Space: Above and Beyond

Τζέιμς Ντάρκ Μούν, με διαταγή του Ανωτάτου Δικαστηρίου...

του στρατού των Η.Π.Α......

έχετε καταδικαστεί σε θάνατο.....

για την δολοφονία της Υπολοχαγού Λουίζ Ελίζαμπεθ Σμίθ.

Κάντε μια δήλωση τώρα.

Έχω κάτι να πω.....

αλλά υποθέτω ότι κανείς δεν θέλει να το ακούσει.

Έχεις δικαίωμα να κάνεις μιά δήλωση.

Θα ήθελα να το πω τώρα.....

παρά να το πάρω μαζί μου.

Αλλά ένας άνδρας είναι αυτό που είναι.

Αυτό είναι.

Ποιός χτυπά την πόρτα μου;

Αξιωματικός υπηρεσίας, κύριε.

Πέρασε.

Κύριε, έχουμε ένα μη αναγνωρισμένο ISSAPC που πλησιάζει, το καλέσαμε....

- Και; - Η απάντηση ήταν ένα αίτημα.....

να σας πούμε έναν κωδικό ασφαλείας: " Μεταβαλλόμενη γυναίκα."

Αφήστε τους.

Βάλε το Σαρατόγκα σε συναγερμό ασφαλείας.

Όλο το προσωπικό, όλα τα καταστρώματα....

να παραμείνουν στα διαμερίσματα τους μέχρι νεωτέρας διαταγής.

Μάλιστα, κύριε.

Ένας άνδρας είναι αυτό που είναι.

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: IWO JIMA

ΤΙΤΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ: " ΑΣΤΕΡΟΣΚΟΝΗ "

ΣΤΑ ΠΕΡΑΤΑ ΤΟΥ ΔΙΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

- 05:30; - Δεν χτύπησε εγερτήριο..

Γενικός συναγερμός.

Ξέρετε, αυτό θα είναι, άκουσα ότι το Ράουντχαμμερ κάπως έτσι θα άρχιζε.

Όχι, όχι, άκουσα ότι θα θέλαμε βδομάδες πριν από την Ντι-μέρα ίσως και 2, μήνες.

Άκουσα ότι την πιέσανε θα, μπορούσε να είναι οποιαδήποτε μέρα.

Ξέρουμε όλοι ότι θα γίνει, απλά δεν ξέρουμε πότε και που.

Πρέπει να έρθουν και να μας το πουν.

Ίσως, δεν λένε τίποτα, γιατί το Ράουντχαμμερ....

θέλουν να παραπληροφορήσουν τους Τσίγκς.....

- ή εμάς με κάποιο τρόπο. - Όχι.

Υπάρχει πάρα πολύ σύγχυση για να μην είναι πραγματικό.

Είναι όλα πολύ μπερδεμένα με όλες αυτές τις φήμες.

Είναι κουτσομπολιό, Δολοφονική πλήξη.

Εάν είναι να γίνει, θα γίνει. Όταν είναι να γίνει, θα γίνει.

Μου φαίνεται ότι θα έχουμε μια μέρα ρουτίνας.

- Που πήγαν όλοι; - Τι τρέχει εδώ;

Η ενημέρωση της αποστολής έλεγε πάνω οι τροχοί σε 10 Μάιος.

Δεν βλέπω ούτε το ιπτάμενο πλήρωμα.

Κατάστρωμα πτήσης 16 σωστά; Μάλλον τέλειωσε ο πόλεμος και ξέχασαν να μας το πουν.

Που τέτοια τύχη, ακούω ανθρώπους να δουλεύουν εκεί μέσα.

Πάμε να δούμε τι γίνεται από την αίθουσα- Ο.

Δεν φαίνεται να συμβαίνει κάτι.

Γιατί τριγυρνάτε γύρο- γύρο;

Σας θέλω εκεί έξω να βομβαρδίζεται Τσίγκς....

πριν πάρουν τον πρωινό τους καφέ και ντόνατς.

Μην το λέτε σε μας, Κύριε.

Κάποιος μας έχει κλειδώσει έξω.

