خب - مدير وون -

لطفا تا وقتي که سونگ آه کارشو تموم کنه بهش کمک کن

و از طريق ايميل واسم بفرست - نگرا نباشيد خانم لي -

بيا بريم - ...اما -

بزن بريم

موفق باشي، سونگ آه

من ديگه بايد برم

مدير هان، منتظرم بمون

بيا با هم کيک ماهي بخوريم

...باشه، سونگ آه

بايد به راحتي کارمون رو ادامه بديم

هر کمکي خواستي بگو تو همه چي بهت کمک مي‏کنم

نه، چيزي نيست، ممنون

بازوهاتو ماساژ بدم؟

قهوه مي‏خواي؟ - خوبم -

به اين زودي از 10:30 رد کرده

الان براي فيلم ديدن خيلي ديره؟

مدير هان حتي باهام تماس هم نگرفت خيلي بدجنسه

تازه کار، کارت تموم شده؟

تازه کار، کارت تموم شده؟

فيلمي که امروز قرار بود ببينيم رو کي بريم ببينيم؟

نبايد يه همچين پيامي واسم بفرسته؟

باورم نميشه اصلا باهام تماس نگرفته

بايد هر کاري که سرکار انجام ...داده يا انجام نداده رو

به مربيش گزارش بده

خيلي بدجنسه

بايد من اول بهش پيام بدم؟

اون اول باهام تماس ميگيره، درسته؟

نه

بيا صبر کنيم

تو کي هستي؟ - خداي من -

چيه؟ چي مي‏خواي؟

چرا اومدي داخل؟

هي، چرا درو قفل نکرده داري دوش ميگيري؟

قفلش کردم، مطمئنم قفلش کردم

خداي من، دوباره قفل در خراب شده؟

اما تازه تعميرش کرده بوديم

خداي من! چرا دوباره اومدي داخل؟

قفل خراب شده - خودم مي‏دونم -

همين يه دقیقه پيش گفتم

انقدر دروباز نکن

چيزي واسه ديدن نيست انقدر سروصدا نکن

چي؟ چيزي واسه ديدن نيست؟

کاملا مطمئنم به محض اينکه اومدي داخل چشاتو گرفت

يه چيز گنده اينجاست

يهو به عضلاتم خيره شدي مطمئنم ديديشون

از کي تا حالا دارم نقش دخترايي که سخت بدست ميان رو بازي مي‏کنم؟

بايد اول من باهاش تماس بگيرم

چي؟ اون داره بهم زنگ ميزنه

الو؟

هي، تازه کار، مي‏توني تلفني حرف بزني؟

آره، جلوي در خونه‏ام هستم

تا ديروقت کار کردي

...زنگ زدم بهت بگم

امروز ديگه واسه فيلم ديدن خيلي دير شده

فردا چطوره؟

خب، البته

چه ژانري دوست داري ببيني؟

مطمئنم نيستم، شما چي؟

من اکشن-رمانتيک-ملودرام دوست دارم

ملودرام يکم زياده رويه؟

يه لحظه صبر کن قفل در چش شده؟

تازه کار، تازه کار

چي شده؟الو؟ الو؟

کمک، کمک مدير هان

خداي من، اين قفل لعنتي

صبر کن، الان ميام اونجا

سان هه، کجا داري ميري؟ - به پليس زنگ زدي؟ -

بي خيال، خودم زنگ ميزنم

پليس؟

اتفاقي افتاده؟

حتما شوکه شدي بايد اينو بخوري

ممنون

خانم، چيزي گم شده؟

آره - چيه؟ -

لطفا هر چيزي که به ذهنتون مياد رو دقيق بهم بگيد

لباس زيرام گم شدن

...اوني که يادمه

شرت ابريشمي صورتيمه

لباس زير

و يه سوتين سفيد که روش تور داشت

واقعا دوسش داشتم

دوباره بگيد چجور سوتيني بود؟

يه سري ريسمان وسطش داشت

و اگه ريسمان رو مي‏کشيدي سينه‏ات بهم نزديک ميشد

خداي من، حتي وقت نکرده بودم بازش کنم، کاملا جديد بود

اونم گم شده

رو جعبه اش اينو نوشته بود

"سايز متوسط رو بزرگ ميکنه"

سوتيني معجزه گر که سينه‏هاتونو" " هل ميده و کنار هم نگه ميداره"

فکر کنم همينو نوشته بود

حتي يه سري پد ژله‏اي حجم دهنده‏ام هم گم شده

ژله‏اي؟ - ژله‏اي چيه؟ -

پدِ سوتين - آهان، پدِ سوتين -

پداي معمولي نيستن ...خيلي نرم و

بسه، ديگه توضيحات بسه

ديگه فهميديم - باشه -

پس چيزي جز لباس زيراتون گم نشده؟

نه

خداي من، آشغال عوضي

کاملا مطمئنم که يه منحرف بوده

...اخيرا، چندتا از اين پرونده ها داشتيم که

خونه‏ي زناي تنها رو ميزنن و فقط لباس زيراشون رو برميدارن

فکر کنم همش کار يه نفره

...راستي

اين هموني که ديدي نبوده؟

آره، اين همونيه که ديدم خودشه

خيلي خوش شانس بودي

اون مسلحه، ممکن بود اتفاق بدتري بيفته

و يه عادتي که داره اينه که ...هميشه به خونه‏اي که ازش

دزدي کرده، برميگرده

فکر کنم بهتر باشه که يه جا ديگه بمونيد

واقعا؟

حالا چيکار کنم؟ والدينم خارج زندگي ميکنن

فقط من تو سئول زندگي ميکنم

نمي‏دونم مي‏تونم برم سونا يا نه! چون دير وقته

مي‏توني بري خونه‏ي دوست پسرت

چي؟ - ببخشيد؟ -

خداي من - ...خب -

اون دوست پسرم نيست

رئيسمه