- Κλείδωμα ασφαλείας; - Δεν ξέρετε τι συμβαίνει, κύριε;

Όχι, δεν ξέρω Γουάνγκ.

Θα πρέπει να αποκοιμήθηκε ο Αρχιστράτηγος, σήμερα το πρωί.

Η Βάνσεν άκουσε να δουλεύουν στα Χάμμερ μας εκεί μέσα.

Κύριε, τα Χάμμερ μας υποβλήθηκαν σε λεπτομερή συντήρηση και επιθεώρηση....

μετά την τελευταία μας αποστολή.

Εάν είχαν βρει οτιδήποτε θα μας το έλεγαν.

Δεν βγαίνει νόημα, γιατί μας δίνουν διαταγές που δεν μπορούμε να εκτελέσουμε;

Ίσως υπάρχει καμιά δυσλειτουργία στις πόρτες των υπόστεγων.

Τι κάνουμε τώρα, κύριε;

Η αποστολή ακυρώθηκε.

- Σε όλες τις μοίρες; - Μόνο στη δικιά μας.

- Γιατί μας το έκαναν αυτό; - Δεν είναι στο χέρι μας να ρωτήσουμε το γιατί.

Γυρίστε στα διαμερίσματα σας, και περιμένετε περαιτέρω διαταγές.

Γιέ μου, δεν ξέρω αν θα καταλάβεις τι θα σου πω.

Αυτή είναι η Ρόζαλιν, αν καταστρέψεις αυτήν, κατάστρεψες και μένα.

και θα σε κάνω να πας 126 έτη φωτός πίσω στου Χονδρού Άντονυ που επισκευάζει κιθάρες...

στο Σρήβερπορτ στην Λουϊζιάνα, να επισκευάσει μια εγκοπή.

Και δεν το θέλουμε αυτό τώρα, γιατί θα έπρεπε να τον κάνω....

να πάει στου Κάντρυ Ντικς το μαγαζί με τις κιθάρες, στο Ώστιν του Τέξας.

Όλα ασφαλή εδώ, κύριε!

Στου Κάντρυ Ντικς! μωρό μου.

Φίλε μου πάει, τόσος καιρός !

Εκείνη την νύχτα στο Γκάλβεστον, που μας βομβάρδιζαν

Πήγαινα τις γυναίκες μακριά τραγουδώντας " Την Μπαλάντα του Άιρα Χέιζ. "

Θα οδηγούσες οποιονδήποτε μακριά μετά από έξι γύρους.

Μια και το έφερε η κουβέντα: Οδηγούσα στην Αριζόνα πριν μερικά χρόνια...

ήμουν με τους δικούς μου, τους Ναβάχο, και....

Το αγόρασα αυτό από έναν τύπο στον Πίμα με επιφύλαξη.

Κλέιμς είναι ένα παλιό γράμμα υπογεγραμμένο από τον Άιρα Χέιζ, που έγραψε στην Ιβοζίμα.

Αμφιβάλω αν είναι, αλλά σε σκέφτηκα, και....

Διάολε, θα ήθελα να είναι.

Αναρωτιόμουν για τον Χέιζ πολύ.

Ο πρώτος Πίμα Ινδιάνος πεζοναύτης αλεξιπτωτιστής.

Βοήθησε να σηκωθεί η σημαία στην Ιβοζίμα.

Έγινε ήρωας σε μια χώρα που.....

ήταν κατασφαγμένοι όλοι οι εγγενείς Αμερικανοί.

Λένε ότι πνίγηκε σε μιά λακκούβα λάσπης, μεθυσμένος.

Αισθάνθηκε ποτέ ότι τον χρησιμοποίησαν; Ότι έκανε το σωστό πράγμα;

Θα τα έκανε πάλι με τον ίδιο τρόπο αν του δινόταν η ευκαιρία;

Πολύ άσχημο, οι νεκροί δεν έχουν την ευκαιρία να εξαγοραστούν.

Είναι κάτι που σε ενοχλεί στον νέο σου διορισμό;

Τώρα είσαι ο υψηλότερος σε βαθμό εγγενείς Αμερικανός αξιωματικός στον κόσμο.

Αν και, μου είναι δύσκολο να σε φανταστώ υπεύθυνος για οτιδήποτε...

που το αποκαλούμε " Μυστικές υπηρεσίες. "

Φαίνεται ότι ο εχθρός ξέρει κάθε μας κίνηση για τις προετοιμασίες μας για το Ράουντχαμμερ.

Δεν ξέρουμε εάν είναι από παρακολούθηση......

ή εάν υπάρχει ένας προδότης ανάμεσα μας.

Επομένως, η αποστολή μας εδώ.....

εξαιρετικά-χωρισμένη σε τμήματα....

θα αλλάξει την κατάσταση.

Μόλις δοθεί εντολή για την έναρξη της επιχείρησης Ράουντχαμμερ....

πόσα μπορείς να πεις σε έναν παλιόφιλο;

Μπορώ να σου πω τις λεπτομέρειες τις αποστολής.

Μόνο τέσσερις άνθρωποι στον κόσμο ξέρουν ολόκληρο το σχέδιο.

Το πρώτο πράγμα που μπορώ να σου πω Γκλέν....

ότι θα χρησιμοποιήσω μία από τις μοίρες του Σαρατόγκα.

Την 58η.

Αυτό που μπορώ να σου πω είναι...

ότι οι νεκροί θα εξαγοράσουν τον εαυτόν τους.

Δεν ξέρω, ίσως να πετάξαμε μέσα από κάποια νέα εχθρικά πυρά....

και οι τεχνικοί να αναλύουν τα αεροπλάνα μας;

Αυτό μου φαίνεται ποιό πιθανό παρά να υπάρχει πρόβλημα στα Χάμμερχεντ.

Ίσως απλά τα ελέγχουν κρυφά.

Τότε γιατί άφησαν να πετάξουν όλα τα άλλα Χάμμερχεντ σήμερα;

Γιατί κράτησαν κάτω μόνο εμάς;

Μην κοιτάς....

αλλά αυτή η γυναίκα που περπατάει στο μπαρ;

Την είδα να περπατάει έξω από το κατάστρωμα πτήσης όταν είμαστε κλειδωμένοι.

Κούπ; πήγαινε σε αυτήν.

Και τι να τις πω τώρα;

Για πληροφορίες, πήγαινε.

Ναί, Τζι, Άι, πήγαινε να μάθεις τι συμβαίνει.

- Πήγαινε. - Εντάξει.

Καλησπέρα.

Είσαι καιρό στο Σαρατόγκα;

Αρκετά για να θέλω να φύγω, νωρίς όμως για να τελειώσω την αποστολή μου.

Η οποία είναι;

- Συγνώμη, το όνομα μου είναι.... - Κούπερ Χωκς, Υπολοχαγός.

94898-01-446.

Γεννημένος σε δεξαμενή στην Φιλαδέλφεια.

Καταδικάστηκες να καταταγείς στους πεζοναύτες γιατί χτύπησες μερικούς αλήτες.....

που προσπάθησαν να σε κρεμάσουν.

Παρατσούκλι στα Άγρια Χαρτιά " Τζακ το Φτυάρι. "

Ένας φοβερός πολεμιστής πιλότος, σου απενεμήθη το αστέρι του Μοντγόμερυ στην μάχη του Μπέλτ.

Πρόσφατα απελευθερωμένος από την αποτοξίνωση για τον εθισμό σου στα πράσινα χάπια.

Λοιπόν.....

- Χάρηκα που σε γνώρισα. - Θα τα ξαναπούμε.

- Έμαθες τίποτα; - Οι ερπυσμοί (ασφαλίτες)

Δεν θα μπορούσε να πάει καλύτερα εάν ξεφορτώνονταν την ασφάλεια.

Όλα δείχνουν εντάξει.

Εντάξει, σήκωσε με, σήκωσε με, εντάξει.

Έβαλαν αυτό το πράγμα εκεί, και έχω την αίσθηση ότι δεν ήθελαν να μάθουμε για αυτό.

Εντάξει!

Ακούστε!

Οι διαταγές σας είναι οι ακόλουθες: πρόκειται να πετάξετε σε σχηματισμό...

πέντε M,S,K,'s μακριά από το Σαρατόγκα μέσα στην περιοχή Ντόρις.

Ντόρις; δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

Θα ενωθείτε με ένα APC....

σε μια πορεία παρεμπόδισης.

Μετά θα ξεδιπλωθείτε για την προστασία του APC.

Μια μοίρα προστασίας μέσα σε ασφαλή περιοχή, κύριε; Και για που;

Δεν ξέρω.

Ξέρω ότι ξέρετε και εσείς, αυτές είναι οι διαταγές.

Αυτά μόνο χρειάζεται να ξέρετε.

Κοιτάξτε μόνοι σας, απέχουμε 5 M,S,K,'s, πλησιάζουμε στο ραντεβού μας.

Μπαμπούλας στα 03:00 I,F,F,

Ταυτότητα μπαμπούλα, επιβεβαιώθηκε, APC σε πορεία παρεμπόδισης.

Ας τους δώσουμε μια πιθανότητα, ίσως μπορούν να μας πουν κάτι για την αποστολή.

Ελήφθη.

Εδώ Άγρια Χαρτιά, για APC Ζητάμε συντεταγμένες για συνοδεία.

Εδώ Άγρια Χαρτιά, για APC, παρακαλώ απαντήστε.

Έλα αγενές αγόρι μου, ξεκίνα να μιλάς.

Καμία απάντηση, πετάει λες και δεν μας βλέπει.

Κανένας καλύτερος ας κάνει κάτι πρίν πλαγιάσουμε.

Αλλάξτε τη γωνία στους 90 βαθμούς, θα πηδήσουμε σε αυτόν τον τύπο από πάνω του, Χωκ!

προσπάθησα σε όλες τις συχνότητες, καμιά απάντηση.

Αυτός ο τύπος είναι D,U,I,! Είναι μαρμαρωμένος ή νεκρός.

Κόντευε να με σκοτώσει.

APC εδώ Άγρια Χαρτιά, ποιό στο Διάολο είναι το πρόβλημα σου;

Απάντησε στο ένα, τώρα!

Πιάνω τρεις μπαμπούλες κατ' ευθείαν μπροστά μας.....

Πετούν με τον κλασικό Σχηματισμό των Τσίγκς.

- Επιβεβαιώνω, ας τους χτυπήσουμε. - Περίμενε ένα Μάικ.

Το I,F,F, επιβεβαιώνει σημαδεύει τους κηφήνες στις 12:00.

Δεν το καταλαβαίνω, κάναμε τόσο δρόμο για εξάσκηση σκοποβολής;

Σκόραρε στο μάτι του ταύρου. Σίγουρα βιαζότανε πολύ.

Αυτό δεν λέει και πολλά στους κηφήνες.

Περιμένω να το κρίνω, μέχρι να δούμε το πραγματικό πράγμα.

Όπα, με κλειδώνει!

Με χτυπάει!

- Δεν αστειεύεται αυτός! - Έχω την άδεια να ανταποδώσω;

Εγκρίνεται, χτύπα την μηχανή του και βγάλτον εκτός.

Φάε αυτό!

- Επιστροφή στην θέση μας. - Ετοιμαζόμαστε να αφήσουμε ότι υπάρχει εκεί...

- χαλασμένο στο διάστημα; - Σημειώστε τις συντεταγμένες για ανάκτηση.

Ηλεκτρονόμος προς Σαρατόγκα.

58η, είστε ελεύθεροι για προσγείωση στο κατάστρωμα τέσσερα.

Προσοχή οι καταγραφές της πτήσης σας θα δεσμευτούν.

Μπλέξατε σε ένα μπλε περιστατικό πυρών. Αυτό δεν είναι καλό.

- Μας πυροβόλησαν. - Μείνετε ήσυχοι, μέχρι να σας πουν να μιλήσετε.

Λοχαγέ Βάνσεν.

Ακολουθήστε με κατ΄ευθείαν στο ανακριτικό δωμάτιο, Λοχαγέ!

Όλοι τους έβγαλαν τα A,V,N, από τα κόκπιτς τους.

- Αλλιώς θα είχαμε επιτύχει. - Θέλετε να την ανακρίνεται;

Έβαλε ξένα αντικείμενα στα κοντρόλ, στα κοντρόλ μας!